HINTERLASSENSCHAFT - vertaling in Nederlands

• erfenis
• nalatenschap
• opeenvolging

Voorbeelden van het gebruik van Hinterlassenschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Slowenien gelang es also, einige Großunternehmen- Hinterlassenschaft des realen Sozialismus-,
Slovenië heeft enkele grote bedrijven, de erfenis van het reëel socialisme,

eines Mannes Nachname ist seine Hinterlassenschaft. Wenn Molly ihn ablegt, stirbt der Name Thompson aus.
je naam is je nalatenschap… en als Molly jouw naam aanneemt… dan sterft de naam Thompson na mij uit.

Er meisterte die Hinterlassenschaft des Chaos, wohnte in einem ungeheizten Zimmer in der Pestalozzistraße,
Hij beheerst de erfenis van chaos, woonde in een niet-verwarmde kamer in de Pestalozzistraße,

Nach Wilhelms frühen Tod fiel seine Hinterlassenschaft an seine überlebenden Brüder Ludwig II. und Johann Casimir.
Na Willems vroege dood viel zijn nalatenschap aan zijn broers Lodewijk en Johan Casimir.

Der Park besteht aus einer Hinterlassenschaft begrenzter Pfade von Kolonnen aus Stein,
Het park bestaat uit een opeenvolging van afgeboorde paden van kolommen in steen,

Es ist nicht hinnehmbar, dass die Hinterlassenschaft einer grundsätzlich gefährlichen Technologie unzähligen Nachfolge-Generationen aufgebürdet wird.
Het is onaanvaardbaar, dat de erfenis van een fundamenteel gevaarlijke technologie, ontelbare opvolger-generaties hiermee belast.

Die Hinterlassenschaft der Orangenen Revolution ist noch immer stark,
De erfenis van de Oranje Revolutie is nog sterk

Henriette Marx Lion Philips als Bevollmächtigten für die Hinterlassenschaft ihrer Eltern.
Henriette Marx Lion Philips om de nalatenschap van hun ouders te regelen.

Die Küste wird von breiten Beeren zerschnitten, die eine Hinterlassenschaft beschatteter Kiefernwaldstrände schützen.
De kust wordt van brede bessen gesneden die een opeenvolging van overschaduwde stranden van pijnboombossen beschermen.

Ungar möchte ich unterstreichen, dass mit dem 1. Mai die Hinterlassenschaft des schrecklichen Abkommens von Jalta verdientermaßen im Mülleimer der Geschichte gelandet ist.
Hongaar zou ik willen onderstrepen dat op 1 mei de erfenis van het afschuwelijke Pact van Jalta terecht voorgoed naar de vergetelheid is verwezen.

die Hauptstärke ist die Anwesenheit einer Hinterlassenschaft von Stränden von Rollen und von Sand.
de voornaamste troef is de aanwezigheid van een opeenvolging van stranden van rolletjes en zand.

schuf es eine Hinterlassenschaft, die auch atheistische Regime nicht völlig auslöschen konnten.
schiep het een nalatenschap die ook de atheïstische regimes niet volledig konden vernietigen;

Das dreieckige Gebäude des Fòrums, das ins Meer hinaus zu ragen scheint, ist die Hinterlassenschaft einer großen internationalen Fachkonferenz, die im Jahre 2004 abgehalten wurde.
Het driehoekige forumgebouw dat uitsteekt in de zee is de erfenis van een groot internationaal symposium uit 2004.

Sie nehmen ihre Hinterlassenschaft durch Zuteilung Wettbewerb hergestellt
Ze accepteren gefabriceerd hun legaat door middel van toewijzing wedstrijd

die Unterdrückung jeder wirklich demokratischen Regung, all dies ist Bestandteil dieser Hinterlassenschaft.
het smoren van elke democratische impuls zijn allemaal onderdelen van die erfenis.

Die Felsen, die die Insel begrenzen, tauchen zum horizontalen im Meer und bilden eine Hinterlassenschaft improvisierter Strände.
De rotsen die het eiland afboorden duiken aan horizontaal in de zee en vormen een opeenvolging van geïmproviseerde stranden.

mit den Ländern Mittel- und Osteuropas zusammenzuarbeiten, damit sie die Hinterlassenschaft der letzten rund vierzig Jahre bewältigen können.
Oosteuropese landen samen te werken, zodat zij de erfenis van de afgelopen veertig jaar achter zich kunnen laten.

Seine Hinterlassenschaft umfasst Zigmillionen veröffentlichte Werke,
Zijn nalatenschap bestaat uit tientallen miljoenen gepubliceerde woorden,

dass dies nicht nur eine Hinterlassenschaft des früheren portugiesischen Kolonialreiches, sondern ein essentielles europäisches Anliegen ist.
dit niet alleen een erfenis van het vroegere Portugese koloniale rijk is, maar een fundamentele Europese aangelegenheid.

Einzig waren die mächtigsten Nationen in der Lage, eine Hinterlassenschaft an bombardiers strategischen erster Generation zu gewährleisten, mit denen sie sich ausgestattet hatten,
Enkel de machtigste volkeren waren in staat om een opeenvolging aan de strategische bommenwerpers van eerste generatie te waarborgen zich waarvan zij hadden voorzien,