REHN - vertaling in Duits

• Rehn
• Kommissar

Voorbeelden van het gebruik van Rehn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

DE Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Rehn, geachte dames en heren,
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen

DE Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Rehn, mijnheer López Garrido,
Herr Präsident, Herr Kommissar, Hoher Ratsvertreter!

In zoverre heeft u volgens mij wel gelijk, mijnheer Rehn, en heeft de Commissie gelijk, dat er in deze twee landen nog een flinke achterstand moet worden ingehaald.
Da gebe ich der Kommission und Ihnen, Herr Kommissar Rehn Recht, dass in beiden Ländern noch einige Schritte zu unternehmen sind.

Mijnheer Rehn, het Griekse experiment is mislukt
Herr Kommissar Rehn, das griechische Experiment ist gescheitert,

Mijnheer Rehn, toen het Griekse memorandum werd ondertekend,
Herr Kommissar Rehn, als das griechische Memorandum unterzeichnet wurde,

Rehn werd verkozen tot een van de veertien vicevoorzitters van het Europees Parlement en was in die hoedanigheid lid van het Bureau.
Ouzký wurde Mitglied des Fraktionsvorstands und auf einen der 14 Vizepräsidentenposten des Parlaments gewählt.

mijnheer Rehn, om te beginnen wil ik de heer Deutsch danken voor zijn werk.
Herr Kommissar Rehn! Mein Dank gilt zunächst dem Kollegen Deutsch für seine Arbeit.

Mijnheer Rehn, ik roep u nadrukkelijk op u in te zetten voor het midden-
Herr Kommissar Rehn, ich fordere Sie ausdrücklich auf, hier für die kleinen

Ik heb net als mijn collega Rehn nota genomen van de voorstellen uit het verslag van de heer Hoang Ngoc aangaande deze onderwerpen.
Wie mein Kollege, Kommissar Rehn, habe ich die Vorschläge im Bericht von Herrn Hoang Ngoc zu diesen Themen zur Kenntnis genommen.

commissaris Rehn, dames en heren,
Herr Kommissar Olli Rehn, meine Damen und Herren!

Ik zal niet blijven stilstaan bij het lange debat dat vanmorgen gevoerd is met mijn collega Rehn.
Ich werde nicht noch einmal auf die lange Aussprache von heute Morgen mit meinem Kollegen, Kommissar Rehn, eingehen.

geachte commissaris Rehn, geachte rapporteurs
Herr Kommissar Olli Rehn, sehr geehrte Berichterstatter

mijnheer Rehn, ik wilde allereerst de heer Rehn hartelijk bedanken, wiens werk als
Herr Kommissar! Ich möchte zunächst Olli Rehn ganz herzlich danken,

mijnheer Rehn, namens de Commissie regionale ontwikkeling wil ik mijn waardering uitspreken voor het verslag en de rapporteur danken.
Herr Kommissar! Im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung möchte ich mich zuerst einmal für den Bericht, aber auch bei dem Berichterstatter bedanken.

Vicevoorzitter Rehn heeft om de beoordeling van de Commissie van het Finse ontwerpbegrotingsplan voor 2014 te presenteren
Vizepräsident REHN nahm an einer Diskussion mit dem Haushaltsauschuss des finnischen Parlaments,

De heer Barroso en de heer Rehn hoeven mij er niet van te overtuigen dat economisch bestuur noodzakelijk is,
Also müssen Sie, Herr Präsident Barroso und auch Herr Kommissar Olli Rehn, mich wirklich nicht davon überzeugen, dass die wirtschaftspolitische Steuerung erforderlich ist, dass sie stark sein muss

Ten eerste: de EU moet inderdaad met één stem gaan spreken- de heer Rehn zei het al-,
Um dies zu erreichen, müssen drei Sachen geschehen. das erste ist, dass die EU, wie Herr Kommissar Rehn bereits gesagt hat,

In het kader van de zitting van december 2011 moet een grondige thematische discussie worden gehouden over de crisis, in aanwezigheid van commissaris Rehn en andere belangrijke betrokkenen, teneinde het algemene politieke
Grundsatzdebatte über die Krise in Anwesenheit von Kom missionsmitglied Olli Rehn und weiterer wichtiger Akteure auf der Plenartagung im Dezember 2011,

mijnheer Barroso en mijnheer Rehn- en ik zou met name mijnheer Rehn uitdrukkelijk willen danken voor zijn zeer oprechte inspanningen van de afgelopen jaren-
Herr Kommissionspräsident und Herr Kommissar Rehn- ich möchte Ihnen, Herr Kommissar Rehn, auch ausdrücklich für Ihr wirklich ehrliches Bemühen in den letzten Jahren herzlich danken-

alsmede aan de heer Rehn, die een uitstekend document over het landbouwbeleid heeft opgesteld
den Herren Porto und Olli Rehn, der nicht bei uns ist, da er bei den letzten Wahlen nicht wiedergewählt wurde,