HEER WEBER - vertaling in Duits

• Herr Weber
• Herrn Weber
• Kollegen Weber

Voorbeelden van het gebruik van Heer weber in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Weber(S).-(DE) Dit is niet de eerste keer dat wij het onderwerp lawaai behandelen.
Weber(S).- Nicht zum ersten Mal behandeln wir hier das Thema Lärm.

Ik hoor net mevrouw Breyer en ook de heer Weber die een tekst voorlas,
Von Frau Breyer und auch von Herrn Weber wurde vorhin so getan,

De heer Weber verwijst in het door hem opgestelde verslag niet alleen naar de toepassing van de artikelen 4
Der Bericht von Herrn Weber nimmt nicht nur Bezug auf die Anwendung der Artikel 4 und 5, sondern auch auf Fragen

RO Dankzij het evenwichtige verslag van de heer Weber zal de richtlijn inzake terugkeer het eerste wetsinitiatief op het gebied van immigratie zijn dat met succes is aangenomen op basis van de medebeslissingsprocedure tussen het Europees Parlement en de Raad.
RO Die Rückführungsrichtlinie wird aufgrund des ausgewogenen Berichts von Herrn Weber die erste legislative Initiative im Bereich Einwanderung sein, die erfolgreich durch das Europäische Parlament und den Rat im Mitentscheidungsverfahren verabschiedet wurde.

Ik ben van mening dat we niet mogen instemmen met een overeenkomst waarvan velen van ons keer op keer publiekelijk hebben gezegd- de heer Weber, de heer Langen die er nu niet is,
Ich bin der Auffassung, dass wir nicht einem Abkommen zustimmen dürfen, von dem viele von uns in der Öffentlichkeit- Herr Weber, Herr Langen ist jetzt nicht da, Herr Schulz- immer wieder erklärt haben,

Ik ben de rapporteur, de heer Weber, dankbaar voor het feit
Ich bin dem Berichterstatter, Herrn Weber, dankbar, dass es ihm gelungen ist,

Zoals de heer Weber verklaarde, moet de oorzaak van deze fouten worden gezocht in"simpele slordigheid
Wie Herr Weber erklärte, reichen die Ursachen für diese Fehler von"schlichter Fahrlässigkeit oder Irrtum über mangelnde

uiteengezet in de bijlage bij het compromisamendement van uw rapporteur, de heer Weber.
er in der Anlage zum Kompromissänderungsantrag Ihres Berichterstatters, Herrn Weber, festgelegt ist.

De president van de Kamer, de heer Weber, heeft verklaard dat"de Commissie de nieuwe boekhouding met bekwame spoed heeft ingevoerd,
Herr Weber als dessen Präsident stellte fest, dass"die Kommission das neue Rechnungsführungssystem in beachtenswert kurzer Zeit erfolgreich einführen" konnte,"welches

Hoewel de heer Weber, de president van de Europese Rekenkamer,
Herr Weber, der Präsident des Rechnungshofs,

naar aanleiding van de presentatie van het jaarverslag van de Rekenkamer waarvan de heer Weber voorzitter is, zijn diverse verklaringen gedaan op BBC News
nach der Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs, dessen Präsident Herr Weber ist, brachte BBC News Erklärungen einer früheren Leiterin der Buchführung der Kommission,

Dit werd direct gevolgd door een uitspraak van de heer Weber, die stelde dat die analyse uitging van een wat meer orthodoxe benadering,
Unmittelbar danach wurde Herr Weber zitiert, der sagte, diese Analyse stelle eine eher orthodoxe Herangehensweise dar,

De heer Weber heeft gelijk:
Herr Weber hat Recht:

het Parlement, en in het bijzonder van de heer Weber, vooraf zijn gegaan aan het punt waarop wij vandaag zijn aanbeland.
auch das Parlament und insbesondere Herr Weber haben außerordentlich große Anstrengungen unternommen, um uns dorthin zu bringen, wo wir heute stehen.

Aangezien de heer Weber op dit moment niet aanwezig is, hoop ik dat uw verzoek door een van zijn collega's zal worden overgebracht, opdat de heer Weber alsnog in kan gaan op uw bezwaren.
Da Herr Weber nicht im Saal ist, hoffe ich, dass Ihre Bitte ihm durch einen seiner Kollegen übermittelt wird, damit Herr Weber zu Ihrem Anliegen Stellung nehmen kann.

De Raad zei er geen moeite mee te hebben om, zoals de heer Weber net heeft gezegd,
hat mich sehr erfreut, wonach der Rat es nicht als schwierig ansieht, wie Herr Kollege Weber gerade gesagt hat,

ik geloof dat het de heer Weber van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christendemocraten)
es war Herr Weber von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten),

Waarom besloot de rapporteur, de heer Weber, de bevoegdheden van het Europees Parlement te ontkennen door er alles aan te doen ons zo ver te krijgen een gemeenschappelijk standpunt van de Raad-
Warum hat der Berichterstatter, Herr Weber, beschlossen, die Befugnisse des Europäischen Parlaments zu negieren und alles zu tun, um uns dazu zu bringen, einen gemeinsamen Standpunkt des Rates- der

De heer WEBER.
Herr WEBER.

De heer WEBER licht toe dat het rapport van professor Fontanié niet unaniem positief is ontvangen
Herr WEBER stellt klar, dass der Bericht Fontaniés nicht einstimmig aufgenommen worden sei