DE INTEROPERABILITEIT - vertaling in Duits

• Interoperabilität
• Operabilität
• interoperabel sein
• Kompatibilität
• interoperable
• des Modalsplit

Voorbeelden van het gebruik van De interoperabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Technische specificaties voor de interoperabiliteit van de Europese spoorwegen.
Technische Spezifikationen für die Interoperabilität der europäischen Eisenbahnen.

De interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem heeft een communautaire dimensie.
Die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems hat eine Gemeinschaftsdimension.

De interoperabiliteit van de systemen.
Die Interoperabilität der Systeme.

De interoperabiliteit van digitale televisieapparatuur voor consumenten te waarborgen;
Die Interoperabilität von Digitalfernsehgeräten für Verbraucher zu gewährleisten;

De interoperabiliteit verzekeren.
Sicherstellung der Interoperabilität.

De interoperabiliteit van nationale systemen moet vergroot worden;
Verbesserung der Interoperabilität nationaler Systeme;

De interoperabiliteit verbeteren;
Verbesserungen bei der Interoperabilität und.

De interoperabiliteit tussen de systemen te verbeteren;
Verbesserung der Interoperabilität zwischen Systemen;

Verbetering van de kadervoorwaarden voor de interoperabiliteit van ICT‑producten en ‑diensten.
Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Interoperabilität von IKT-Produkten und -Diensten.

Wij zijn geen streep verder gekomen met de interoperabiliteit.
Wir sind überhaupt nicht weiter gekommen bei der Interoperabilität.

De snelle evaluatiecapaciteit van de VN en de interoperabiliteit tussen de teams versterken.
Ausbau der Kapazitäten der Vereinten Nationen für rasche Lagebewertungen und Stärkung der Interoperabilität der Teams.

Eén rechtszaak is beëindigd en de interoperabiliteit heeft gewonnen.
Das Verfahren ist beendet und die Interoperabilität hat gewonnen.

Een ander belangrijk punt voor ons is de interoperabiliteit.
Ein weiterer für uns wichtiger Punkt ist die Interoperabilität.

Goedkeuring van een richtlijn betreffende de interoperabiliteit van conventionele spoorwegen.
Annahme einer Richtlinie über die Interoperabilität des konventionellen Eisenbahnsystems.

EN Binnen het Agentschap wordt er hard gewerkt aan de interoperabiliteit.
EN In der Agentur arbeiten wir sehr intensiv an der Interoperabilität.

Ter afsluiting van mijn betoog over de interoperabiliteit van de conventionele spoorwegen wil ik het Parlement bedanken voor zijn inzet.
Zum Abschluß meiner Ausführungen zur Interoperabilität des konventionellen Eisenbahnnetzes möchte ich dem Parlament für seine Bemühungen danken.

Het voorstel voor de richtlijn"De algemene invoering en de interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen voor het wegverkeer in de Gemeenschap.
Einen"Vorschlag für eine Richtlinie über die allgemeine Einführung und die Inter operabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft.

De ontwikkeling van een open Europese architectuur zal de interoperabiliteit waarborgen alsmede een flexibele ontwikkeling van toekomstige applicaties voor alle vervoersmodaliteiten.
Die Entwicklung einer europäischen oenen Architektur wird Interoperabilität und die flexible Entwicklung künftiger Anwendungen für alle Verkehrsträger gewährleisten.

Op het gebied van het vennootschapsrecht stelt Richtlijn 2012/17/EU39 de interoperabiliteit van centrale, handels- en vennootschapsregisters van de lidstaten door middel van een centraal platform verplicht.
Auf dem Gebiet des Unternehmensrechts schreibt die Richtlinie 2012/17/EU39 vor, dass die Zentral-, Handels- und Gesellschaftsregister der Mitgliedstaaten über eine zentrale Plattform interoperabel sein müssen.

Vaststelling van de eerste EU-regelgeving inzake de interoperabiliteit van e-gezondheid: de richtlijn betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg;
Die erste EU-Rechtsvorschrift mit Bestimmungen zur Interoperabilität elektronischer Gesundheitsdienste- die Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung;