KOMMENTARS - vertaling in Nederlands

• opmerking
• commentaar
• van reactie
• opmerkingen

Voorbeelden van het gebruik van Kommentars in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Horne sagte auf Seite 62 der vierte Band seines Kommentars.
Horne zei op pagina 62 van het vierde deel van zijn commentaar.

Diese Methode führt Sie zum Hinzufügen eines Kommentars zu einem Datenpunkt in einem vorhandenen Excel-Diagramm.
Deze methode zal u begeleiden om een opmerking toe te voegen aan een gegevenspunt in een bestaand Excel-diagram.

Die Fakten sind, dass während des Kommentars, was ich sah, wie die Hände wurden wasexactly was jeder andere Zuschauer der Tabelle sehen können, war gespielt.
De feiten zijn dat tijdens het commentaar, wat ik zag als de handen werden wasexactly gespeeld wat elke andere toeschouwer van de tafel staat was om te zien.

Sie können den Inhalt des Kommentars überprüfen, sowie veröffentlichen,
U kunt de inhoud van de opmerking bekijken, evenals publiceren,

Beim Verfassen eines Kommentars zu dem Artikel wird empfohlen, die folgenden Regeln zu beachten.
Bij het schrijven van een opmerking bij het artikel wordt aanbevolen om zich te houden aan de volgende regels.

die Klarheit und Entschiedenheit des Kommentars war unmissverständlich.
de helderheid en stelligheid van het commentaar was onmiskenbaar.

Nachdem dein Kommentar freigegeben wurde, ist dein Profilbild öffentlich im Kontext deines Kommentars sichtbar.
Na goedkeuring van je reactie, je profiel foto is zichtbaar voor het publiek in de context van uw reactie.

Zum Bereitstellen eines Kommentars für ein Zielelement klicken Sie im Menü Elementoptionen auf Bezeichnung, und geben Sie einen Kommentar ein.
Als u een opmerking voor een doelitem wilt opgeven, klikt u in het menu Itemopties op Label en vervolgens typt u een opmerking.

ist dein Profilbild öffentlich im Kontext deines Kommentars sichtbar.
is je profielfoto publiekelijk zichtbaar in de context van je reactie.

um Ihnen eine Vorstellung von der Art des Kommentars, dass ein Schach-Engine wird im ChessProgram Schnittstelle zur Verfügung.
u een idee van de aard van het commentaar dat een schaakspel motor zal in de ChessProgram interface.

Nach Erhalt der Stellungnahme des Parlaments und des Kommentars des Beschwerdeführers zu dieser Stellungnahme, entschied der Bürgerbeauftragte, seine Untersuchungen in dieser Sache fortzuführen.
Na ontvangst van de opmerkingen van het Parlement en de opmerkingen van klager naar aanleiding van de opmerkingen van het Parlement besloot de Ombudsman zijn onderzoek betreffende de zaak voort te zetten.

In Excel wird nach dem Einfügen eines Kommentars ein kleines rotes Dreieck in der oberen rechten Ecke der Zelle angezeigt.
In Excel verschijnt na het invoegen van een opmerking een kleine rode driehoekindicator in de rechterbovenhoek van de cel.

was für ein Vergnügen habe ich beim Lesen Ihres Kommentars gefühlt….
wat een plezier voelde ik bij het lezen van je reactie….

Ich würdige das so gut wie keines Kommentars.
ik geef hier geen commentaar op behalve dat.

Die eingehende Prüfung der Stellungnahme der Kommission und des Kommentars des Beschwerdeführers ergab, daß nicht alle in der Beschwerde angeführten Punkte beantwortet worden waren.
Na een zorgvuldige beoordeling van de opmerkingen van de Commissie en de opmerkingen van klager bleek dat niet alle in de klacht genoemde punten waren beantwoord.

Der Papst scheinbare Rückzug des Kommentars"Es ist,
Schijnbare terugtrekking van de paus van de opmerking"Het is

Wenn Sie den Autorennamen des Kommentars für die zukünftige Verwendung ändern möchten,
Als u de auteursnaam van de opmerking wilt wijzigen voor toekomstig gebruik,

Nach dem automatischen Ändern der Größe der Kommentarfelder wird das Kommentarfeld beim erneuten Bearbeiten des Kommentars automatisch entsprechend der Inhaltsgröße erweitert oder verkleinert.
Na het automatisch wijzigen van het formaat van de opmerkingenvakken, bij het opnieuw bewerken van de opmerking, wordt het opmerkingenvak automatisch uitgebreid of verkleind volgens de inhoudsgrootte.

Möglicherweise müssen wir Ihre Informationen bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage, Ihres Kommentars oder Ihres Feedbacks an unsere verbundenen Unternehmen oder Geschäftspartner weitergeben.
Het kan noodzakelijk zijn dat we uw gegevens delen met onze filialen of zakelijke partners om uw verzoek, opmerking of feedback te kunnen verwerken.

Text: Wenn Sie I überprüfennsert vor dem Text Option wird der Inhalt des Kommentars vor den Zelleninhalt eingefügt.
Notes: Als u I aanvinktnsert vóór tekst optie, de inhoud van de opmerking wordt toegevoegd aan de voorkant van de inhoud van de cel.