Voorbeelden van het gebruik van Hoben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In Bezug auf Rubrik 4 hoben viele Mitgliedstaaten Erweiterung
Die Minister hoben außerdem die Wirksamkeit finanzieller Anreize für die Verwendung saubererer Fahrzeuge und Kraftstoffe hervor.
Voorts onderstreepten de ministers de effectiviteit van financiële stimuli voor het gebruiken van schonere voertuigen of brandstoffen.Die Minister hoben bei dieser Gelegenheit zudem die folgenden herausragenden Themen hervor,
Bij deze gelegenheid benadrukten de ministers bovendien het belang van de volgend hoofdthema's,Und die Cherubim hoben sich empor. Es war aber dieselbe Gestalt,
En die cherubs hieven zich omhoog; dit was hetzelfde dier,Im Verlauf dieser Aussprache hoben alle Delegationen die Bedeutung dieser Strategie hervor,
Die Minister hoben die Bedeutung der Zentralamerikanischen Bank für wirtschaftliche Integration(BCIE)
De ministers onderstreepten het belang van de Centraal-Amerikaanse Bank voor Economische Integratie(BCIE)Die Minister sowohl der AKP- als auch der EG-Staaten hoben die entscheidende Rolle des privaten Sektors-
Ministers van zowel de ACS als van de EG benadrukten de essentiële rol van de particuliere sector-So wurden die Midianiter gedemütigt vor den Kindern Israel und hoben ihren Kopf nicht mehr empor.
Alzo werden de Midianieten te ondergebracht voor het aangezicht der kinderen Israels, en hieven hun hoofd niet meer op.Und WIR hoben über sie den Tur-Berg wegen ihres Gelöbnisses empor
En wij verhieven den berg(Sinaï) boven hen als een pand van ons verbond,Über die genannten obersten Prioritäten hinaus hoben die Minister auch besondere Punkte hervor, denen sie spezielle Bedeutung beimessen.
Naast bovengenoemde primaire prioriteiten beklemtoonden de ministers ook aan welke onderdelen zij bijzonder belang hechten.Die Minister hoben ferner die Bedeutung der allgemeinen Wahlen hervor, die unlängst in Nicaragua stattgefunden und eine Festigung der Institutionen
Tevens onderstreepten de ministers het belang van de recente algemene verkiezingen in Nicaragua waardoor de democratische instellingenDie Staats- und Regierungschefs hoben die Bedeutung von Abkommen über sanitäre
De staatshoofden en regeringsleiders benadrukten het belang van de akkoorden over sanitaireAlso wurden die Midianiter gedemuetigt vor den Kindern Israel und hoben ihren Kopf nicht mehr empor.
Alzo werden de Midianieten ten onder gebracht voor het aangezicht der kinderen Israels, en hieven hun hoofd niet meer op.Die Minister hoben den Beitrag der Bürgergesellschaft zu allen Aspekten der Partnerschaft hervor.
De ministers beklemtoonden de inbreng van de civiele samenleving ten aanzien van alle aspecten van het partnerschap.Vier Krieger hoben sie auf, und der ganze Stamm, der seine Todtenlieder wieder anstimmte,
Sie hoben in diesem Rahmen hervor, wie wichtig es sei, Fortschritte bei der genauen Festlegung des Statuts der Europäischen Aktiengesellschaft zu erzielen.
Zij benadrukten in dit verband dat moet worden voortgemaakt met het uitwerken van het statuut van de Europese vennootschap.So wurden die Midianiter gedemütigt vor den Kindern Israel und hoben ihren Kopf nicht mehr empor.
Alzo werden de Midianieten te ondergebracht voor het aangezicht der kinderen Israels, en hieven hun hoofd niet meer op.Sie erkannten die Erfolge bei der Konsolidierung des Friedens an und hoben auch die Bedeutung der nationalen Aussöhnung hervor.
Zij erkenden de bij de consolidatie van de vrede bereikte resultaten en onderstreepten ook het belang van nationale verzoening.In diesem Zusammenhang hoben einige Delegationen hervor, dass die langfristige Trag fähigkeit der öffentlichen Finanzen sichergestellt werden muss.
In deze context beklemtoonden sommige delegaties dat de langetermijnhoudbaarheid van de openbare financiën moet worden gegarandeerd.Angst und bitten um Hilfe, wir hoben unsere Augen, unsere Dame, die uns mit Freundlichkeit und Trauer sagte.
Bang en hoe om hulp te vragen, wij onze ogen verhoogd tot onze dame, die zei ons met vriendelijkheid en verdriet.
