KODIZES - vertaling in Nederlands

• codes
• gedragscodes
• code
• codices

Voorbeelden van het gebruik van Kodizes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bisher gibt es diese Kodizes auf nationaler Ebene
Vandaag bestaan dergelijke codes op nationale grondslag

Selbstregulierung mittels auf nationaler Ebene angenommener Kodizes.
zelfregulering door middel van op nationaal niveau vastgesteld gedragscodes.

In Absatz 2 sollten die Worte"des internationalen Rechts" ersetzt werden durch"internationale Übereinkommen, Kodizes und Entschließungen.
In lid 2 moet de uitdrukking"internationaal recht" worden vervangen door"internationale conventies, codes en resoluties.

Auf europäischer16 bzw. nationaler Ebene17 wurden bereits einige freiwillige Kodizes erstellt und auch einige Berufsverbände haben bereits Initiativen ergriffen.
Door beroepsorganisaties op Europees16 of nationaal17 niveau zijn reeds bepaalde vrijwillige codes opgesteld en initiatieven genomen.

In diesen Fällen wird ausdrücklich festgelegt, dass die einschlägigen Richtlinien unbeschadet solcher Vereinbarungen und Kodizes gelten.
In deze gevallen wordt uitdrukkelijk aangegeven dat de bepalingen van de relevante richtlijnen van toepassing zijn onverminderd dergelijke overeenkomsten en codes.

Die Rechtsvorschriften können durch freiwillige Selbstverpflichtungen oder Kodizes über die Verbesserung von Servicestandards ergänzt werden.
Wetgeving kan worden aangevuld met vrijwillige verbintenissen of codes om de normen inzake dienstverlening te verhogen.

müssen die Kodizes für jede Kontrolle in jedem Mitgliedstaat lesbar
moeten de codes bij elke controle in elke lidstaat leesbaar

Das internationale Finanzwesen untersucht derzeit, wie die Einhaltung international vereinbarter Kodizes und Standards am besten überwacht werden kann.
De internationale financiële gemeenschap bestudeert thans hoe de naleving van internationaal overeengekomen codes en standaarden op de meest effectieve wijze kan worden bewaakt.

Diese Axiome, Kodizes und Skalen stellen die grafische Erläuterung des Daseins dar
Deze Axioma's, Codes en Schalen vormen de heldere uitleg van het bestaan,

Von den Kodizes, Axiomen und Skalen zu den entscheidenden Grundlagen
Van de Codes, Axioma's en Schalen tot elementaire beginselen

Dabei geht es vor allem darum, dass es möglich sein muss, alle Netzbetreiber zu verpflichten, sich an die unter Aufsicht der Agentur angenommenen technischen Kodizes zu halten.
Het belangrijkste punt is ons vermogen om de technische codes die onder toezicht van het agentschap zijn aanvaard bindend te maken voor alle netwerkbeheerders.

von einer Zusammenfassung der Scientology bis zu ihren grundlegenden Axiomen und Kodizes.
van een Resumé van Scientology tot de fundamentele Axioma's en Codes ervan.

Einbeziehung der multinationalen Unternehmen in die Steuerung der Globalisierung, wobei die Annahme ethischer Kodizes für die Wahrung von Menschen-,
Hiertoe dienen het opstellen van ethische codes voor naleving van mensen-,

Im Rahmen eines Pilotprojekts hat der IWF in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der jeweiligen Länder eine experimentelle Reihe von„Berichten über die Einhaltung von Standards und Kodizes» initiiert.
In het kader van een proefproject is het IMF, in samenwerking met de relevante autoriteiten van de betrokken landen, begonnen met een reeks experimentele Reports on the Observance of Standards and Codes ROSCs.

Überdies bestünde eine der Herausforderungen dieser Kodizes auch in deren konkreter Umsetzung, um sicherzustellen,
Bovendien is de concrete uitvoering een van de uitdagingen van dergelijke codes: het gaat er dan om

Einige dieser Kodizes müssen aktualisiert und an die geltenden EG-Richtlinien angepaßt werden,
Sommige van bovengenoemde codes zullen moeten worden aangepast aan de EG-richtlijnen,

In den vergangenen Jahren war sowohl in den Mitgliedstaaten als auch bei internationalen Organisationen eine allgemeine Tendenz zur Aufstellung von Kodizes und Katalogen der guten Verwaltungspraxis zu verzeichnen.
In de laatste paar jaar is er een algemene tendens om codes en checklists van goed administratief gedrag op te stellen, zowel in de lidstaten als via internationale organisaties.

Genauso wichtig ist, dass die Kodizes konkrete Zielvorgaben
Van even groot belang is dat deze gedragscodes specifieke streefcijfers

Die Ausarbeitung solcher Kodizes erfordert wissenschaftliche Kenntnisse,
Voor het ontwikkelen van dergelijke codes is wetenschappelijke kennis,

Es besteht in der Tat ein Risiko, dass die Proliferation verstreuter Kodizes und Siegel ohne gemeinsame,
Het risico bestaat namelijk dat een proliferatie van niet-vergelijkbare codes en keurmerken, zonder gemeenschappelijke,