Voorbeelden van het gebruik van Interoperabel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
sie arbeiten in vielerlei Hinsicht interaktiv und interoperabel mit anderen Unternehmen zusammen
Die hierfür verwendeten Mittel müssen interoperabel und kompatibel mit dem gemäß der Richtlinie 2002/59/EG eingerichteten SafeSeaNet-System sowie mit den in der Entscheidung Nr. 70/2008/EG14 vorgesehenen IT-Systemen
Deze middelen moeten interoperabel, toegankelijk en verenigbaar zijn met het overeenkomstig Richtlijn 2002/59/EG ingestelde SafeSeaNet-systeem en met de bij Beschikking 70/2008/EG14 ingevoerde informaticasystemen,Natürlich wollen wir, daß dieses System mit dem der USA interoperabel ist, das ist offensichtlich;
Natuurlijk zijn wij voor interoperabiliteit met het Amerikaanse systeem,EU zu harmonisieren und die nationalen Register interoperabel zu machen.
rapportage das das EUROPASS-Rahmenkonzept auf nationaler Ebene flankiert, mit denjenigen in anderen Ländern voll interoperabel ist, dass alle EUROPASS-Dokumente in elektronischer Form ausgefüllt werden können
het informatiesysteem van het Europass‑kader op nationaal niveau volledig compatibel is met dat in andere landen, dat alle Europass‑documenten in elektronische vorm kunnen worden ingevuld,die Systeme in zunehmendem Maße miteinander verknüpft und interoperabel werden.
de bedoeling is dat systemen door een toenemende onderlinge koppeling en interoperabiliteit worden gekenmerkt.Die integrierte Logistikkette muss deswegen interoperabel gestaltet sein.
In de geïntegreerde logistieke keten is dus interoperabiliteit vereist.Die integrierte Logistikkette muss daher interoperabel angelegt sein.
In de geïntegreerde logistieke keten is dus interoperabiliteit vereist.Daher sollte sichergestellt werden, dass die Mautsysteme interoperabel sind.
Er dient dus gezorgd te worden voor interoperabiliteit van tolsystemen.müssen die elektronischen Zahlungsinstrumente"interoperabel" sein.
dienen de elektronische betaalmiddelen"interoperabel" te zijn.sollten Informationssysteme in Zukunft miteinander verbunden und interoperabel sein.
moeten informatiesystemen onderling worden verbonden en interoperabel worden gemaakt.Gegenwärtig sind die verschiedenen Cloud-Angebote noch nicht so interoperabel wie sie sein könnten.
es so schön heißt,"interoperabel" werden.
op verschillende terreinen interoperabel worden.Anwendungen und Diensten muss gegeben sein, weshalb diese interoperabel sein sollten.
‑diensten onderling moeten kunnen communiceren, is interoperabiliteit vereist.Durch INSPIRE sollen die auf einzelstaatlicher Ebene von den Mitgliedstaaten erhobenen Raumdaten koordiniert, interoperabel gestaltet und zugänglich gemacht werden.
Met zo'n infrastructuur zullen de door de lidstaten op nationaal niveau verzamelde ruimtelijke gegevens kunnen worden geordend en interoperabel en toegankelijk gemaakt.das GALILEO-Projekt auch mit den konventionellen Navigationssystemen, wie dem GSM, und anderen kompatibel und interoperabel ist.
het Galileo-project ook compatibel en interoperabel was met de conventionele navigatiesystemen- zoals GSM- en overige systemen.Galileo wird kompatibel und- bei einigen seiner Dienste- auch interoperabel mit ähnlichen bereits bestehenden Systemen sein,
Galileo zal compatibel en, voor sommige diensten, interoperabel zijn met bestaande soortgelijke systemen,darüber hinaus effektiv und interoperabel sein.
ze moeten doeltreffend en interoperabel zijn.das Kontrollgerät der verschiedenen Mitgliedstaaten interoperabel ist.
moeten de controleapparaten tussen de lidstaten interoperabel zijn.Eine europäische Entwicklung müßte vom Standpunkt des Nutzers auf dem Massenmarkt ein Signal liefern, das mit GPS kompatibel und interoperabel ist.
Voor de gewone gebruiker moet een Europese signaalstructuur een signaal kunnen leveren dat compatibel en interoperabel is met GPS.
