INTEGRATIONSPROZESSE - vertaling in Nederlands

• integratieprocessen
• integratieproces
• integratie

Voorbeelden van het gebruik van Integrationsprozesse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außenminister Figueredo führte Gespräche mit Kommissionsmitglied Matutes über die verschie denen regionalen Integrationsprozesse in La teinamerika
De heer R. Figueredo heeft zich onderhouden met de heer A. Matutes, lid van de Commissie, over de verschillende processen van regionale in tegratie in Latijns-Amerika

der Förderung ihrer Integrationsprozesse und der Stärkung des multilateralen Handelssystems darstellt.
de bevordering van hun integratieprocessen en de versterking van het multilaterale handelssysteem.

in Europa und die Beschleunigung der Integrationsprozesse auf beiden Kontinenten.
alsmede met de versnelling van de integratieprocessen in beide werelddelen.

in wachsendem Maßstab ausländische Investitionen zu mobilisieren, die Integrationsprozesse innerhalb der Partnerstaaten im Mittelmeerraum zu fördern
Wij moeten ons eveneens richten op de bevordering van buitenlandse investeringen, van het integratieproces in de landen van het Middellandse-Zeegebied

der Abschluß der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung erlangen am Vorabend des Binnenmarktes und der allgemeinen Vertiefung der Integrationsprozesse und nicht zuletzt angesichts des bevorstehenden Gipfels von Edinburgh besondere Dringlichkeit.
het concretiseren van een nieuw interinstitutioneel akkoord nu de interne markt voor de deur staat, het integratieproces in het algemeen aan diepgang wint en vooral omdat wij aan de vooravond staan van de Top van Edinburgh.

Die Kommission wird ebenfalls untersuchen, wie Integrationsprozesse aktiver zur Verhinderung sozialer Entfremdung
Ook zal de Commissie onderzoeken op welke wijze integratieprocessen actiever kunnen bijdragen aan het voorkomen van maatschappelijke vervreemding

für die die gemeinsame Forschung eine Katalysatorfunktion besitzen kann, was die Integrationsprozesse betrifft, als auch für die Drittländer im Mittelmeerraum,
in welk geval het gemeenschappelijk onderzoek kan fungeren als katalysator voor integratieprocessen, als voor derde landen uit het nabije Middellandse-Zeegebied,

Er betont, dass in diesem Dokument vorgeschlagen werde, die Weltgesellschaft zu demokratisieren, indem die bestehenden internationalen Regulie rungsgremien gestärkt würden, regionale Integrationsprozesse als Strukturen, die zwischen den Staaten und dem Globalisierungsprozess stünden,
Hij wijst met name op de in het rapport geformuleerde voorstellen om de internationale gemeenschap democratischer te maken door de bestaande internationale regelgevingsinstanties te versterken, om regionale integratieprocessen- die een schakel vormen tussen afzonderlijke landen

gar einem Stillstand der Integrationsprozesse im Bereich des Welthandels führen, so wäre dies ein Unglück:
de mislukking van Seattle het integratieproces van de handel op wereldniveau tot stilstand zou brengen

die Regierungen die Rolle anerkennen, die die Zivilgesellschaft bei der Gestaltung der Integrationsprozesse und bei der Erzielung eines stärkerensozialen Zusammenhalts spielt.
de maatschappelijke organisaties een belangrijke rol spelen bij hetsturen van het eenwordingsproces en bij het realiseren van een grotere sociale cohesie.

Die EG betreibt Programme, die Integrationsprozesse fördern sollen.
De EG heeft een aantal programma's opgezet om het integratieproces in de regio te ondersteunen.

muss die EU regionale Integrationsprozesse fördern.
moet de EU op de bres staan voor regionale integratie.

Man könnte dies auch über andere Regionen sagen, wenn man ihre ganz besonderen Bedürfnisse und den Verlauf ihrer Integrationsprozesse berücksichtigt.
En dat kan uiteraard met een oog voor hun specifieke behoeften en integratieprocessen ook gezegd worden van de overige regio's.

Angesichts der Erfahrungen mit dem Mercosur ist es wichtig, beide Integrationsprozesse zu vertiefen, um die von uns angestrebten Abkommen zu ermöglichen.
De ervaring met Mercosur leert ons immers dat een vergevorderd integratieproces de totstandkoming van de gewenste overeenkomsten vergemakkelijkt.

einen sehr hohen Stellenwert haben muss, um die Integrationsprozesse zu verbessern und zu beschleunigen.
informatie van het publiek hoog in het vaandel moet worden geschreven als men de integratieprocessen wil verbeteren.

Die Minister erkannten die Fortschritte im Rahmen ihrer jeweiligen Integrationsprozesse an.
De ministers erkenden de bij de respectieve integratieprocessen geboekte vooruitgang.

Finanzkrise auf Migrationsströme und Integrationsprozesse.
financiële crisis voor de migratiestromen en het integratieproces.

Integrationsprozesse dauern sehr lange.
Integratieprocessen hebben veel tijd nodig.

Wir unterstützen zwei unterschiedliche Integrationsprozesse.
We ondersteunen twee verschillende integratieprocessen.

Die Integrationsprozesse, die die Struktur unserer Beziehungen bestimmen, entwickeln sich weiter,
De integratieprocessen die onze betrekkingen structuur verlenen ontwikkelen zich verder,