KERNFUSION - vertaling in Nederlands

• kernfusie
• fusie
• kernversmelting
• fusietechnologie

Voorbeelden van het gebruik van Kernfusion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kernfusion verfügt über das Potenzial, in einigen Jahrzehnten einen bedeutenden Beitrag zu einer nachhaltigen und sicheren Energieversorgung der EU leisten zu können.
De fusietechnologie heeft het potentieel om binnen een aantal decennia een belangrijke bijdrage te leveren tot de verwezenlijking van een duurzame en zekere energievoorziening voor de Unie.

Kernfusion(Euratom): Bei Bau
Euratom- Fusie: De bouw

ITERbezeichnet den Schritt von der aktuellen Forschungauf dem Gebiet der Plasmaphysik zu den Fabrikenvon morgen, die durch Kernfusion Energieerzeugen werden.
ITERvormt de overgang tussen de huidige studies inzakeplasmafysica en de installaties van morgen dieenergie door kernfusie zullen produceren.

Dies ließe neben anderen, betrieblichen Aspekten des Fusionskraftwerks die Kernfusion zu einem geeigneten Konzept für die Grundlast stromerzeugung werden.
Dit gegeven maakt, samen met andere operationele aspecten van een fusiecentrale, fusie geschikt voor de stationaire opwekking van basislastelektriciteit.

Wichtig sind beispielsweise neue Technologien zur Verbesserung der Energieeffizienz wie die Wasserstofftechnologie, die Kernfusion, LED-Licht sowie die Solar- und die Windenergie.
Belangrijk zijn bijvoorbeeld nieuwe technologieën met betrekking tot energie-efficiëntie, zoals waterstof, fusie, led-licht, zonne-energie en windenergie.

Bis zum Jahr 2030 sollte nach der derzeitigen Planung mit dem Bau des DEMO begonnen worden sein und damit die Nutzung der Kernfusion innerhalb des Zeithorizonts von Marktinvestitionen liegen.
Volgens de huidige planning moet echter tegen 2030 DEMO in aanbouw zijn en moet de toepassing van fusie binnen de tijdschalen van marktinvesteringen vallen.

Fortschritte im Hinblick auf die Demonstration der Durchführbarkeit der Stromerzeugung durch Kernfusion mittels bestehender und künftiger Kernfusionsanlagen führende Rolle der Industrie, gesellschaftliche Herausforderungen.
Verschuiving naar het aantonen van de haalbaarheid van kernfusie als energiebron door het exploiteren van de bestaande en toekomstige relevante kernfusie-installaties Industrieel leiderschap; Maatschappelijke uitdagingen.

Fortschritte im Hinblick auf die Demonstration der Durchführbarkeit der Stromerzeugung durch Kernfusion mittels bestehender und künftiger Kernfusionsanlagen.
Verschuiving naar het aantonen van de haalbaarheid van kernfusie als energiebron door het exploiteren van de bestaande en toekomstige kernfusie-installaties.

Im Mittelpunkt des Forschungs- und Ausbildungsprogramms„Kernfusion" (1988-1992)(') standen auch in diesem Jahr die Forschungsarbeiten über den Magnetfeldeinschluß.
De werkzaamheden in het kader van het onderzoek- en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting(1988-1992)(2), die geconcentreerd zijn op de studie van magnetische opsluiting.

Die USA verfügen über anerkanntes Fachwissen im Bereich der Kernfusion, abgesehen von ihrer großen industriellen
De VS heeft veel kennis in huis op het gebied van fusiewetenschappen, naast, niet te vergeten,

Die im Rahmen der einzelstaatlichen Förderung getroffene Unterscheidung zwischen der Förderung der Kernfusion und der Förderung der Kernspaltung(vgl. weiter oben) gilt auch hier.
Het onderscheid dat in het kader van nationale steun wordt gemaakt tussen de steun aan kernfusie en de steun aan kernsplijting(zie boven), is ook hier van toepassing.

ITER und die Kernfusion haben ein Modell für eine groß angelegte internationale Zusammenarbeit bei der Forschung zur Bewältigung globaler Herausforderungen geliefert,
ITER en kernfusieonderzoekers hebben een model verschaft voor grootschalige internationale samenwerking op onderzoeksgebied; wellicht kan dit model

Die Theorie der Kernfusion wird schon seit einigen Jahrzehnten erforscht,
De theorie van kernfusiereactoren wordt al enkele decennia onderzocht

Die Weiterentwicklung der Kernfusion mit Blick auf den Bau eines kommerziellen Reaktorprototyps wird mehrere Jahrzehnte in Anspruch nehmen.
De verdere ontwikkeling van het kernfusie-onderzoek met het oog op de bouw van een prototype van een commerciële reactor zal nog verscheidene decennia duren.

Physiker Steven Cowley ist sich sicher, dass Kernfusion die einzige wirklich nachhaltige Lösung der Brennstoffkrise ist.
Natuurkundige Steven Cowley is zeker dat nucleaire fusie de enige echt duurzame oplossing is voor de brandstofcrisis.

Zusammen mit den bereits auf dem Gebiet der Kernfusion und der nuklearen Sicherheit unterzeichneten Abkommen zwischen den Vertragsparteien ein vollständiges Kooperationspaket für den Nuklearbereich darstellt;
Samen met de door beide partijen reeds ondertekende overeenkomsten op het gebied van kernfusie en nucleaire veiligheid een heel pakket van samenwerking op nucleair gebied vormen;

darunter vielleicht auch die Kernfusion, die Zukunft sehr ungewiss erscheinen lassen.
misschien met inbegrip van kernfusie, de toekomst van kernenergie zeer onzeker.

Herr Präsident! Wir stimmen dem vorgeschlagenen Forschungsprogramm zu, weil dabei die Forschung zur Kernfusion sowie zur Sicherheit und zur Abfallbewirtschaftung im Vordergrund steht.
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn voorstander van het voorgestelde onderzoeksprogramma, omdat hierin de nadruk wordt gelegd op onderzoek inzake fusie-energie en op de veiligheid en het beheer van afvalstoffen.

Dass wir den größten Teil der Energieforschungsmittel für die Kernfusion ausgeben, unter Euratom, ohne demokratische Kontrolle,
Het is zonder meer achterhaald om het grootste gedeelte van de middelen voor energieonderzoek te besteden aan kernfusie, onder de hoede van Euratom

Ein Beispiel für ein gutes Gemeinschaftsprojekt ist die Finanzierung der Erforschung der Kernfusion im Zusammenhang mit dem Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER.
Een voorbeeld van een goed gezamenlijk project is de financiering van het onderzoek naar kernfusie in het kader van de internationale thermonucleaire experimentele reactor ITER.