INTEROPERABEL - vertaling in Duits

• interoperabel
• interoperablen
• Interoperabilität
• interoperables
• kompatibel

Voorbeelden van het gebruik van Interoperabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al wereldwijd gepatenteerde technologie GGZC zijn volledig interoperabel en kan worden geïntegreerd met behulp van diverse werkwijzen coderen en decoderen.
Alle weltweit patentierten Technologien des von GSSC sind vollständig kompatibel und können verschiedene Codierungs- und Decodierungsverfahren integriert werden unter Verwendung von.

de gegevens waarover zij beschikken veilig worden opgeslagen en beschikbaar en interoperabel zijn?
die in ihrem Besitz befindlichen Daten sicher gespeichert, zugänglich und interoperabel sind?

zij vragende partij zijn voor een pan-Europees interoperabel elektronisch tolsysteem,
europäischer Ebene wiederholt ein europaweit interoperables elektronisches Mautsystem gefordert,

een Europese interne spoorwegmarkt een theoretisch concept blijft zolang het Europese spoorwegnet niet interoperabel is.
ein europäischer Eisenbahnbinnenmarkt ein theoretisches Konzept bleibt, solange die Interoperabilität des europäischen Eisenbahnnetzes nicht verwirklicht ist.

het opzetten van een coherent en interoperabel gecomputeriseerd douanestelsel zullen de ondernemingen bij hun douanetransacties tijd
die Einführung eines kohärenten, interoperablen elektronischen Zollsystems können Wirtschaftsbeteiligte bei der Zollabwicklung Geld

Ook moet gewerkt worden aan het verder bevorderen van de invoering van stelsels van rekeningrijden in stedelijk gebied die interoperabel zijn met de heffing voor zware vracht voertuigen.
Daneben sollten Anstrengungen unternommen werden, um Regelungen für Straßenbenutzungsgebühren in Ballungsgebieten zu fördern, die mit der Gebührenregelung für schwere Nutzfahrzeuge kompatibel sind.

op Europees niveau interoperabel moet zijn.
das europaweit interoperabel sein muß.

Kernactie 14: Een aanbeveling voorstellen waarin een gemeenschappelijke minimumreeks van gegevens uit patiëntendossiers wordt vastgesteld die over de grenzen van de lidstaten heen elektronisch en interoperabel toegankelijk zijn of kunnen worden uitgewisseld.
Schlüsselaktion 14: Vorschlag einer Empfehlung zur Festlegung eines gemeinsamen Mindestsatzes von Patientendaten, um die Interoperabilität beim Zugang und elektronischen Austausch von Patientenakten zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellen.

dienen het begrip« interoperabel systeem» en de verantwoordelijkheid van systeemexploitanten te worden verduidelijkt.
indem der Begriff„interoperables System» definiert und die Verantwortlichkeiten der Systembetreiber festgelegt werden.

Om te garanderen dat de navigatiehulpmiddelen en navigatiesystemen op de binnenwateren van de Gemeenschap geharmoniseerd, interoperabel en vrij toegankelijk zijn,
Zur Gewährleistung eines harmonisierten, interoperablen und offenen Navigationshilfe- und Informationssystems auf den Binnenwasserstraßen der

dienen de gegevens publiekelijk beschikbaar en interoperabel te zijn.
müssen die Daten öffentlich zugänglich und interoperabel sein.

Kernactie 14: Uitvaardiging van een aanbeveling waarin een gemeenschappelijke minimumreeks van gegevens uit patiëntendossiers wordt vastgesteld die over de grenzen van de lidstaten heen elektronisch en interoperabel toegankelijk zijn of kunnen worden uitgewisseld.
Schlüsselaktion 14: Empfehlung zur Festlegung eines gemeinsamen Mindestsatzes von Patientendaten, um die Interoperabilität beim Zugang und elektronischen Austausch von Patientenakten zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellen.

Op dit moment werken reeds meer dan 100 Europese organisaties samen om hun mariene gegevens beter toegankelijk, interoperabel en nuttiger voor eindgebruikers te maken.
Mehr als 100 europäische Organisationen arbeiten bereits zusammen, um ihre Meeresdaten leichter zugänglich, interoperabel und nützlich für Endnutzer zu machen.

De Commissie beveelt tevens aan welke gemeenschappelijke minimumreeks van gegevens uit patiëntendossiers tegen 2012 in alle lidstaten elektronisch en interoperabel toegankelijk moeten zijn of kunnen worden uitgewisseld;
Die Kommission wird außerdem einen gemeinsamen Mindestsatz von Patientendaten empfehlen, um bis 2012 die Interoperabilität beim Zugang und elektronischen Austausch von Patientenakten zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellen;

netwerken worden geïntegreerd en systemen interoperabel worden gemaakt.
CISE bestehende Überwachungssysteme und -netze integriert und interoperabel gemacht.

Egnos zijn onderling compatibel en interoperabel.
sind miteinander kompatibel und untereinander interoperabel.

verspreiding van normen waardoor maritieme bewakingssystemen interoperabel kunnen worden gemaakt.
Verbreitung von Standards fördern, durch die maritime Überwachungssysteme interoperabel gemacht werden.

gebruik ze voor verschillende doeleinden" en"gegevens moeten interoperabel, toegankelijk en vrij van gebruiksbeperkingen zijn.
für viele Zwecke genutzt werden“ und„Daten sollten interoperabel, zugänglich und frei von Nutzungsbeschränkungen sein“.

GALILEO zal een constellatie vormen die weliswaar complementair is en interoperabel voor de gebruikers met het GPS,
GALILEO wird eine sicherlich zum GPS komplementäre und für die Nutzer eine mit diesem System interoperable Konstellation bieten,

De uniforme verblijfstitel bevat een opslagmedium met een gezichtsopname., die als interoperabel biometrisch identificatiemiddel zal fungeren,
Auf dem der einheitlichen Aufenthaltstitel Visummarke wird ein Datenträger mit einem Gesichtsbild als interoperabler biometrischer Identifikator angebracht;