HOFMEESTER - vertaling in Duits

• Hofmeister
• Steward
• Haushofmeister
• Diener
• Stewart
• Verwalter
• Proviantmeister
• Schloßvogt

Voorbeelden van het gebruik van Hofmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen Lobsang Trashi(blo bzang bkra shis), een hofmeester van Namgyal, kon door een sprong uit het venster zijn leven redden.
Einzig und allein Lobsang Trashi(tib.: blo bzang bkra shis), ein Haushofmeister Gyurme Namgyels, konnte durch einen Sprung aus dem Fenster sein Leben retten.

John Mangles, de hofmeester en de twee matrozen.
John Mangles, der Steward und die beiden Matrosen.

Ze stelde de jurist Ahasverus Fritsch aan als hofmeester, die tijdens de regering van haar zoon tot kanselier bevorderd werd.
Dazu bestellte sie den Schriftsteller Ahasverus Fritsch zum Hofmeister, der unter der Regentschaft ihres Sohnes schließlich zum Kanzler aufstieg.

We vonden de hofmeester, gewond en buiten bewustzijn,
Ich fand den Diener verletzt und unbewusst,

Robert, de hofmeester en de twee matrozen gingen gelijktijdig aan het werk.
Robert, der Steward und die beiden Matrosen thaten es gleichzeitig. Das Herabwälzen der Felsstücke.

Niettemin volbragt hij met zijn gewonen ijver zijn werkzaamheden als hofmeester, en"de schafting" bestond uit kostelijke spijzen, die nooit op
Indeß erfüllte er seine Obliegenheiten als Stewart mit gewohntem Eifer, und die»eigene Beköstigung« bestand in ausgewählten Speisen,

In 1629 werd hij hofmeester van de zoon van de hertog George van Brunswijk-Calenberg in Herzberg am Harz.
Wurde er Hofmeister der Söhne des Herzogs Georg(Braunschweig-Calenberg) in Herzberg Harz.

In 1650 benoemde hij zijn Kamervoorzitter en voormalige hofmeester Friedrich Schenck von Winderstädt tot stadhouder
Ernannte er seinen Kammerpräsidenten und ehemaligen Hofmeister Friedrich Schenck von Winterstädt zum Statthalter

Hierdoor werden zijn vroegere hofmeester Johann Ludwig von Pincier en zijn schoonbroer Magnus von Wedderkop de machtigste mannen in zijn regering.
Damit stiegen sein Hofmeister Pincier und dessen Schwager Magnus von Wedderkop zu den mächtigsten Männer in der Regierung auf.

Vanaf 1550 was Bernhard ook hofmeester van Adolf III van Schaumburg, de aartsbisschop en keurvorst van Keulen.
Ab 1550 war er zugleich Hofmeister des Erzbischofs Adolf III. von Köln.

de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver,
der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebna, der Schreiber,

Aan de universiteit van Leipzig maakt Gottsched al vlug kennis met Johann Burckhardt Mencke, die hem aanneemt als hofmeester voor zijn oudste zoon.
An der Universität Leipzig freundete er sich bald mit dem Polyhistor Johann Burckhardt Mencke an, der ihn als Hofmeister für seinen ältesten Sohn engagierte.

de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver,
der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebna, der Schreiber,

Olbinett, de hofmeester van het jagt en zijn vrouw, jufvrouw Olbinett,
Mr. Olbinett, Proviantmeister der Yacht, und seine Frau Mrs. Olbinett,

Graaf Gottfried de Berghes, die als hofmeester en diplomaat in dienst was van het koninkrijk Spanje.
Comte Gottfried de Berghes, der als Hofmeister und Diplomat im Dienste des Königreichs Spanien stand.

Des avonds was zij alleen in haar kamer, toen de hofmeester van het kasteel, Master Halbert,
Am Abend befand sie sich allein in ihrem Zimmer, als Herr Halbert, ihr Schloßvogt, anfragte, ob sie ein Mädchen

De hofmeester van het jagt was bij uitstek voor zijn betrekking geschikt,
Der Proviantmeister der Yacht war ein ausgezeichneter Haushofmeister,

Intusschen was er op bevel van Sandy Patterson in de ijl door den hofmeester van het station een ontbijt gereed gemaakt,
Inzwischen war auf Sandy Patterson's Anordnung von dem Küchenchef der Station schnell ein Frühstück hergerichtet worden,

werden onderwezen door verschillende hofmeesters.
wurden von verschiedenen Hofmeistern unterrichtet.

Ik was hofmeester.
Was war dein Handwerk?