HERR WEBER - vertaling in Nederlands

• mijnheer weber
• heer weber
• meneer weber
• mr weber

Voorbeelden van het gebruik van Herr weber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

viel zu lange fest, und das gemeinsame Asylsystem existiert nicht, Herr Weber.
een gemeenschappelijk asielstelsel bestaat helemaal niet, mijnheer Weber.

Herr Weber, wir müssen als politisches Ziel-
Mijnheer Weber, het moet een beleidsdoelstelling worden om-

Herr Weber, ich habe drei Mitgliedern der EVP-Fraktion, drei Mitgliedern der sozialdemokratischen Fraktion
Mijnheer Weber, ik heb het woord verleend aan drie leden van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten)

Ich bin der Auffassung, dass wir nicht einem Abkommen zustimmen dürfen, von dem viele von uns in der Öffentlichkeit- Herr Weber, Herr Langen ist jetzt nicht da, Herr Schulz- immer wieder erklärt haben,
Ik ben van mening dat we niet mogen instemmen met een overeenkomst waarvan velen van ons keer op keer publiekelijk hebben gezegd- de heer Weber, de heer Langen die er nu niet is,

Wie Herr Weber erklärte, reichen die Ursachen für diese Fehler von"schlichter Fahrlässigkeit oder Irrtum über mangelnde
Zoals de heer Weber verklaarde, moet de oorzaak van deze fouten worden gezocht in"simpele slordigheid

In dieser Hinsicht begrüße ich außerordentlich, dass sich Herr Weber im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten sowie der Bürgerbeauftragte von den fraglichen Äußerungen des polnischen Ministers so nachdrücklich distanziert haben.
Ik ben wat dat betreft ook buitengewoon tevreden dat mijnheer Weber, namens de EVP, evenals de ombudsman zo krachtig afstand hebben genomen van de uitspraken van de Poolse minister in kwestie.

Das, und nicht die Milchquoten, die Bestimmungen für das öffentliche Beschaffungswesen oder die Strukturfonds, sind die Existenzberechtigung der Europäischen Union, Herr Weber, ein europäischer Raum,
Dat is de raison d'être van de Europese Unie, meneer Weber, niet de melkquota

Herr Weber als dessen Präsident stellte fest, dass"die Kommission das neue Rechnungsführungssystem in beachtenswert kurzer Zeit erfolgreich einführen" konnte,"welches
De president van de Kamer, de heer Weber, heeft verklaard dat"de Commissie de nieuwe boekhouding met bekwame spoed heeft ingevoerd,

Ich stehe voll und ganz für die Religionsfreiheit, aber, Herr Weber, Sie zeigen eine gewisse Unverfrorenheit, wenn Sie sich selbst über die anderen erheben und mit der Hand auf der Bibel die Chancengleichheit als sinnlose Bürokratie behandeln.
Ik ben voorstander van de vrijheid van godsdienst, maar met de hand op de bijbel jezelf boven een ander willen plaatsen en gelijke kansen afdoen als onzinnige bureaucratie, dat, meneer Weber.

Herr Weber, der Präsident des Rechnungshofs,
Hoewel de heer Weber, de president van de Europese Rekenkamer,

nach der Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs, dessen Präsident Herr Weber ist, brachte BBC News Erklärungen einer früheren Leiterin der Buchführung der Kommission,
naar aanleiding van de presentatie van het jaarverslag van de Rekenkamer waarvan de heer Weber voorzitter is, zijn diverse verklaringen gedaan op BBC News

Unmittelbar danach wurde Herr Weber zitiert, der sagte, diese Analyse stelle eine eher orthodoxe Herangehensweise dar,
Dit werd direct gevolgd door een uitspraak van de heer Weber, die stelde dat die analyse uitging van een wat meer orthodoxe benadering,

Herr Weber hat Recht:
De heer Weber heeft gelijk:

auch das Parlament und insbesondere Herr Weber haben außerordentlich große Anstrengungen unternommen, um uns dorthin zu bringen, wo wir heute stehen.
het Parlement, en in het bijzonder van de heer Weber, vooraf zijn gegaan aan het punt waarop wij vandaag zijn aanbeland.

Da Herr Weber nicht im Saal ist, hoffe ich, dass Ihre Bitte ihm durch einen seiner Kollegen übermittelt wird, damit Herr Weber zu Ihrem Anliegen Stellung nehmen kann.
Aangezien de heer Weber op dit moment niet aanwezig is, hoop ik dat uw verzoek door een van zijn collega's zal worden overgebracht, opdat de heer Weber alsnog in kan gaan op uw bezwaren.

Das zweite Problem in der Landwirtschaft- Herr Weber hat darauf angespielt, und Herr Kallas hat
Tweede probleem bij de landbouw is de uitbetaling- de heer Weber heeft erop gewezen,

es war Herr Weber von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten),
ik geloof dat het de heer Weber van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christendemocraten)

Ich möchte Herrn Pirker gratulieren und ihm sagen- obwohl Herr Weber das sicherlich mit größer Autorität tun wird-,
Pirker graag gelukwensen en hem vertellen- met minder gezag, toegegeven, dan de heer Weber, die zo meteen aan het woord zal komen

Warum hat der Berichterstatter, Herr Weber, beschlossen, die Befugnisse des Europäischen Parlaments zu negieren und alles zu tun, um uns dazu zu bringen, einen gemeinsamen Standpunkt des Rates- der
Waarom besloot de rapporteur, de heer Weber, de bevoegdheden van het Europees Parlement te ontkennen door er alles aan te doen ons zo ver te krijgen een gemeenschappelijk standpunt van de Raad-

Ich möchte auch dem Rat und Herrn Weber zu dem ausgehandelten Kompromiss gratulieren.
Ook zou ik de Raad en de heer Weber willen feliciteren met het behaalde compromis.