I-ICH - vertaling in Nederlands

• maar
• nee

Voorbeelden van het gebruik van I-ich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

I-Ich weiß nicht… Ich kann… Anita?
Ik, eh… Anita, Ik weet 't?

I-ich weiû es nicht.
Dat weet ik niet.

Ja. I-Ich fahr kurz los, Alkohol holen.
Ja. Gretel? Ik ga wat drank halen.

I-ich denke schon.
Ik denk het wel.

I-Ich mach ein Fotoalbum?
Dat doe ik?

I-Ich muss mit ihr reden.
Ik, ik, ik moet met haar spreken,

I-Ich habe nach dem Alphabet sortiert.
Ik, ik heb het gealfabetiseerd.

Nicht zu vergessen die Tatsache, dass i-ich ihn liebe.
En niet te vergeten dat ik van hem hou.

Nein, I-ich weiß.
Nee, ik weet het.

Sie mir gegeben haben, i-ich hab's getan.
Ik heb ze erin gedaan.

Ich denke wir sind… I-Ich… habe… Ich.
Ik heb dit vandaag niet opgelost. Ik denk dat we… Ik… heb… Ik.

Nein, i-ich denke nicht.
Nee, ik denk het niet.

I-Ich kann nicht.
Ik kan het niet.

Ich kann… Anita? I-Ich weiß nicht.
Ik, hé… Ik weet 't… Anita.

Du versteckst dich, ich suche. I-Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Ik… Ik denk niet dat ik het kan. Ik zoek.

I-ich treffe mich mit Sonja
Maar ik heb afgesproken met Sonja

Mein, mein Arzt sagt, i-ich muss mindestens 3 Stunden warten,
Mijn, mijn dokter zegt dat ik minimaal drie uren moet wachten

Echt komisches Déjà-vu-Gefühl. I-Ich weiß nicht genau,
Uhm… Ik weet niet hoe ik het moet zeggen,

I-Ich war töricht.
Ik deed dwaas.

I-Ich möchte nichts.
Nee, ik hoef niks.