Voorbeelden van het gebruik van Kernkraftwerken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die erste Stufe dieses Plans sieht die Errichtung einer ausreichenden Anzahl von Kernkraftwerken der neuen Generation im Verlaufe der nächsten 30 bis 50 Jahre vor.
De eerste fase van dat plan bestaat uit het bouwen van voldoende kernenergiecentrales van de nieuwste generatie voor de komende dertig tot vijftig jaar.die Höhe getrieben und zum Bau von technologisch fortschrittlicheren Kernkraftwerken geführt.
hebben geleid tot de bouw van technologisch geavanceerdere centrales.Der erste Vorschlag betrifft die Erhöhung der Sicherheit in Kernkraftwerken und die Frage ihrer Stilllegung.
Het eerste voorstel betreft de verhoging van de veiligheid in kerninstallaties en de kwestie van de ontmanteling daarvan.der einzige Grund dafür, daß diese Reaktion in Kernkraftwerken zur Stromerzeugung genutzt wird.
de enige reden waarom deze reactie in kernreactoren voor de produktie van elektriciteit wordt gebruikt.befürworten aber eine Förderung von Maßnahmen zugunsten erhöhter Sicherheit in bereits bestehenden Kernkraftwerken.
paragraaf 26- niet steunen. We staan daarentegen wel achter steun voor meer veiligheid in bestaande kernenergiecentrales.Auf der Grundlage einer SWOT-Analyse wird vorgeschlagen, eine europäische Richtlinie über die Grundprinzi pien der Sicherheit von Kernkraftwerken zu erarbeiten.
Op basis van een SWOT-analyse wordt voorgesteld te werken aan een Europese richtlijn over de basisbeginselen inzake veiligheid van nucleaire installaties.Diese Empfehlung sieht im Zusammenhang mit Kernkraftwerken und auch mit Aufarbeitungsanlagen die folgenden zwei Mitteilungen an die Kommission vor.
In deze aanbeveling is bepaald dat de Commissie in verband met kernreactoren alsmede opwerkingsinstallaties in de volgende twee stadia informatie ontvangt.Eine Bewertung der Sicherheit von Kernkraftwerken ist daher erst dann vollständig,
einen Beschluss zu fassen, besonders weil viele Länder jetzt den Bau von Kernkraftwerken planen.
in een groot aantal landen plannen worden gemaakt voor het bouwen van nucleaire installaties.Die Informationsübermittlung hat sich wesentlich verbessert, da in allen Kernkraftwerken ein von der EU bezahlter Vertreter ist, der direkte Informationskanäle aus dem Kernkraftwerk hinaus hat.
De informatieoverdracht is wezenlijk verbeterd, omdat zich in elke kerncentrale een door de EU betaalde persoon bevindt die rechtstreekse contacten buiten de energiecentrale heeft.Auf öffentliche Unterstützung für die Stillegung von Kernkraftwerken findet nicht die Sektorvereinbarung, sondern das Übereinkommen Anwendung.
En niet de voorwaarden van de Sectorovereenkomst, zijn van toepassing op overheidssteun voor het buiten bedrijf stellen van een kerncentrale.Die Europäische Union wird auch Mittel in der finanziellen Vorausschau für die Jahre 2013-2020 bereitstellen müssen, um die Stilllegung von Kernkraftwerken zu unterstützen.
De Europese Unie zal ook in de periode 2013-2020 ondersteunende financiering moeten uittrekken voor de ontmanteling van deze kerncentrale.Der Schulung von Beschäftigten, die in Kernkraftwerken arbeiten, muss mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden", lautet die Forderung des Ausschusses.
Meer aandacht zou moeten worden geschonken aan scholing van het personeel dat in kerncentrales werkzaam is.de facto Verlängerungen der Lebensdauer von Kernkraftwerken gelten.
feitelijke verlengingen van de levensduur van centrales.Die Entschließung des Parlaments zu den Lehren nach dem atomaren Unfall in Japan enthielt einige sehr positive Punkte hinsichtlich der Sicherheit von Kernkraftwerken.
De parlementaire resolutie'lering uit het kernongeval in Japan' bevatte zeer positieve punten op het gebied van veiligheid van centrales.Brennbare Abfälle aus Kernkraftwerken und sonstigen Quellen,
Bei den Routineinspektionen in Kernkraftwerken in Finnland und Schweden wurden keine wesentlichen überwachungsrelevanten Vorkommnisse festgestellt.
Routine-inspecties bij de kerncentrales in Finland en Zweden hebben geen ernstige incidenten wat Die Wirtschaftlichkeit von Kernkraftwerken wurde bislang nur überschlägig untersucht,
De economische aspecten van fusiecentrales zijn slechts oppervlakkig bestudeerd,Im verflossenen Berichtsjahr wurden der Kommission die Ableitungsprojekte von drei Kernkraftwerken(Hindley B, VK; Hunterston Β,
Tijdens het afgelopen jaar werden de plannen voor lozing Da einige der betroffenen Transportbehälter von deutschen Kernkraftwerken stammten, wurden nicht nur von Frankreich,
Aangezien sommige van de betrokken containers uit Duitse kerncentrales kwamen, werden niet alleen door Frankrijk
