KERNANLAGEN - vertaling in Nederlands

• kerninstallaties
• nucleaire installaties
• kerncentrales
• nucleaire faciliteiten

Voorbeelden van het gebruik van Kernanlagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Zentralabteilung für die Sicherheit von Kernanlagen.
van het Centrale Departement voor de Veiligheid van Kerninstallaties.

wir das verlangen, aber dann müssen wir auch selber innerhalb der Union beim Standard der Sicherheit der Kernanlagen eigene Konsequenzen ziehen.
eisen zonder meer gerechtvaardigd, maar dan moeten wij EU-landen ook zelf consequenties trekken met betrekking tot de veiligheid van kerncentrales.

zwar den Folgen der Fälschung von MOX-Angaben für die Sicherheit der Kernanlagen.
dat betreft de gevolgen van de vervalsing van de MOX-gegevens voor de veiligheid van kerninstallaties.

Gleichzeitig werden wir mit ihnen Informationen teilen, die wir über unsere eigenen Kernanlagen haben.
Tegelijkertijd zullen wij met hen alle informatie delen die we over onze eigen atoominstallaties hebben.

Was schließlich die Sicherheit der Kernanlagen während ihres Betriebs und ihrer Stilllegung betrifft, so möchte ich auch meinen Kollegen Seppänen beglückwünschen, der seine Aufgabe als Berichterstatter meisterhaft erfüllt hat.
Ten slotte wil ik ook mijn collega Esko Seppänen feliciteren met zijn inspanningen op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties tijdens de exploitatie en ontmanteling ervan.

In Anbetracht der beschleunigten Durchführung der Nuklearprogrammc zur Stromerzeugung kommt den Arbeiten über die Sicherheit der Kernanlagen immer größere Bedeutung zu.
De bespoediging van de elektronucleaire programma's verleent een toenemend belang aan de werkzaamheden betreffende de veiligheid van kerninstallaties.

Selbst in Frankreich wurden Zweifel laut, ob nach dem Jahre 2010 neue Kernanlagen noch die bevorzugte Option sein werden17.
Zelfs in Frankrijk worden vraagtekens geplaatst bij de vraag of na het jaar 2010 de voorkeur nog wel zal uitgaan naar nieuwe nucleaire installaties17.

Außerdem ist damit zu rechnen, daß die Ausgäben für die Einführung des Systems der Inspektion der Kernanlagen auf den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten entsprechend dem Abkommen mit der IAEO erst Ende 1977
De kosten met betrekking tot de invoering van het inspectiesysteem voor de kerninstallaties op het grondgebied van de lid staten ingevolge de overeenkomst welke met de IAEA is gesloten,

Bau und Betrieb von Kernanlagen vorgeschriebenen Maßnahmen können Gegenstand von Bestimmungen sein,
de bouw en de exploitatie van kerninstallaties kunnen door de lidstaten bepalingen worden vastgesteld om,

die Abfallwirtschaft und Kernanlagen, einschliesslich solcher im Forschungs- und medizinischen Sektor,
afval en nucleaire installaties, inclusief die uit de onderzoeks

Ii Schaffung und Beibehaltung wirksamer Abwehrvorkehrungen in Kernanlagen gegen mögliche radiologische Gefahren,
Ii het instellen en in stand houden van doeltreffende bescherming tegen mogelijke stralingsrisico's in kerninstallaties, teneinde personen, de samenleving

Aufsichtsbehörden stärken wird und erhöhte Transparenz für die Sicherheit von Kernanlagen gewährleistet.
te zorgen voor een hoge mate van transparantie in de veiligheid van nucleaire installaties.

Die Erteilung behördlicher Genehmigungen für den Bau und den Betrieb von Kernanlagen fällt somit in den Anwendungsbereich des EAG-Vertrags,
De afgifte van vergunningen voor de bouw en de werking van kerninstallaties valt bijgevolg binnen de werkingssfeer van het EGA-Verdrag,

eine unabhängige Prüfung von Kernanlagen kann uns auf Mängel
Met een onafhankelijke deskundige audit van kerninstallaties kunnen mogelijke onvolkomenheden

Betrieb oder Stillegung von Kernanlagen zu regeln;
de bedrijfsvoering of de buitenbedrijfstelling van kerninstallaties te reguleren;

Auf dem Gebiet der Sicherheit der Kernanlagen hat die im Juni getroffene Vereinbarung über die personelle Verstärkung der technischen Sekretariate der zuständigen Arbeitsgruppen(x) eine Intensivierung der Arbeiten der Kommission in der zweiten Jahreshälfte ermöglicht.
Op het gebied van de algemene veiligheid van kerninstallaties heeft de in juni bereikte overeenkomst betreffende de uitbreiding van het personeel van de technische secretariaten van de bevoegde werkgroepen(') het mogelijk gemaakt de werkzaamheden van de Commissie in de tweede helft van het jaar te intensiveren.

Jede Vertragspartei trifft die geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Sicherheit der Kernanlagen, die zu dem Zeitpunkt, zu dem das Übereinkommen für die Vertragspartei in Kraft tritt, vorhanden sind,
Elke verdragsluitende partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat de veiligheid van kerninstallaties die bestaan op het tijdstip waarop dit Verdrag voor die verdragsluitende partij in werking treedt,

KOM(2006) 518 _BAR_ _BAR_ 21.9.2006 _BAR_ Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Genehmigung des Beitritts der Europäischen Atomgemeinschaft zu dem Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen _BAR.
COM(2006) 518 _BAR_ _BAR_ 21.9.2006 _BAR_ Voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en nucleaire faciliteiten _BAR.

Berufsverbänden der Kommission, Inspektion von Kernanlagen, verschiedene Tätigkeiten in den Bereichen Information,
detacheringen naar de vakbonden van de Commissie; nucleaire inspecties; diverse activiteiten op het gebied van voorlichting,

daher teilen wir die Ansicht des Parlaments, dass es den Betreibern der Kernanlagen obliegt, sicherzustellen, dass bereits während der Betriebsdauer der Anlagen Finanzmittel
dus delen wij de mening van het Parlement dat de exploitanten van kerncentrales al tijdens de operationele periode van de installaties ervoor moeten zorgen