KAHLEN - vertaling in Nederlands

• kale
• de kale
• kaal
• dorre
• kalende

Voorbeelden van het gebruik van Kahlen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain; der Mond läuft mit,
Verlichte nacht Twee mensen gaan door kaal, kil woud;

Dezember: Ludwig II. wird als Nachfolger seines am 6. Oktober verstorbenen Vaters Karls des Kahlen in Compiègne von Erzbischof Hinkmar von Reims zum König des Westfrankenreichs gesalbt und gekrönt.
December- Lodewijk de Stamelaar(zoon van Karel de Kale) wordt in Compiègne door Hincmar, bisschop van Reims, tot koning gekroond van het West-Frankische Rijk.

Anscheinend bist du der einzige, dem er vertraut, damit niemand von seinen kahlen Stellen erfährt.
Blijkbaar vertrouwt hij jou alleen om het kaal worden van zijn schedel geheim te houden.

Ludwig den Frommen und wird die Mutter Karls des Kahlen.
werd zo de moeder van Karel de Kale.

Wenn er sein Haar von der Frontseite von Scalp verloren und einen kahlen Forehead hat hat, ist er sauber.
Wanneer een man zijn haar heeft verloren en hij is kaal, is hij proper.

das 877 von Kaiser Karl dem Kahlen erlassen worden war,
die in 877 door keizer Karel de Kale werd uitgevaardigd,

Das Titelblatt(1r) trägt die Überschrift Enchiridion Precationum Caroli Calvi Regis Gebetbuch König Karls des Kahlen.
Op het titelblad f1r wotdt het boek geïdentificeerd met de tekst:"Enchiridion Precationum Caroli Calvi Regis"(Gebedenboek van koning Karel de Kale) in grote gouden kapitalen.

war die zweite Frau Kaiser Karls des Kahlen.
was de tweede vrouw van de Karolingische vorst Karel de Kale.

Dieser war zuvor einer der wichtigsten Anhänger des von Karl dem Kahlen abgesetzten Königs Pippin II. und damit ein ständiger Unruhefaktor gegen Karl den Kahlen gewesen.
Emenon was een aanhanger van de door Karel de Kale afgezette koning Pepijn II van Aquitanië en was hierdoor een belangrijke factor van onrust voor Karel de Kale.

die Ehefrau des westfränkischen Königs und späteren Kaisers Karls des Kahlen.
daarna tweede vrouw van Karel de Kale, koning van West-Francië.

Im Jahr 870 fiel es durch den Vertrag von Meerssen an den westfränkischen König Karl den Kahlen.
Waarschijnlijk is het kistje zelf rond 870 gemaakt aan het hof van de Westfrankische koning Karel de Kale.

zur Zeit Karls des Kahlen.
onder Karel de Kale.

Daraus ergibt sich eine Entstehungszeit zwischen der Hochzeit Karls des Kahlen mit Irmentrud 842 und ihrem Tod 869.
Hij bemiddelde in 842 het huwelijk van zijn nicht Ermentrudis van Orléans(825-869) met Karel de Kale.

Wie unangenehm kahlen Fensterrahmen zu sehen,
Hoe onaangenaam blote kozijnen te kijken,

Gelassen und meinen kahlen Kopf gezeigt hast. Unglaublich, dass du mich vor Millionen Zuschauern im Stich.
Niet te geloven dat je me aan miljoenen kijkers m'n gladde kop laat tonen.

Unglaublich, dass du mich vor Millionen Zuschauern im Stich gelassen und meinen kahlen Kopf gezeigt hast.
Niet te geloven dat je me aan miljoenen kijkers m'n gladde kop laat tonen.

Die Lenne entspringt am Kahlen Asten, etwa 300 Meter westlich des 841,9 Meter hohen Gipfels mit seinem Aussichtsturm.
De Lenne ontspringt op de Kahler Asten, op ongeveer 300 meter van het hoogste punt, de torenspits van de Astentoren op 841,9 meter.

Auf Wunsch Karls des Kahlen schrieb Ratramnus zwei Bücher, die in der Debatte über die Erwählung Stellung bezogen:
In de controverse over de predestinatie, had Ratramnus, toen er daartoe een beroep op hem werd gedaan door Karel de Kale, twee boeken geschreven:

die Schuhe sind wiedergegeben worden, wie die- zum Beispiel- vom Porträt in der Bibel Karls des Kahlen(beachten Sie die flankierenden fränkischen Adligen),
die- bijvoorbeeld- worden getoond door het portret in de bijbel van Karel de Kale(zie de flankerende Frankische edelen),

die großen geschlossene Haus und großen kahlen Heide und großen kahlen Gärten gemacht hatte dieses Gefühl,
de grote gesloten huis en grote kale heide en grote kale tuinen had dit een gevoel