INTEROPERABILITEIT VAN DIENSTEN - vertaling in Duits

• Interoperabilität der Dienste

Voorbeelden van het gebruik van Interoperabiliteit van diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om op mondiaal niveau volledige interoperabiliteit van diensten te waarborgen, neemt de Gemeenschap alle nodige stappen om de standpunten van de lidstaten te coördineren in internationale organisaties
Im Hinblick auf die globale Interoperabilität der Dienste trifft die Gemeinschaft die notwendigen Maßnahmen, um die Standpunkte der Mitgliedstaaten in internationalen Organisationen und Foren zu koordinieren,

Om op mondiaal niveau volledige interoperabiliteit van diensten te waarborgen, neemt de Gemeenschap alle nodige stappen om de standpunten van de lidstaten te coördineren in internationale organisaties
Im Hinblick auf die globale Interoperabilität der Dienste trifft die Gemeinschaft die notwendigen Maßnahmen, um die Standpunkte der Mitgliedstaaten in internationalen Organisationen und Foren zu koordinieren,

een gefragmenteerde lappendeken te voorkomen en te zorgen voor interoperabiliteit van diensten, systemen en technologieën.
um eine Fragmentierung zu verhindern und die Interoperabilität der Dienste, Systeme und Technologien sicherzustellen.

specificaties niet in toereikende mate zijn toegepast, zodat of wanneer de interoperabiliteit van diensten in één of meer lidstaten niet kan worden gewaarborgd,
1 genannten Normen bzw. Spezifikationen nicht sachgerecht angewandt oder ist die Interoperabilität grenzüberschreitender Dienste in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht gewährleistet, so kann die Anwendung dieser Normen

specificaties niet in toereikende mate zijn toegepast, zodat de interoperabiliteit van diensten in één of meer lidstaten niet kan worden gewaarborgd, kan de toepassing van die normen
1 genannten Normen bzw. Spezifikationen nicht sachgerecht angewandt, so daß die Interoperabilität grenzüberschreitender Dienste in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht gewährleistet ist, so kann die Anwendung dieser Normen

van e-diensten(of e-oplossingen) waarmee wordt ingespeeld op essentiële"> behoeften van de overheidssector, evenals aan de grensoverschrijdende interoperabiliteit van diensten en systemen, teneinde te helpen de belemmeringen voor burgers
für die Hauptanforderungen des öffentlichen Sektors sowie die grenzübergreifende Interoperabilität der Dienste und Systeme, um die Schranken abzubauen,

het gebruik van satellietnavigatie, met name op het gebied van interoperabiliteit van diensten en systemen die in het gebruik van satellietnavigatie voorzien,
die vom Einsatz der Satellitennavigation profitieren könnten, vor allem in den Bereichen der Interoperabilität von Diensten und Systemen, die die Satellitennavigation vorsehen,

De tijdige ontwikkeling van normen ertoe zal bijdragen de interoperabiliteit van de diensten te waarborgen;
Dass durch die rechtzeitige Erarbeitung von Normen dazu beigetragen werden kann, die Interoperabilität von Diensten sicherzustellen;

mobiele communicatie van de 3e generatie30 heeft betrekking op de interoperabiliteit van de diensten van de informatiemaatschappij.
beim digitalen Fernsehen und beim Mobilfunk der dritten Generation30 bezieht sich auf die Interoperabilität der Dienste der Informationsgesellschaft.

Een ander fundamenteel vraagstuk is dat van de interoperabiliteit: diensten en toepassingen moeten daadwerkelijk interoperabel zijn
Die Interoperabilität ist ein weiteres wichtiges Thema: Dienstleistungen und Anwendung müssen wirklich interoperabel sein, um vom Markt angenommen werden

ontwikkeling van Trans‑Europese netwerken alsmede de naadloze interoperabiliteit van pan‑Europese diensten aan te moedigen.
Ausbau transeuropäischer Netze und die nahtlose Interoperabilität europaweiter Dienste gefördert wird.

ontwikkelen van trans-Europese netwerken en de interoperabiliteit van pan‑Europese diensten aan te moedigen; en.
die Entwicklung transeuropäischer Netze und die Inter operabilität europaweiter Dienste fördern und.

ontwikkelen van trans-Europese netwerken en de interoperabiliteit van pan-Europese diensten aan en eind-tot-eind connectiviteit;
die Entwicklung transeuropäischer Netze und die Interoperabilität europaweiter Dienste sowie die durchgehende Konnektivität fördern;

het vlak van beveiliging, digitale-rechtenbeheer en de interoperabiliteit van verschillende diensten en apparaten.
Verwaltung digitaler Rechte und Verbesserung der Interoperabilität der einzelnen Dienste und Ausrüstungen.

De specificaties voor de continuïteit en interoperabiliteit van de diensten voor verkeer- en vrachtbeheer voor de Europese vervoerscorridors
Die Spezifikationen zur Kontinuität und Interoperabilität der Dienste in den Bereichen Verkehrs- und Frachtmanagement auf den europäischen Verkehrskorridoren

technische specificaties aan te moedigen in zoverre dat strikt noodzakelijk is om de interoperabiliteit van de diensten te waarborgen en de vrije keuze van de gebruiker te verbeteren.
Anwendung veröffentlichter Normen und/oder Spezifikationen in dem Maße fördern, wie es zur Gewährleistung der Interoperabilität der Dienste und zur Verbesserung der Auswahlmöglichkeiten der Nutzer unbedingt erforderlich ist.

In de tweede plaats doen zich problemen voor in verband met een gebrek aan interoperabiliteit van allerlei diensten, verschillen op bestuursrechtelijk
Zweitens bestehen Probleme z. B. im Bezug auf die Interoperabilität vieler dieser Dienste, Unterschiede in den Verwaltungsvorschriften

Talrijke overheidsdiensten in de lidstaten nemen reeds maatregelen om de interoperabiliteit van openbare diensten op nationaal, regionaal
Viele öffentliche Verwaltungen in den Mitgliedstaaten treffen bereits Maßnahmen zur Verbesserung der Interoperabilität öffentlicher Dienste auf nationaler, regionaler

Interoperabiliteit van diensten.
Interoperabilität von Diensten.

integratie van normen in diensten, vooral wanneer deze van essentieel belang zijn voor de interoperabiliteit van diensten.
Be rücksichtigung der Normen bei den Diensten, vor allem der für die Interoperabilität der Dienste wichtigen Normen.