IHRES AMTES - vertaling in Nederlands

• van hun functie
• van hun ambt
• haar functie
• hun ambt
• van je positie

Voorbeelden van het gebruik van Ihres amtes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sonstige Maßnahmen, die die zuständigen Behörden in Ausübung ihres Amtes vornehmen, um festzustellen,
andere handelingen die door de bevoegde autoriteiten bij de uitoefening van hun functie worden verricht om vast te stellen

Sie können während ihrer Amtszeit nicht ihres Amtes enthoben werden,
Zij kunnen tijdens hun ambtsperiode niet van hun functie worden ontheven,

ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung dürfen Mitglieder des Europäischen Parlaments weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oder verfolgt werden.""> Die alles entscheidende Formulierung ist dabei"in Ausübung ihres Amtes.
van het Europees Parlement kan geen opsporing plaatsvinden, noch kunnen zij worden aangehouden of vervolgd op grond van de mening of de stem die zij"- en"> dan volgt het belangrijkste-" in uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht.

Sozialausschusses genießen während der Ausübung ihres Amtes und während der Reisen vom und zum Tagungsort die gemäß Artikel 10 üblichen Vorrechte
Sociaal Comité gedurende de uitoefening van hun functie en tijdens hun reizen naar en van de vergaderplaats voorrechten, immuniteiten

die Mitglieder wegen Äußerungen in Ausübung ihres Amtes oder wegen ihrer Abstimmungen nicht in Ermittlungsverfahren verwickelt oder verfolgt werden dürfen.
de stem, die zij in uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht.

sind demnach im Bereich ihres Amtes bzw. ihrer staatsbürgerlichen Pflichten, z. B. beim Zahlen von Abgaben,
dienen zich dus in hun ambt respectievelijk wat hun staatsburgerlijke plichten betreft(bijvoorbeeld het betalen van belastingen)

Bei der Ausübung ihres Amtes genießen die Ausschußmitglieder gemäß Artikel 5411 der Geschäftsordnung des Wirtschafts‑ und Sozialausschusses die Vorrechte
Bij de uitoefening van hun functie genieten de leden van het Comité volgens art. 5811 van het Reglement van Orde van het Economisch

Mitglieder des Europäischen Parlaments wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oder verfolgt werden dürfen.
vervolgd op grond van de mening of de stem, die zij in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht.

Lasten des Gemeinschaftshaushalts und gegen von europäischen Beamten in Ausübung ihres Amtes begangene Vergehen.
de communautaire begroting en tegen de onrechtmatige handelingen van Europese ambtenaren in de uitoefening van hun functie.

d. h. sie dürfen wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt, noch festgenommen oder verfolgt werden.
de stem die zij in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht.

Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften Abgeordneten des Europäischen Parlaments wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung Immunität.
immuniteiten van de Europese Gemeenschappen immuniteit verleend voor het formuleren van standpunten en het uitbrengen van hun stem tijdens de uitoefening van hun functie.

seine Unabhängigkeit energisch verteidigen, insbesondere wenn seine Mitglieder wegen in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerungen angeklagt werden.
zijn leden worden beschuldigd van misdrijven omdat ze in de uitoefening van hun ambt bepaalde meningen hebben geuit.

ihre Bediensteten in Ausübung ihres Amtes verursacht haben.
haar personeelsleden in de uitoefening van hun functie is veroorzaakt.

dies in jedem demokratischen Staat üblich ist, Mitglieder des Europäischen Parlaments wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oder verfolgt werden dürfen.
Europese Parlementsleden niet mogen worden vervolgd voor meningen die zij in de uitoefening van hun ambt uiten, zoals in ieder democratisch land geldt.

Ich sage"zusätzlich", da die Rechtmäßigkeit Ihres Amtes sich tatsächlich auf alle die Bürgerinnen
Ik zeg bewust 'toegevoegd', want eigenlijk verlenen wij allen, Europese burgers, uw functie legitimiteit. Wij kunnen ons tot u wenden

Herr Präsident, vielleicht ist Ihnen bei Ihren tagtäglichen Geschäften, bei denen es um Milliarden von Euro geht, entgangen, dass man mit der Summe, die Sie jeden Monat für die Ausübung Ihres Amtes erhalten, den monatlichen Lebensunterhalt von fast 100 Familien in meinem Land decken könnte.
Mijnheer de president, misschien is u vanwege het dagelijks manipuleren met miljarden ontgaan dat van de hoeveelheid geld die u per maand voor het uitoefenen van uw functie ontvangt, in mijn land bijna honderd gezinnen een maand moeten rondkomen.

zum Beispiel bei der Regierung in Luanda, die siebzig Oppositionsmitglieder einfach ihres Amtes enthoben und durch nicht gewählte Mitglieder ersetzt hat
bijvoorbeeld bij de regering in Luanda die zeventig oppositieleden eenvoudigweg uit hun functie heeft gezet, vervangen door niet-gekozen leden

auch für den Fall, dass sie die Voraussetzungen für die Ausübung ihres Amtes nicht mehr erfüllen oder eine schwere Verfehlung begangen haben.
zij niet langer voldoen aan de voorwaarden voor de uitvoering van hun taken of op ernstige wijze zijn tekortgeschoten.

Die Mitglieder der Beschwerdekammern können ihres Amtes nicht enthoben werden, es sei denn,
De leden van de kamers van beroep kunnen niet van hun functie worden ontheven,

die von Bediensteten der einzelstaatlichen Verwaltungen in Ausübung ihres Amtes zur Feststellung einer Unregelmässigkeit durchgeführt werden; davon ausgenommen sind Maßnahmen,
die door ambtenaren van de nationale overheidsdiensten bij de uitoefening van hun functie wordt verricht met het oog op de vaststelling van het bestaan van een onregelmatigheid,