INBEGRIFF - vertaling in Nederlands

• belichaming van
• toonbeeld van
• toppunt
• definitie
• essentie van
• personificatie
• kern van
• verpersoonlijking

Voorbeelden van het gebruik van Inbegriff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tolstoi hat gewusst, dass Geduld der Inbegriff von Stärke ist.
Tolstoj wist dat geduld het toppunt van kracht was.

Ich bin der Inbegriff von Wertlosigkeit.
Ik ben de definitie van waardeloos.

Sie war der Inbegriff für Grazie, Schönheit.
Ze was het summum van gratie, schoonheid.

Edwina ist der Inbegriff von Anmut, Schönheit und Charme.
Juffrouw Edwina is het toonbeeld van gratie, schoonheid en charme.

Jai ist der Inbegriff eines Mannes. Ich meine das ein bisschen abwertend.
Jai is de belichaming van'de man en dat bedoel ik best cynisch.

Nicht gerade der Inbegriff von Eleganz.
Jij bent ook niet het toppunt van elegantie.

Diana war der Inbegriff von Mitgefühl, Pflichtbewusstsein.
Diana was de verpersoonlijking van mededogen, van plicht.

sie ist normalerweise der Inbegriff eines wütenden Teenagers.
meestal is ze het toonbeeld van een boze tiener.

Im Christentum ist der Teufel der Inbegriff des Bösen.
In het christendom is de duivel de belichaming van het kwaad.

Es ist der Inbegriff von cool.
Dat was het toppunt van cool.

grausame Menschen sich selbst als Inbegriff der Aufrichtigkeit sehen.
alle wrede mensen zichzelf omschrijven als een toonbeeld van oprechtheid.

Nooteboom ist der Inbegriff dieses Europas.
Nooteboom is de belichaming van dat Europa.

Ist diese Bauhaus-Liege der Inbegriff von Mid-century Modern. Gefertigt 1962.
Deze Bauhaus-slaapbank is het toppunt van Mid-Century Modern.

Ski das Matterhorn Matterhorn der Inbegriff es ist alles.
Ski de Matterhorn Matterhorn is de belichaming van dit alles.

Die Inselrepublik inmitten des Indischen Ozeans ist der Inbegriff für Urlaub à la ROBINSON.
Deze eilandrepubliek midden in de Indische Oceaan is het toonbeeld van vakanties à la ROBINSON.

Wie ein Gentleman war ich der Inbegriff von Romantik.
Als een echte heer was ik het toppunt van romantisch.

Bezeichnung Die Dodge Viper ist der Inbegriff des amerikanischen Muscle-Car.
Beschrijving De Dodge Viper is het toonbeeld van de Amerikaanse muscle car.

Er ist der Inbegriff von Kaltblütigkeit.
Hij is de belichaming van sang-froid.

Drow Ranger ist der Inbegriff der Bogenschießkunst.
De Drow Ranger is het toonbeeld van bekwaamheid in boogschieten.

Cotton. Ich dachte, du wärst der Inbegriff des Guten.
Cotton… Ik dacht dat je de belichaming van goed was.