GECODIFICEERD - vertaling in Duits

• kodifiziert
• kodifizierten
• die Kodifizierung

Voorbeelden van het gebruik van Gecodificeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens een voorstel van de Europese Commissie zouden meer dan 1400 stukken wetgeving in de meest uiteenlopende beleidsgebieden van de EU moeten worden ingetrokken, gecodificeerd of gewijzigd.
Die Europäische Kommission hat vorgeschlagen, über 1400 Rechtsakte aus einem breiten Spektrum von EU-Politikfeldern aufzuheben, zu kodifizieren oder neuzufassen.

In de meeste, maar niet alle Europese landen dateert de basisreglementering uit een tijd waarin het civiel verbintenissenrecht werd gecodificeerd.
In den meisten europäischen Ländern, wenngleich auch nicht in allen, geht die Grundreglementierung auf die Kodifizierung im zivilen Vertragsrecht zurück.

Dezewijziging is thans in de interne voorschriften 2002,welke op 8 april 2002 zijn aangenomen, gecodificeerd.
Diese Änderung findet sich jetzt wieder in den internen Regeln für 2002, die am 8.4.2002 angenommenwurden.

Huisvestingskosten van gepensioneerden Wet op de steun voor individuele huisvesting, gecodificeerd bij Wet nr. 204 van 29 maart 1995.
Wohngeld für Rentner Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung in der konsolidierten Fassung des Gesetzes Nr. 204 vom 29. März 1995.

Huisvestingskosten van gepensioneerden Wet op de steun voor individuele huisvesting, gecodificeerd bij Wet nr. 204 van 29 maart 1995.
Wohngeld für Rentner Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung, durch das Gesetz Nr. 204 vom 29. März 1995 kodifizierte Fassung.

Met de op til zijnde Intergouvernementele Conferentie willen wij ons gecodificeerd acquis op het gebied van de mensenrechten
Unser Ziel ist es, auf der nächsten Regierungskonferenz den kodifizierten gemeinschaftlichen Besitzstand zu den Menschenrechten

De Commissie heeft Beschikking 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet2 gecodificeerd en heeft daartoe een voorstel ingediend bij de wetgever3.
Die Kommission hat mit der Kodifizierung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes2 begonnen und den Rechtsetzungsorganen einen diesbezüglichen Vorschlag3 vorgelegt.

Binnen enkele maanden had L. Ron Hubbard niet alleen de Axioma's van Scientology gecodificeerd, maar had hij processen ontwikkeld uit de kern van die Axioma's,
Innerhalb weniger Monate hatte L. Ron Hubbard nicht nur die Axiome der Scientology systematisiert, sondern auch Prozesse vom Kern dieser Axiome abgeleitet,

Richtlijn 2007/65/EG en gecodificeerd bij Richtlijn 2010/13/EU(richtlijn audiovisuele mediadiensten),
durch die Richtlinie 2010/13/EU(AVMD-Richtlinie) kodifizierten Fassung enthält Vorschriften sowohl für„Fernsehsendungen“

duidelijkheid te worden gecodificeerd en in een enkele tekst te worden ondergebracht.
mehrere Richtlinien zu kodifizieren und zu einem einzigen Text zusammenzufassen.

de duidelijkheid van de tekst genoemde richtlijn dient te worden gecodificeerd;
Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich daher, diese Richtlinie zu kodifizieren.

werd een groot aantal van de gedetailleerde procedureregels voor de toetsing van staatssteun gecodificeerd en in één wetgevingstekst ondergebracht.
Nr. 659/1999 des Rates wurden viele der detaillierten Verfahrensvorschriften für die Prüfung staatlicher Beihilfen konsolidiert und zu einem einheitlichen Rechtstext zusammengefasst.

in de loop van 2005 een beduidend groter aantal wetgevingsvoorstellen zal worden gecodificeerd.
im Laufe des Jahres 2005 werden jedoch deutlich mehr Legislativvorschläge zur Kodifizierung vorgelegt werden.

de erin vervatte rechten in een verdrag zijn gecodificeerd, is het bindend voor de staten die het ratificeren
die dort verankerten Rechte aber in einem Vertrag kodifiziert worden sind, ist dieser für die Staaten verbindlich,

genoemde richtlijn dient te worden gecodificeerd;
Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.

genoemde richtlijn dient te worden gecodificeerd;
Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.

de duidelijkheid van de tekst genoemde verordening dient te worden gecodificeerd;
Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.

de duidelijkheid van de tekst genoemde verordening dient te worden gecodificeerd;
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.

Daarom moet die richtlijn duidelijkheidshalve en uit rationele overwegingen worden gecodificeerd.
ist oft und in wesentlichen Punkten geändert worden; sie sollte daher im Interesse der Klarheit und der Übersichtlichkeit konsolidiert werden.

worden gekwalificeerd als afvalstof in de zin van artikel 1 van richtlijn 75/442[…], gecodificeerd bij richtlijn 2006/12[…]?
in der Richtlinie 68/414 genannt ist, als Abfall im Sinne von Art. 1 der Richtlinie 75/442 in der Fassung der Kodifizierung durch die Richtlinie 2006/12 anzusehen?