INTEROPERABLEN - vertaling in Nederlands

• interoperabel
• interoperabele

Voorbeelden van het gebruik van Interoperablen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Arbeiten zu(auch mobilem) elektronischem Geschäftsverkehr werden interoperablen, multimodalen Anwendungen
Bij werkzaamheden op het gebied van elektronische en mobiele handel zal aandacht worden besteed aan interoperabele, multimodale toepassingen

Diese Vereinbarung gilt für das fahrende Personal der Eisenbahnen, das im interoperablen grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt ist, der von Eisenbahnunternehmen durchgeführt wird.
Deze overeenkomst is van toepassing op mobiel spoorwegpersoneel dat wordt ingezet voor interoperabele grensoverschrijdende diensten van spoorwegondernemingen.

Die Modifizierung der Sicherheitsrichtlinie ist eine der technischen Änderungen zur Erreichung des Ziels, den Verkehr interoperablen rollenden Materials zu erleichtern.
De wijziging van de richtlijn betreffende de veiligheid is een van de technische wijzigingen die nodig zijn om het verkeer van interoperabel rollend materieel te vergemakkelijken.

Die Vorteile im Sinne einer Hebelwirkung auf die Errichtung eines interoperablen und verbundenen Netzes wären ebenso bedeutend,
Het hefboomeffect ten gunste van de ontwikkeling van een interoperabel en gekoppeld netwerk zou aanzienlijk zijn,

Zu dieser gehört insbesondere die Einrichtung eines als„River Information System“ bekannten interoperablen, intelligenten Verkehrs-
Het gaat hierbij met name om de inrichting van een interoperabel, intelligent verkeers- en vervoersysteem, bekend als het River Information System,

Im Einklang mit den Zielen der Strategie Europa 2020 und der Digitalen Agenda für Europa zielt der neue Aktionsplan für elektronische Gesundheitsdienste darauf ab, die Hindernisse zu beseitigen, die der Entwicklung eines voll ausgereiften und interoperablen elektronischen Gesundheitssystems in Europa entgegenstehen.
Het nieuwe actieprogramma e-gezondheid is erop gericht de bestaande belemmeringen voor de ontwikkeling van een volgroeid en interoperabel systeem voor e-gezondheid in Europa uit de wereld te helpen, conform de doelstellingen van de Europa 2020-strategie en de digitale agenda voor Europa.

medizinische Geräte(22 neue Fälle), Arbeitsbedingungen im interoperablen grenzüberschreitenden Schienenverkehr(17), geänderte Vorschriften für Einlagensicherungssysteme(17)
medische hulpmiddelen(22 nieuwe zaken), arbeidsvoorwaarden bij inter-operabele grensoverschrijdende diensten in de spoorwegsector(17), de gewijzigde regels betreffende depositogarantiestelsels(17)

Registrierung sind im Sinne des Verbraucherschutzes obligatorisch. Der Aufbau einer integrierten, interoperablen Lieferkette bei gleichzeitiger Berücksichtigung sich weiterentwickelnder Bestimmungen erfordert jedoch einen neuen Ansatz für das Datenmanagement.
bescherming van de consument, is er een nieuwe aanpak voor gegevensbeheer nodig om een geà ̄ntegreerde, uitwisselbare toeleveringsketen te bouwen en om gelijke tred te houden met de evoluerende regelgeving.

aufrief und die Notwendigkeit einer interoperablen Suche nach Rechtsinformationen, die in nationalen Amts- und Gesetzesblättern veröffentlicht werden,
wordt gewezen op de behoefte aan het interoperabel zoeken naar en uitwisselen van juridische informatie die is gepubliceerd in nationale publicatie-

um einen ganzheitlichen, interoperablen und hinsichtlich der wirtschaftlichen und technologischen Prozesse einheitlichen Rahmen für die e-Beschaffung in den Mitgliedstaaten zu erreichen.
teneinde tot een geïntegreerd, interoperabel en vanuit bedrijfs- en technologisch oogpunt gestandaardiseerd e‑aanbestedingskader voor alle lidstaten te komen.

nämlich die Schaffung eines umfassenden und interoperablen Rahmens von Instrumenten,
namelijk de instelling van een alomvattend en interoperabel kader voor instrumenten,

kohärenten und interoperablen transeuropäischen Netzes unter optimalen Bedingungen wirtschaftlichen Effizienz für die Mitgliedstaaten,
samenhangend en interoperabel Trans‑Europees net kan worden verwezenlijkt en geëxploiteerd,

Im Lichte der Schwachstellen der Vergangenheit ist klar zu erkennen, welche Hauptprobleme angegangen werden müssen, damit sich die Nutzeffekte eines funktionellen, interoperablen und intermodalen TEN-V-Netzes einstellen können:
Rekening houdend met tekortkomingen uit het verleden zijn de belangrijkste kwesties die moeten worden aangepakt om te kunnen profiteren van een functioneel, interoperabel en intermodaal TEN-V duidelijk,

klarzustellen, dass im Falle interoperabler Systeme die Regeln eines Systems bezüglich des Zeitpunkts des Einbringens in das System/ der Widerrufbarkeit von den Regeln der anderen- mit diesem System interoperablen- Systeme unberührt bleiben, wie auch darum, den Schutz von Zahlungs- und Übertragungsaufträgen bis zu einem bestimmten Geschäftstag- anstatt bis zu einem bestimmten Kalendertag- auszudehnen.
in geval van interoperabele systemen de regels van het ene systeem over het tijstip van invoering/herroepbaarheid onverlet worden gelaten door regels van de andere systemen waarmee het interoperabel is, en door de bescherming van overboekingsopdrachten uit te breiden van een kalenderdag tot een werkdag;

Ein elektronisches Arbeitsumfeld für Zoll und Handel, das aus leicht zugänglichen und interoperablen Zollsystemen besteht,
Een elektronische omgeving met toegankelijke en interoperabele systemen voor de douane

Wesentliche Lücken gibt es im Aufbau einer voll interoperablen durchgehenden Umgebung für Telematikanwendungen
Belangrijke lacunes worden geconstateerd bij de aanleg van een volledig interoperabele end-to-end omgeving voor telematicadiensten

z. B. jenen zum elektronischen Beschaffungswesen(eProcurement) und zu interoperablen elektronischen Identitäten eIdentities.
deel aan relevante proefprojecten, zoals het project inzake e-overheidsaankopen en inzake interoperabele e-identiteiten.

Insbesondere die Annahme gemeinsamer EU-Normen trägt zur Entwicklung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes mit interoperablen, innovativen und auf Normen beruhenden Produkten und Dienstleistungen bei.
De goedkeuring van algemene EU-normen versterkt de ontwikkeling van een concurrerende interne markt met interoperabele, innovatieve en op normen gebaseerde producten en diensten.

verlässlichen und interoperablen Datensätzen und von Grundinfrastrukturen.
betrouwbare en interoperabele datasets en ontsluitende infrastructuur.

Die Zahl der interoperablen Lokomotiven ist derzeit begrenzt.
Vooralsnog is het aantal interoperabele locomotieven nog beperkt.