DE INTEROPERABILITEIT VAN - vertaling in Duits

• Interoperabilität von

Voorbeelden van het gebruik van De interoperabiliteit van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De door de Commissie bijeengeroepen groep op hoog niveau voor het beheer van digitale rechten moet vraagstukken in verband met de interoperabiliteit van DRM-systemen en andere behoeften van gebruikers en consumenten behandelen.
Die von der Kommission einberufene Hochrangige Gruppe für die Verwaltung digitaler Rechte soll sich mit Fragen der Interoperabilität von DRM-Systemen sowie mit anderen Nutzer- und Verbraucheranforderungen befassen.

De vraag van de geachte afgevaardigde over de overgang naar een open application programming interface(API) betreft de interoperabiliteit van interactieve TV-diensten.
SV Ihre Frage hinsichtlich des Übergangs zu einer offenen Schnittstelle für Anwendungen behandelt die Interoperabilität für interaktive Fernsehdienste

de veiligheid en de interoperabiliteit van apps voor mobiele gezondheidszorg(mHealth)
Gefahrenabwehr und Interoperabilität von Mobile-Health-Anwendungen fördern,

Het belang van alle open platforms voor de levering van elektronische diensten op brede schaal en de rol die zij spelen als bijdrage tot de interoperabiliteit van diensten, waardoor de concurrentie wordt bevorderd en de keuze van de gebruikers wordt vergroot;
Die Bedeutung sämtlicher offener Plattformen für ein breites Angebot an elektronischen Diensten und ihren Beitrag zur Interoperabilität von Diensten, durch die Wettbewerb und Angebotsvielfalt gefördert werden;

Technische belemmeringen voor het treinverkeer en de interoperabiliteit van treinen- de mogelijkheid om een trein op eender welk deel van het net te laten rijden- verstoren nog steeds het concurrentievermogen van het spoor.
Die technischen Hemmnisse, die dem Austausch und der Interoperabilität von Zügen- d. h. ihrer Fähigkeit, auf allen Abschnitten des Eisenbahnnetzes zu fahren- im Wege stehen, beeinträchtigen nach wie vor die Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnsektors.

De interoperabiliteit van de registers moet worden gewaarborgd
Die Interoperabilität von Registern sollte dadurch sichergestellt werden,

Tot de aan te pakken problemen behoren de interoperabiliteit van gegevensbanken met individuele gezondheidsinformatie,
Zu untersuchen sind Probleme der Interoperabilität von Datenbanken mit den Informationen über die Gesundheit des Einzelnen,

informatiebeveiliging en helpt de interoperabiliteit van beveiligingsfuncties in netwerken
sorgt für die Interoperabilität der Sicherheitsfunktionen in Netzen

aan de hand van het gebruik van intelligente vervoersystemen, de interoperabiliteit van tolsystemen voor het wegvervoer wordt verzekerd;
der durch die Nutzung intelligenter Verkehrssysteme die Interoperabilität von Zahlungssystemen für den Straßenverkehr gewährleistet;

is het Comité blij met de nadruk die in het voorstel wordt gelegd op de interoperabiliteit van Galileo en GPS.
vom amerikanischen GPS abhängen1, begrüßt der Ausschuss, dass die Verordnung auf die Verbundfähigkeit von Gali leo und GPS abhebt.

Omdat ik ervan overtuigd ben dat de toekomst van opleiding per definitie gepaard moet gaan met betere ICT-opleidingen en de interoperabiliteit van IT-vaardigheden, ben ik voor dit verslag.
Da ich der festen Überzeugung bin, dass die Zukunft der Weiterbildung notwendigerweise mit der Verbesserung einer computergestützten Weiterbildung und der Interoperabilität von IT-Fähigkeiten Hand in Hand gehen muss, bin ich für den Bericht.

die de overheid bijhoudt, dankzij een betere harmonisering van de ruimtelijke gegevens en de interoperabiliteit van ruimtelijke diensten en te waarborgen
Mittel zur Erreichung dieses Zwecks sind eine stärkere Harmonisierung und bessere Interoperabilität von Raumdaten, ein umfassenderer Datenaustausch zwischen Behörden

gegevens die overheidinstanties bijhouden, dankzij een betere harmonisering van de ruimtelijke gegevens en de interoperabiliteit van ruimtelijke diensten en door te waarborgen
Mittel zur Erreichung dieses Zwecks sind eine stärkere Harmonisierung und bessere Interoperabilität von Raumdaten, ein umfassenderer Datenaustausch zwischen Behörden

Richtlijn 97/33 stelt volgens artikel 1 ervan een regelgevingskader vast teneinde in de Europese Gemeenschap de interconnectie van telecommunicatienetwerken en met name de interoperabiliteit van telecommunicatiediensten te waarborgen,
Nach ihrem Art. 1 legt die Richtlinie 97/33 einen ordnungspolitischen Rahmen für die Sicherstellung der Zusammenschaltung von Telekommunikationsnetzen und insbesondere der Interoperabilität von Diensten in der Europäischen Gemeinschaft

nieuwe technologieën, de interoperabiliteit van databanken, een betere controle aan de binnen- van vrijheid" terug te vinden zijn.">
neuer Technologien, der Interoperabilität von Datenbanken, besseren Kontrollen an Binnen- der Freiheit" behandelt werden.">

opleidingssector, kan bevorderen, alsmede de interoperabiliteit van de Europese puntenoverdrachtsystemen,
Weiterbildungssektoren ausgestellten Ausbildungsnachweise zu erleichtern und zur Interoperabilität von europäischen Leistungspunktesystemen

ook grotendeels bepaald wordt door de infrastructuren, de interoperabiliteit van de systemen en de beschikbaarheid van gespecialiseerd personeel;
zu einem großen Teil von den Infrastrukturen abhängt, von der Interoperabilität der Systeme und vom spezialisierten Personal,

systemen die in het gebruik van satellietnavigatie voorzien, de interoperabiliteit van tolheffingsystemen voor het wegvervoer,
Systemen, die die Satellitennavigation vorsehen, der Interoperabilität von Straßenmautsystemen, Notfallmeldungen,

acties gericht op de gemeenschappelijke uitdagingen(zoals de interoperabiliteit van systemen voor medische informatie,
Aktionen zur gemeinsamen Problembewa¨ltigung(darunter insbesondere die Interoperabilita¨t von Gesundheitsinfor- mationssystemen,

Positieve effecten op de interoperabiliteit van toepassingen;
Eine positive Beeinflussung der Interoperabilität von Anwendungen;