IRREFÜHRENDEN - vertaling in Nederlands

• misleidende
• bedrieglijke

Voorbeelden van het gebruik van Irreführenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Namen der irreführenden, gegen das Volk gerichteten'Ziele von Lissabon' wurde unter dem Vorwand der Wettbewerbsfähigkeit
In naam van de bedrieglijke, tegen het volk gerichte'doelstellingen van Lissabon' werd besloten om ten behoeve van het concurrentievermogen

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Angabe„garantiert traditionelle Spezialität“ und das dazugehörige Gemeinschaftszeichen vor einer missbräuchlichen oder irreführenden Verwendung und Namen, die gemäß Artikel 13 eingetragen
De lidstaten treffen de nodige maatregelen om rechtsbescherming te bieden tegen het onrechtmatige of bedrieglijke gebruik van de vermelding"gegarandeerde traditionele specialiteit"

Mit Bestimmtheit sind diese gleichen, irreführenden falschen Lehrer,
Het is duidelijk dat diezelfde misleide valse leraren,

verbietet die Richtlinie auch alle irreführenden, aggressiven oder aus sonstigen Gründen unlauteren Praktiken; zu bewerten ist dies jeweils im Einzelfall.
op basis van een beoordeling per geval, misleidend, agressief of anderszins oneerlijk worden geacht.

Den Kennzeichnungsbedinungen im Richtlinienentwurf der Kommission können die Entstehung eines falschen oder irreführenden Eindrucks der Verbraucher hinsichtlich der Existenz eines einzelnen Fleischstückes nicht verhindern.
De bepalingen omtrent de etiketvermeldingen die zijn neergelegd in de ontwerprichtlijn van de Commissie zullen niet kunnen voorkomen dat consumenten een onjuist en misleidend beeld krijgen over een product dat uit één stuk vlees bestaat.

Demgegenüber würden bei dem von den ausführenden Herstellern in Indien vorgeschlagenen Vergleich der Durchschnittspreise die verschiedenen Warentypen keine Berücksichtigung finden, was zu irreführenden Ergebnissen führen könnte.
Bij een vergelijking van de algemene gemiddelde prijzen, zoals voorgesteld door de Indiase producenten/exporteurs, zou geen rekening zijn gehouden met het feit dat er verschillende productsoorten zijn, hetgeen tot onjuiste resultaten zou hebben geleid.

In diesem Zusammenhang werden der Rat und das Parlament insbesondere in Bezug auf betrügerischen und irreführenden Spam dringend aufgefordert,
Wat frauduleuze en bedrieglijke spam betreft dient er in dit verband bij de Raad

zu viele widersprüchliche Informationen und haben nicht den Eindruck, ausreichend Gehör zu erhalten, wenn sie sich zu ihres Erachtens oft überflüssigen und manchmal irreführenden Verpackungen äußern.
er niet goed genoeg geluisterd wordt naar hun klachten over in hun ogen vaak overbodige en soms bedrieglijke verpakkingen.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Angabe nach Artikel 15 Absatz 1 und gegebenenfalls das Gemeinschaftszeichen nach Artikel 12 vor einer mißbräuchlichen oder irreführenden Verwendung und Namen,
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om rechtsbescherming te bieden tegen het onrechtmatig of bedrieglijk gebruik of de nabootsing van geregistreerde

wissenschaftlichen Information bis zur irreführenden Werbung, bis zu der Gehirnwäsche, von der Kollege Ettl gesprochen hat.
wetenschappelijke informatie tot bedrieglijke reclame, tot de brainwashing waar collega Ettl het over had.

Verleihung der Staatsangehörigkeit an langfristig aufhältige Personen usw. Der Erwerb dieser Rechte hat jedoch nichts zu tun mit der irreführenden Ideologie der„Unionsbürgerschaft“; dies ist vielmehr
volledige arbeids- loon-, verzekerings- en pensioenrechten, enzovoort). De verovering van deze rechten heeft echter niets uit te staan met de misleidende, ideologische constructie van het zogenaamd Europees burgerschap,

Daher unterstützt diese Entschließung die These eines Präventivkriegs mit dem irreführenden Argument, dass die"Sicherheit" der Bürgerinnen und Bürger der EU-Länder durch eine Interventionspolitik gewährleistet wird,
Daarom houdt deze resolutie de thesis van de preventieve oorlog in stand en staaft ze dat standpunt met het misleidende argument dat een dergelijk interventiebeleid nodig is om de'veiligheid' van de burgers van de EU-lidstaten te waarborgen.

Dienstleistungen von uns in einer falschen, irreführenden, abwertenden oder anderweitig verleumderischen Weise darstellt
enig van onze producten niet in een vals, misleidend, kleinerend of anderszins negatief daglicht stelt

Vermeidung irreführender Angaben und Beseitigung bestehender Widersprüche;
Vermijden van misleidende aanduidingen en opheffen van bestaande inconsistenties;

Vermeidung irreführender Kennzeichnungen;
Vermijden van misleidende etikettering;

Irreführende Werbung: Nach den Vorschriften des UWG verbo ten.
Bedrieglijke reclame: Bij het UWG verboden.

So wird irreführende Werbung vermieden
Zo worden misleidende reclame vermeden

Betrügerische oder irreführende Praktiken.
Frauduleuze of bedrieglijke praktijken;

Angeblich irreführende Informationen von den Dienststellen der Kommission.
Vermeend misleidende informatie van de' diensten van de Commissie.

Vertrauensbruch, irreführender Werbung, Veruntreuung öffentlicher Gelder.
misbruik van vertrouwen, bedrieglijke reclame en verduistering van spaargeld.