KOMMISSIONSBERICHT - vertaling in Nederlands

• verslag van de commissie
• commissieverslag
• rapport van de commissie
• mededeling van de commissie

Voorbeelden van het gebruik van Kommissionsbericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Kommissionsbericht gibt Aufschluss über die wirtschaftliche Lage im Euroraum im Jahr 2007.
Het verslag van de Commissie geeft de economische situatie in de eurozone weer in het jaar 2007.

Ich glaube, Sie sollten Herrn Kommissar Verheugen tatsächlich die Zahlen auf den Tisch legen, die in Ihrem eigenen Kommissionsbericht über Umwelttechnologien enthalten sind.
Ik geloof dat u commissaris Verheugen daadwerkelijk de cijfers moet overhandigen die in uw eigen Commissieverslag over milieutechnologieën staan.

Wie bereits im ersten Kommissionsbericht erwähnt, unterliegt die Verbringung gefährlicher Abfälle aus den Mitgliedstaaten Einschränkungen.
In het eerste verslag van de Commissie werd al vermeld dat de overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen aan beperkingen onderhevig is.

Im Gegenteil zum ersten Kommissionsbericht enthält der vorliegende Bericht bereits Informationen aus dem vorerwähnten Fragebogen vgl. Arbeitspapier,„Allgemeine Einleitung“.
In tegenstelling tot het eerste verslag van de Commissie, bevat het onderhavige verslag reeds informatie uit de genoemde vragenlijst zie de algemene inleiding van het werkdocument.

Die politischen Empfehlungen der Stellungnahme werden durch einen technischen Anhang mit weiteren Analysen zu dem Kommissionsbericht ergänzt.
De beleidsaanbevelingen in het advies gaan vergezeld van een technisch rapport, dat bedoeld is als aanvulling op het verslag van de Commissie.

In meiner Stellungnahme für den Beschäftigungsausschuss habe ich mich nicht am Kommissionsbericht orientiert, weil er mir zu unkonkret war.
Ik heb mijn advies namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken niet gebaseerd op het verslag van de Commissie, omdat dit mijns inziens niet concreet genoeg was.

Der Kommissionsbericht sollte auf diesen Aspekt angemessen eingehen:
In de verslagen van de Commissie moet passende aandacht uitgaan naar dit aspect:

Zweiter Kommissionsbericht mit einer aktuellen Analyse der Auswirkungen des Binnenmarktes auf die Kohäsion.
Tweede cohesieverslag voor een actueel beeld van de gevolgen van de interne markt voor de samenhang.

In dem Kommissionsbericht über die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie
Het rapport over het concurrentievermogen van het bedrijfsleven

Ich stimme auch mit der Kritik am Kommissionsbericht überein, der einfach zu vage ist
Ik ben het ook eens met de kritiek op het verslag van de Commissie, dat te algemeen blijft

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der Kommissionsbericht an Qualität gewänne, wenn die Schlussfolgerungen bezüglich der KMU-spezifischen Politikoptionen expliziter gehalten wären.
In dit kader dient er op gewezen te worden dat het verslag aan kwaliteit zou winnen indien de conclusies meer expliciet zouden zijn betreffende de te nemen beleidsopties naar de sector van het MKB toe.

Der Kommissionsbericht wird dann im Rahmen der entsprechenden Ratsformationen geprüft
Dit verslag wordt vervolgens aan de desbetreffende Raadsformaties voorgelegd

Kommissionsbericht über das Ausmaß der Vernetzung und die für die Netze akquirierten Finanzmittel.
COM-verslag over de mate waarin netwerken tot stand zijn gekomen en over de verkregen financiële middelen voor deze netwerken.

Aus einem Kommissionsbericht zur Umsetzung der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen
Uit een verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking

In dem am 10. November 2010 veröffentlichten fünften Kommissionsbericht über den wirtschaftlichen, sozialen
In haar vijfde verslag over de economische, sociale en territoriale samenhang,

eine Auflistung sämtlicher Branchen sind in dem Kommissionsbericht über die Wettbewerbsfähigkeit der Indu strie
wordt gegeven in het rapport over zakelijke dienstverlening

Die heute für den Zeitraum 1997-2000 zur Verfügung stehenden Daten deuten darauf hin, dass im ersten Kommissionsbericht die entsprechenden Werte zu hoch waren.
De gegevens die nu voor 1997‑2000 beschikbaar zijn, wijzen erop dat de overeenkomstige cijfers in het eerste verslag van de Commissie te hoog waren.

Der Ende 2003 anstehende dritte Kommissionsbericht zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der EU soll den Weg für eine offene Debatte zur Zukunft der Kohäsionspolitik ebnen82.
Het derde verslag van de Commissie over de economische en sociale cohesie in de EU, dat vóór eind 2003 moet worden overgelegd, zal het pad effenen voor een open debat over de toekomst van het cohesiebeleid82.

In Bezug auf einige Aspekte kann sich der EWSA nicht vollständig den Gründen anschließen, die im Kommissionsbericht dafür angeführt werden, dass die Nichterwerbstätigenquote behinderter
Het EESC kan niet geheel instemmen met een aantal van de redenen die in het Commissieverslag worden aangedragen als verklaring voor het feit

Im Jahre 2001 wird der Kommissionsbericht, gegebenenfalls begleitet von den in Artikel 23 der Verordnung des Rates(EG)
In 2001 zal het verslag van de Commissie, eventueel vergezeld van het in artikel 23 van Verordening(EG)