HOFMEISTER - vertaling in Nederlands

• hofmeister
• hofmeester
• hoffmeister

Voorbeelden van het gebruik van Hofmeister in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dazu bestellte sie den Schriftsteller Ahasverus Fritsch zum Hofmeister, der unter der Regentschaft ihres Sohnes schließlich zum Kanzler aufstieg.
Ze stelde de jurist Ahasverus Fritsch aan als hofmeester, die tijdens de regering van haar zoon tot kanselier bevorderd werd.

Für Walter Schießl nahm der Leiter der AGF, Michael Hofmeister, den Preis entgegen.
Michael Hofmeister(derde van links), voorzitter van de AGF, nam de prijs namens Walter Schießl in ontvangst.

Wurde er Hofmeister der Söhne des Herzogs Georg(Braunschweig-Calenberg) in Herzberg Harz.
In 1629 werd hij hofmeester van de zoon van de hertog George van Brunswijk-Calenberg in Herzberg am Harz.

Ernannte er seinen Kammerpräsidenten und ehemaligen Hofmeister Friedrich Schenck von Winterstädt zum Statthalter
In 1650 benoemde hij zijn Kamervoorzitter en voormalige hofmeester Friedrich Schenck von Winderstädt tot stadhouder

Damit stiegen sein Hofmeister Pincier und dessen Schwager Magnus von Wedderkop zu den mächtigsten Männer in der Regierung auf.
Hierdoor werden zijn vroegere hofmeester Johann Ludwig von Pincier en zijn schoonbroer Magnus von Wedderkop de machtigste mannen in zijn regering.

Ab 1550 war er zugleich Hofmeister des Erzbischofs Adolf III. von Köln.
Vanaf 1550 was Bernhard ook hofmeester van Adolf III van Schaumburg, de aartsbisschop en keurvorst van Keulen.

der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebna, der Schreiber,
de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver,

An der Universität Leipzig freundete er sich bald mit dem Polyhistor Johann Burckhardt Mencke an, der ihn als Hofmeister für seinen ältesten Sohn engagierte.
Aan de universiteit van Leipzig maakt Gottsched al vlug kennis met Johann Burckhardt Mencke, die hem aanneemt als hofmeester voor zijn oudste zoon.

In jeder Stadt haben sie ihren Hofmeister, der Kleidung und Lebensmittel an die Ankömmlinge verteilt….
In elke stad hebben ze iemand die kleding en levensmiddelen regelt en onder de aangekomenen verdeelt.

Nagel Sucesores in Mexiko-Stadt sowie Hofmeister in Leipzig.
Nagel Sucesores in Mexico-Stad en bij Hofmeister in Leipzig gepubliceerd.

beschäftigte sich Hofmeister mit der zur Mitte des 19. Jahrhunderts umstrittenen Frage, was bei der Befruchtung der Bedecktsamer eigentlich genau passiert.
hield Hofmeister zich bezig met de in het midden van de 19e eeuw controversiële onderwerp, wat er zich daadwerkelijk afspeelde bij de bevruchting van bedektzadigen.

Hofmeister konnte in dieser Arbeit
Hofmeister toonde in dit werk

der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebna, der Schreiber,
de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver,

Ab 1865 gab Hofmeister mit Heinrich Anton de Bary,
Sinds 1865 was Hofmeister met Heinrich Anton de Bary,

Comte Gottfried de Berghes, der als Hofmeister und Diplomat im Dienste des Königreichs Spanien stand.
Graaf Gottfried de Berghes, die als hofmeester en diplomaat in dienst was van het koninkrijk Spanje.

Käserei Champignon Hofmeister, C-210/00, Slg. 2002, I-6453, Randnr.
Käserei Champignon Hofmeister, C-210/00, Jurispr. blz. I-6453, punt 41, en 1 december 2005, Fleisch-Winter, C-309/04, Jurispr. blz. I-10349, punt 31.

Den Sohn eines Hofmeisters?
De zoon van een bediende?

Die größte wissenschaftliche Leistung Hofmeisters war die Aufklärung des Generationswechsels der Landpflanzen:
De grootste wetenschappelijke prestatie van Hofmeister was de opheldering van de generatiewisseling van landplanten:

wurden von verschiedenen Hofmeistern unterrichtet.
werden onderwezen door verschillende hofmeesters.

Nein. Sehen Sie, ich bin Ray Hofmeister.
Kijk, ik ben Ray Hofmeister. Nee.