JOCH - vertaling in Nederlands

• juk
• travee
• vee-riem

Voorbeelden van het gebruik van Joch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Familie sollte nicht mehr als 1.000 Joch Land besitzen.
Een familie zou niet meer dan 1.000 iugera land mogen bezitten.

Zur Rechtfertigung ernannte er sich zum Befreier der Griechen vom römischen Joch.
Ter rechtvaardiging noemde hij zichzelf bevrijder van de Grieken van het Romeinse juk.

Und es wuchs heran, um seinesgleichen vom Joch der Sklaverei zu befreien.
Hij wilde z'n medeapen bevrijden van het juk van de slavernij.

Über dem Joch des westlichen Quadrats wurde im 17. Jahrhundert ein spitzer, achtseitig behelmter Holzturm nachträglich aufgesetzt.
Boven het travee van de westelijke arm werd in de 17e eeuw de vierkante houten toren met achtzijdige spits geplaatst.

Symbole Ein Stab stand für 1, ein Joch war 10, ein gewundenes Seil war 100,
een staaf stond voor 1, een vee-riem was 10, een opgerold touw was 100,

Architekt Robert Ferdinand Cremer, der zu Schmidts zweiten Entwurf noch ein Joch und den Glockenturm hinzufügte.
architect Ferdinand Robert Cremer, die aan het eerdere ontwerp van Von Schmidt bovendien nog een travee en de klokkentoren toevoegde.

Durch die Verlängerung der Seitenschiffe um jeweils ein Joch erfolgt die Einbeziehung des Westturms in den Innenraum der Architektur.
Door de verlenging van de zijschepen met elk één travee wordt de toren in het gebouw opgenomen.

Das kurze, unvollendete Langhaus von drei Jochen schließt im ersten Joch den rechteckigen Turm eines Vorgängerbaus ein und zeigt selbst nur einen Dachreiter.
Het korte, onvoltooide kerkschip van drie traveeën sluit in het eerste travee de rechthoekige toren van de voorgangerkerk in.

Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft,
ik hebben vijf jukken van ossen gekocht

Ihn langsam trinken, und dieses Joch weiter schleppen,
Langzaam drinken om dit slavenbestaan te rekken? Of in één teug opdrinken

Das Joch ist die Fläche, die von einem Ochsen
De vlaktemaat komt overeen met de oppervlakte die met een os

Das Joch bildet auch die Grenze zwischen dem Naturpark Rieserferner-Ahrn
Het dal vormt tevens een verbinding tussen het Nationaal Park Weerribben-Wieden

Die Wissenschaft vom Joch der Wirtschaft befreien
De wetenschap van het juk van de economie loslaten

Des Meisters Joch ist in der Tat leicht,
Het juk van de Meester is inderdaad licht,

Hand in Hand, vom Joch der Tyrannei, der Klassenungleichheit.
hand in hand… het juk van tirannie… klassenongelijkheid… en de exploitatie van de gewone man af.

Was bedeutet„zu schnell“ für Völker, um die wir uns bis zu ihrer Selbstbefreiung vom kommunistischen Joch kaum gekümmert haben?
Wat is"te vlug" voor volkeren waar we- tot ze zichzelf in feite van het communistisch juk hadden bevrijd- nauwelijks naar hadden omgekeken?

Befreien Sie die anständigen Menschen, die im Süden tätig sind, vom Joch der Mafia!
Bevrijdt u deze eerlijke werkende mensen uit het Zuiden van het juk van de maffia!

zum Gebiet des Flaurlinger Joch auf 2211 Meter.
tot aan het gebied bij de Flaurlinger Joch op 2211 meter hoogte.

Anfang der Jahre 1830 begann Griechenland- das progressiv hatte vom Imperium Ottomane seit XIVe Jahrhundert erobert- sich vom Joch Ottomane zu befreien.
Aan het begin van de jaren 1830, Griekenland- dat geleidelijk werd veroverd door het imperium ottoman sinds XIVe eeuw had- begon zich van het juk ottoman vrij te maken.

Das familiengeführte Hotel Gran Zebrù begrüßt Sie in dem kleinen Bergdorf Cogolo am Fuße des Nationalparks Stilfser Joch.
Hotel Gran Zebrù wordt beheerd door een familie en ligt aan de voet van het Nationaal Park Stelvio in het bergdorpje Cogolo.