TECHNISCHE INTEROPERABILITEIT - vertaling in Duits

• technische Interoperabilität
• technischen Interoperabilität

Voorbeelden van het gebruik van Technische interoperabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we ons echt moeten inspannen om het systeem te europeaniseren door technische interoperabiliteit en geharmoniseerde veiligheidsvoorschriften.
wirklich diese Europäisierung gewährleisten muss, die durch die technische Interoperabilität und harmonisierte Sicherheitsregeln ermöglicht wird.

Als rapporteur van dit Parlement kan ik echter het Commissievoorstel inzake de technische interoperabiliteit niet steunen.
Als Berichterstatterin dieses Hauses konnte ich allerdings dem Kommissionsvorschlag, was die technische Interoperabilität betrifft, nicht folgen.

Dankzij de grotere juridische, organisatorische, semantische en technische interoperabiliteit zal derhalve uiteindelijk een duurzaam ecosysteem tot stand komen.
Größere Interoperabilität auf rechtlicher, organisatorischer, semantischer und technischer Ebene sollte deshalb nach und nach zur Schaffung eines nachhaltigen Ökosystems führen.

In Duitsland bijvoorbeeld hebben de ISIS-MTT-specificaties tot doel voor technische interoperabiliteit tussen de producten voor elektronische handtekeningen te zorgen.
So sollen etwa die ISIS-MTT-Spezifikationen in Deutschland für eine technische Interoperabilität zwischen Produkten für elektronische Signaturen sorgen.

bijvoorbeeld inzake technische interoperabiliteit en inzake financiering van infrastructuurwerken.
zum Beispiel, was die technische Interoperabilität und die Finanzierung der Infrastruktur angeht.

semantische en technische interoperabiliteit.
organisatorische, technische und semantische Interoperabilität.

Artikel 8 heeft tot doel de technische interoperabiliteit van de aangemelde identificatieregelingen te waarborgen door middel van coördinatie, met inbegrip van gedelegeerde handelingen.
Artikel 8 dient der Gewährleistung der technischen Interoperabilität der notifizierten Identifizierungssysteme mittels eines Koordinierungsansatzes, der auch delegierte Rechtsakte umfasst.

Voor de digitale diensten vloeien de grootste belemmeringen voort uit het gebrek aan technische interoperabiliteit, waardoor essentiële publieke onlinediensten niet over de grenzen heen beschikbaar zijn.
Bei den digitalen Diensten betreffen die Hindernisse vor allem die fehlende technische Interoperabilität, was dazu führt, dass wesentliche öffentliche Online-Dienste an nationalen Grenzen halt machen.

Daarnaast is er nog een andere richtlijn(2001/16/EG) betreffende de technische interoperabiliteit binnen de Unie van de conventionele trans-Europese spoorwegsystemen spoorweglijnen en rollend materieel.
Hinzu kommt eine weitere Richtlinie(2001/16/EG) über die Interoperabilität des konventio nellen transeuropäischen Eisenbahnsystems Streckennetz und rollendes Material.

Mogelijk is er een soort technische interoperabiliteit te bereiken door in een van de bestaande rijstroken een ander systeem te installeren,
Die technische Interoperabilität könnte dadurch erreicht werden, daß in einer der bestehenden Spuren ein weiteres System installiert wird,

Wanneer normen de technische interoperabiliteit en compatibiliteit of de concurrentie tussen nieuwe
Fördern Normen die technische Interoperabilität und Kompatibilität und/oder den Wettbewerb zwischen neuen

Ten aanzien van de luchtvervuiling heeft zij verklaard, “dieselmotoren voor lichte werkzaamheden voor spoorwegtoepassingen” te willen meenemen bij de herziening van Richtlijn 97/68/EG en specificaties voor de technische interoperabiliteit van dieselmotoren voor zware werkzaamheden te willen ontwikkelen.
In Bezug auf die Luftverunreinigung erklärte sie ihre Absicht,"Triebfahrzeuge mit leichten Dieselmotoren" in den Anwendungsbereich der Richtlinie 97/68/EG aufzunehmen und Spezifikationen für die technische Interoperabilität für schwere Dieselmotoren auszuarbeiten.

Artikel 4(betreffende de technische interoperabiliteit) bevat bepalingen die nodig zijn voor de goede werking van betalingsregelingen
Artikel 4- technische Interoperabilität- regelt eine Voraussetzung für ein reibungsloses Funktionieren der Zahlungsregelungen und -systeme,

ook aan problemen op het gebied van het beheer of de technische interoperabiliteit.
technischen Kapazität sind, sondern"> auch durch Verwaltungsprobleme und mangelnde technische Interoperabilität verursacht werden.

Voor de technische interoperabiliteit is het parcours al uitgestippeld, maar de bijdrage van het derde pakket is te vinden in het voorstel voor een richtlijn over de certificering van het treinpersoneel in het verslag-Savary. Alleen door het personeel op te leiden kan het systeem interoperabel worden gemaakt nog vóór er sprake is van technische interoperabiliteit.
Der Kurs für die technische Interoperabilität ist vorgezeichnet, doch müssen wir den Beitrag anerkennen, den das dritte Paket durch seinen, in dem Bericht Savary enthaltenen, Richtlinienvorschlag über die Zertifizierung des Zugpersonals leistet; nur durch die Ausbildung des Personals kann das System interoperabel gemacht werden, auch bevor seine technische Interoperabilität erreicht wird.

Interoperabiliteit van technische specificaties voor de spoorwegen.
Interoperabilität von technischen Spezifikationen im Eisenbahnbereich.

Het op te richten Europees Spoorwegbureau wordt belast met het opstellen van TSI technische specificaties interoperabiliteit.
Die Erstellung der techni schen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) wird der neuzuschaffenden Europäischen Eisen bahnagentur übertragen.

De technische interoperabiliteit moet worden gerealiseerd.
Die technische Interoperabilität muss erreicht werden.

Zij heeft criteria opgesteld die een technische interoperabiliteit voor informatie- en settlementstromen ondersteunen.
Die darin festgelegten Kriterien unterstützen die technische Interoperabilität für Datenaustausch und Zahlungsabwicklung.

Draaiboek voor de technische interoperabiliteit van hoge-definitietelevisie HDTV.
Fahrplan für die technische Interoperabilität des hochauflösenden Fernsehens HDTV.