KERNINSTALLATIES - vertaling in Duits

• Kernanlagen
• kerntechnischen Anlagen
• Nuklearanlagen
• Kernkraftwerken
• Atomanlagen
• Kernkraftwerke
• kerntechnische Anlagen
• Kernkraftanlagen
• Kernenergieanlagen
• kerntechnischen Einrichtungen

Voorbeelden van het gebruik van Kerninstallaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de rol van de Gemeenschap op het gebied van de veiligheid van kerninstallaties en de bescherming van de gezondheid.
Mitteilung der Kommission an den Rat über die Rolle der Gemeinschaft im Bereich der Sicherheit von Kernenergieanlagen und des Gesundheitsschutzes der Bevölkerung" und.

Voorts zegt u dat op het gebied van de berging van het afval van de Europese kerninstallaties vooruitgang wordt geboekt.
Dann sagen Sie: Es gibt Fortschritte bei der Entsorgung von europäischen Atomanlagen.

Juridisch gezien is de inspectie voor Kerninstallaties geen openbaar lichaam,
Die Inspektion für Kernanlagen ist keine öffentlich-rechtliche Körperschaft, sondern eine Abteilung der Gesundheits-

voor zover redelijk en haalbaar de opgenomen fundamentele principes van fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties toe te passen.
die in den Wortlaut des Übereinkommens aufgenommenen wichtigen Grundsätze für den physischen Schutz von Kernmaterial und kerntechnischen Einrichtungen soweit sinnvoll und durchführbar anzuwenden.

eisen dat zij ook hun kerninstallaties ontmantelen.
daß sie ebenfalls ihre Atomanlagen zerstören.

van het Centrale Departement voor de Veiligheid van Kerninstallaties.
der Zentralabteilung für die Sicherheit von Kernanlagen.

Wanneer een lidstaat zich ertoe heeft verbonden de kerninstallaties op zijn grondgebied geleidelijk te sluiten,
Hat ein Mitgliedstaat sich dazu verpflichtet, Kernkraftwerke auf seinem Hoheitsgebiet schrittweise stillzulegen,

De heer Solana heeft medegedeeld dat er in de komende twintig jaar 200 nieuwe kerninstallaties zullen worden gebouwd voor energieproductie.
Herr Solana hat angekündigt, dass in den nächsten 20 Jahren 200 neue Kernkraftwerke gebaut werden.

Daarnaast werden ter plaatse in de kerninstallaties, waarvan het aantal de afgelopen twaalf maanden niet belangrijk is toegenomen, de normale controles verricht.
Daneben wurden planmäßige Inspektionen an Ort und Stelle durchgcfüürt, deren Zahl im Laufe der vergangenen zwölf Monate beträchtlich gestiegen ist.

Bovendien moeten de werknemers van de kerninstallaties en de bevolkingen hier steeds nauwer bij worden betrokken.
Darüber hinaus gilt es auch, die Beschäftigten in den Kernkraftwerken und die Bevölkerung stärker einzubeziehen.

De Raad heeft op 18 juni 1992 een Resolutie betreffende technologische vraagstukken in verband met de veiligheid van kerninstallaties vastgesteld, waarin o.m. het volgende staat.
Der Rat hat in seiner Entschließung über die technologischen Probleme der Sicherheit der Kernenergie vom 18. Juni 1992 u.a. folgendes formuliert.

Tenslotte wordt, om het systeem van fysieke beveiliging te versterken, een lijst van fundamentele principes inzake fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties opgenomen.
Schließlich wurde zur Unterstützung der Bestimmungen zum physischen Schutz eine Liste wichtiger Grundsätze für den physischen Schutz von Kernmaterial und kerntechnischen Einrichtungen in den Übereinkommenstext aufgenommen.

Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de uitvoering door de Commissie van het programma ter controle van de kerninstallaties in de landen van Midden- en Oost-Europa.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Ausführung des Kontrollprogramms für die Nuklearanlagen in Mittel- und Osteuropa durch die Kommission.

Aangezien er op communautair niveau behoefte is aan radiologische criteria voor de recycling van radioactieve afvalstoffen afkomstig van ontmantelde kerninstallaties.
Angesichts der Notwendigkeit, auf Gemeinschaftsebene radiologische Kriterien für das Recycling radioaktiver Abfälle aus stillgelegten kerntechnischen.

ook op ware schaal veel resultaten geboekt op het vlak van de ontmanteling van vijf reac toren en andere kerninstallaties.
bereits im Laboratorium erzielt, aber auch im großindustriellen Maßstab bei der Stillegung von fünf Kernreaktoren und anderen Anlagen des Brennstoffzyklus.

De kosten met betrekking tot de invoering van het inspectiesysteem voor de kerninstallaties op het grondgebied van de lid staten ingevolge de overeenkomst welke met de IAEA is gesloten,
Außerdem ist damit zu rechnen, daß die Ausgäben für die Einführung des Systems der Inspektion der Kernanlagen auf den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten entsprechend dem Abkommen mit der IAEO erst Ende 1977

de bouw en de exploitatie van kerninstallaties kunnen door de lidstaten bepalingen worden vastgesteld om,
Bau und Betrieb von Kernanlagen vorgeschriebenen Maßnahmen können Gegenstand von Bestimmungen sein,

De huidige richtlijn bestrijkt slechts opslagvoorzieningen voor verbruikte splijtstof die direct verband houden met kerninstallaties, maar het huidige voorstel wil de veiligheid op lange termijn van het beheer van bestaand
Die derzeit geltenden Richtlinie bezieht sich nur auf Einrichtungen zur Lagerung abgebrannter Brennelemente in unmittelbarem Zusammenhang mit kerntechnischen Anlagen. Der jetzt vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, langfristig die Sicherheit der Entsorgung derzeitiger

Daarbij ging de aandacht vooral uit naar de mogelijke gevolgen van terroristische aanvallen op kerninstallaties, het lekken van radioactief afval naar het milieu
Interessenschwerpunkt waren die möglichen Folgen terroristischer Angriffe auf Nuklearanlagen, die Leckage radioaktiver Stoffe in die Umwelt und die Genehmigung der

Ii het instellen en in stand houden van doeltreffende bescherming tegen mogelijke stralingsrisico's in kerninstallaties, teneinde personen, de samenleving
Ii Schaffung und Beibehaltung wirksamer Abwehrvorkehrungen in Kernanlagen gegen mögliche radiologische Gefahren,