KOMPLEMENTÄRE - vertaling in Nederlands

• aanvullende
• complementaire
• elkaar aanvullende

Voorbeelden van het gebruik van Komplementäre in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Komplementäre Zuständigkeit der ESA,
Elkaar aanvullende verantwoordelijkheden van de ESA,

Weitere Führungen, verschiedene Ansätze und komplementäre Ansätze, um besser zu verstehen,
Verschillende gidsen, verschillende benaderingen en complementaire benaderingen om beter te begrijpen

Dies funktioniert gut, wenn Sie verkaufen, die komplementäre Güter, wie Tennisbälle und-Schläger,
Dit werkt prima als u verkoopt complementaire goederen, als tennisballen en-rackets,

Unter Ziffer 3.1 der Allgemeinen Bemerkungen befürwortet der Ausschuss den Vorschlag insofern, als es sich um komplementäre Maßnahmen handelt, die zur Verbreitung des gemein samen kulturellen Erbes beitragen.
In par. 3.1(algemene opmerkingen) betuigt het Comité zijn steun aan het Commissievoorstel, daar er sprake is van aanvullende maatregelen ter bevordering van de verspreiding van het gemeenschappelijk erfgoed.

beiden Arzneistoffe auf verschiedene, aber komplementäre Systeme, die den Blutdruck kontrollieren.
deze twee geneesmiddelen inwerken op verschillende maar complementaire bloeddrukregulerende systemen.

praktischen Anwendung von PHARE, TACIS und den Strukturfonds als komplementäre Finanzierungsquellen.
TACIS en de structuurfondsen als bijkomende bronnen kunnen worden opgelost.

Der Umlautwürfel ermöglicht es den Spielern, im Handumdrehen komplementäre Klangräume und neue phonetische Welten zu erschließen.
De Umlautwürfel stelt spelers in staat in een handomdraai complementaire klankruimtes en nieuwe fonetische werelden te ontsluiten.

den Indexkanal jeweils als komplementäre Rechtecksignale.
naast het indexkanaal, elk als complementaire blokgolfsignalen.

ist es am besten an sie zu denken als komplementäre Methoden mit unterschiedlichen Stärken und Schwächen.
is het best te denken van hen als complementaire methoden met verschillende sterke en zwakke punten.

Der komplementäre Charakter und die Ähnlichkeit der Tätigkeitsbereiche bedeuten,
Gezien het aanvullende karakter en de gelijksoortigheid van hun arbeidsterrein,

Wettbewerbsvorschriften können gegebenenfalls eine wichtige komplementäre Rolle bei der Erschließung des Potenzials für die Weiterverwendung von PSI spielen,
De mededingingsregels kunnen, voor zover van toepassing, eveneens een belangrijke aanvullende rol spelen bij de ontsluiting van het hergebruikpotentieel van overheidsinformatie door te waarborgen

Inning Übereinstimmung mit den nationalen Einrichtung für komplementäre und integrative Wellness,
Inning overeenstemming met de National Facility voor complementaire en Integrative Wellness,

Laut dem Nationalen Zentrum für komplementäre und auch Integrative Gesundheit
Volgens het Nationaal Centrum voor complementaire en ook Integrative Gezondheid

ihren Absatz auf eine herstellerunabhängige Umgebung ausrichten, in der komplementäre Erzeugnisse von anderen Herstellern angeboten werden.
leveren voor een omgeving van verschillende leveranciers waarbij aanvullende produkten van andere fabrikanten afkomstig zijn.

Die heutige Aussprache stützt sich auf zwei Berichte, die unverkennbar zwei komplementäre Ansätze darstellen:
het debat van vandaag is gebaseerd op twee verslagen die duidelijk twee elkaar aanvullende benaderingen vertegenwoordigen:

Laut dem Nationalen Zentrum für komplementäre und integrative Wellness,
Volgens het Nationaal Centrum voor complementaire en Integrative Health,

enthält Gretchen komplementäre Elemente des Webens,
Gretchen bevat aanvullende elementen van het weven,

Laut dem Nationalen Zentrum für komplementäre und auch Integrative Gesundheit,
Volgens het Nationaal Centrum voor complementaire en ook Integrative Health,

Dabei geht es nicht um die Übernahme neuer Kompetenzen zu Lasten nationaler Parlamente, sondern um die komplementäre parlamentarische Kontrolle politischen Handelns, das von den Mitgliedstaaten auf die Gemeinschaft übertragen wurde.
Het gaat daarbij niet om het verwerven van nieuwe bevoegdheden ten koste van de nationale parlementen, maar om een aanvullende parlementaire controle op beleidsterreinen die de Lid-Staten aan de Gemeenschap hebben overgedragen.

Inning nach dem Nationalen Zentrum für komplementäre und integrative Gesundheit
Inning overeenstemming met het Nationaal Centrum voor complementaire en Integrative gezondheid