HOFMEESTER - vertaling in Frans

• intendant
• maître d'hôtel
• steward
• _stewart_
• majordome
• purser
• maître d' hôtel

Voorbeelden van het gebruik van Hofmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen zijn bezit over Zuid-Engeland verspreid werd zei een hofmeester Philip in de spiegel gezien te hebben.
Quand ses biens ont été distribués… un majordome a dit avoir vu Philip dans le miroir.

Robert, de hofmeester en de twee matrozen gingen gelijktijdig aan het werk.
Robert, le _stewart_, les deux matelots, se mirent à l'oeuvre simultanément.

Jean Missery, onze hofmeester, vleselijke omgang had met die lichtekooi.
Jean Missery, notre maître d'hôtel, entretenait un commerce charnel avec cette créature.

In 1629 werd hij hofmeester van de zoon van de hertog George van Brunswijk-Calenberg in Herzberg am Harz.
Il est précepteur du fils du duc Georges de Brunswick-Calenberg à Herzberg am Harz en 1629.

Neen, mevrouw!" antwoordde de hofmeester,"want ik ken ze niet.
Non, madame, répondit l'intendant, car je ne les connais pas.

Echter, je moet aantonen dat je een verantwoordelijke hofmeester bent van dit machtige, schitterende Vuur van de Geest
Cependant, vous devrez prouver que vous serez un intendant responsable de ce Feu de l'Esprit puissant,

Filippus, eens de hofmeester van de twaalf, was een machtig man in het koninkrijk
Philippe, jadis intendant des douze, était un homme puissant dans le royaume,

kok en hofmeester 16 bemanningsleden, kok en hofmeester + 16 bemanningsleden 946 080.
cuisinier et maître d'hôtel+ 16 membres d'équipage 946 080.

De hofmeester van het jagt was bij uitstek voor zijn betrekking geschikt,
Le steward du yacht était un excellent maître d'hôtel,

De kapitein riep; een hofmeester verscheen, aan wien hij in zijne vreemde, voor mij onverstaanbare taal eenige bevelen gaf;
Le capitaine Nemo appela. Un stewart parut. Le capitaine lui donna ses ordres dans cette langue étrangère

Bij voorkeur kiest men hem dan ook voor de vetweiderijen, die door een hofmeester en een opzigter bestuurd worden, welke voor iedere duizend stuks vee vier inlanders onder hun bevelen hebben.
On le choisit donc de préférence pour l'établissement des estancias, qui sont dirigées par un majordome et un contremaître, ayant sous leurs ordres quatre péons pour mille têtes de bétail.

greep hem bij de keel; de hofmeester stikte bijna onder die geweldige vuisten.
il le tenait à la gorge. Le stewart étouffait sous sa main puissante.

worden na de betrekking van deskundige( hofmeester) de volgende betrekkingen ingevoegd.
après la fonction d'expert(maître d'hôtel) les emplois suivants.

Des avonds was zij alleen in haar kamer, toen de hofmeester van het kasteel, Master Halbert,
Le soir, elle se trouvait seule dans sa chambre, quand l'intendant du château, Mr Halbert,

Olbinett, de hofmeester van het jagt en zijn vrouw, jufvrouw Olbinett,
Mr Olbinett, le steward du yacht, et sa femme Mrs Olbinett,

Zijt gij de hofmeester?" vroeg deze hem.
Vous êtes le steward du bâtiment? lui demanda celui-ci.

Den volgenden morgen werd ik om vier uur door den hofmeester gewekt.
Le lendemain, à quatre heures du matin, je fus réveillé par le stewart que le capitaine Nemo avait spécialement mis à mon service.

de honger deed zich erg gevoelen en de hofmeester verscheen nog niet.
la faim se faisait cruellement sentir, et, cette fois, le stewart ne paraissait pas.

Een naamgenoot van H. W. Hofmeester was organist en dirigent in Haarlem en omstreken.
Georges Mac-Master y a été organiste et maître de chapelle.

Als hofmeester ligt het in mijn macht het huis van de Prins van Condé te redden.
En tant qu'intendant, il est en mon pouvoir de sauver la maison du prince de Condé.