KODIFIZIERT - vertaling in Nederlands

• gecodificeerd
• codificatie
• codificeert
• systematiseert

Voorbeelden van het gebruik van Kodifiziert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Am 1. April 1987 sprach die Kommission die Empfehlung aus, dass alle Rechtsvorschriften mit bis zu 10 Änderungen kodifiziert werden sollten, damit die Gesetzgebung der Gemeinschaft einfacher zu verstehen sei.
Op 1 april 1987 adviseerde de Commissie alle besluiten na maximaal tien wijzigingen te codificeren, zodat de EU-wetgeving makkelijker te begrijpen zouden zijn.

Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Richtlinie 76/114/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Schilder, vorgeschriebene Angaben, deren Lage und Anbringungsart an Kraftfahr zeugen und Kraftfahrzeuganhängern3 kodifiziert werden.
Dit voorstel beoogt de codificatie van Richtlijn 76/114/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de voorgeschreven platen en gegevens, en de plaats en wijze waarop zij op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan moeten worden aangebracht3.

Ich habe für dieses Dokument gestimmt, das die Verordnung(EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen kodifiziert.
Ik heb voor dit document gestemd, een codificatie van Verordening(EG) nr. 975/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken.

Er legt die wichtigsten Standards für den Dialog mit dem Bürger fest, dem die Organe zu entsprechen haben, und kodifiziert die bestehende Praxis der Kommission, umfassende öffentliche Anhörungen durchzuführen.
Het legt vast aan welke normen de dialoog van de instellingen met de burgers moet beantwoorden en systematiseert de bestaande praktijk van de Commissie om brede publieke raadplegingen te houden.

Im Zusammenhang mit dem Programm der Kommission zur Vereinfachung der Rechtsetzung2 sollen diese drei Richtlinien im Rahmen der vorgeschlagenen Neufassung des ersten Eisenbahnpakets kodifiziert und im Hinblick auf eine Vereinfachung
In het kader van het programma van de Commissie ter vereenvoudiging van de regelgeving2, voorziet het voorstel tot herschikking van dit eerste pakket in de codificatie van deze richtlijnen en, met het oog op de vereenvoudiging

Wie aus ihrem zweiten Erwägungsgrund hervorgeht, kodifiziert und verstärkt die Verordnung(EG)
Zoals blijkt uit punt 2 van de considerans ervan, codificeert en versterkt verordening(EG)

welche die Richtlinien 72/464/EWG und 79/32/EWG und ihre späteren Änderungen kodifiziert, indem sie sie in einem einzigen Text zusammenfaßt.
79/32/EEG en de successieve wijzigingen daarvan in één tekst worden samengevoegd codificatie.

die so genannte europäische Verfassung kodifiziert die früheren Verträge,
de zogeheten Europese Grondwet, codificeert de vorige verdragen,

Mit dem Text werden Präzisierungen eingeführt und bestimmte bestehende Vorschriften und Praktiken kodifiziert; er enthält Vorschriften über die Umsetzung einiger Bestimmungen einer kürzlich erfolgten Änderung des Protokolls zum EU-Vertrag über die Satzung des Gerichtshofs.
De tekst biedt verder verduidelijkingen, codificeert een aantal bestaande regels en praktijken, en omvat regels tot uitvoering van een aantal bepalingen van een recente wijziging van het protocol van het EU-verdrag betreffende het statuut van het Hof van Justitie.

mit der die Richtlinie 93/104/EG kodifiziert und aufgehoben wurde.
die Richtlijn 93/104/EG codificeert en intrekt.

Durch die die Richtlinie 75/442 aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit kodifiziert worden ist,
Waarbij ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening wordt overgegaan tot codificatie van richtlijn 75/442,

Daher stimme ich für diesen Bericht, der die Verordnung(EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 kodifiziert, über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen.
Om deze redenen heb ik mijn stem gegeven aan het verslag tot codificering van Verordening(EG) nr. 975/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken.

die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Waren angemeldet wurden; sie kodifiziert nach den Angaben der Kommission jedoch eine auf internationaler wie auch auf Gemeinschaftsebene gängige Zollpraxis,
de in het hoofdgeding centraal staande goederen werden aangegeven, codificeert zij volgens de door de Commissie verstrekte informatie een gangbare douanepraktijk op zowel internationaal

Dieser Text rationalisiert im Wesentlichen das derzeitige System- was an sich schon eine Aufgabe ist-, er kodifiziert, aber rationalisiert,
Voornaamste verdienste van deze tekst is dat hij het huidige stelsel rationaliseert- wat op zich al heel wat is- hij codificeert het maar hij rationaliseert het ook,

dürfte eine neue Verfahrensverordnung angenommen werden, die die bisherige Praxis der Kommission kodifiziert und präzisiert, wobei bestimmte Aspekte wie die Kontrolle der Vollstreckung der Entscheidungen der Kommission
dit jaar een nieuwe procedureregeling moeten worden goedgekeurd om de vroegere praktijk van de Commissie te codificeren en te verduidelijken, waarbij bepaalde aspecten worden versterkt,

Klar ist vor allem, dass das bestehende Regelwerk- der gemeinsame Besitzstand- dringend kodifiziert und vereinfacht werden muss,
Het belangrijkste dat nodig is- en dat is helder- is de codificatie en vereenvoudiging van de bestaande wetgeving,

Durch diese Verordnung sollen einmal mehr die seit 1969 für den Warenverkehr in nerhalb der Gemeinschaft geltenden Vorschriften(gemeinschaftliches Versandverfahren) kodifiziert und dabei an die Situation angepaßt werden,
Met deze verordening wordt beoogd de sinds 1969 geldende voorschriften betreffen de het goederenvervoer binnen de Gemeenschap opnieuw te codificeren(regeling communautair douanevervoer),

Mit der Richtlinie sollen die derzeitigen Bestimmungen über die Bekämpfung der klassischen Schweinepest kodifiziert und geändert werden, um den jüngsten Erkenntnissen und Erfahrungen bei der Seuchentilgung
Met de richtlijn wordt beoogd de huidige bepalingen op het gebied van de bestrijding van de klassieke varkenspest te consolideren en aan te passen teneinde rekening te houden met de wetenschappelijke vooruitgang

die durch das Gesetz von 1958 nur kodifiziert worden wäre.
deze besluiten enkel en alleen zou hebben vastgelegd.

der Kommission zufolge die vorhandenen Texte lediglich kodifiziert, ohne deren Inhalte zu ändern,
de Raad en de Commissie, een loutere codificatie van bestaande teksten behelst,