KONTROLLSTELLEN - vertaling in Nederlands

• controleorganen
• controle-instanties
• controleorganisaties
• inspectieposten
• controlebureaus
• controleposten
• controlepunten
• toezichthoudende autoriteiten
• bureaus
• controlediensten

Voorbeelden van het gebruik van Kontrollstellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kontrollen werden von unabhängigen Kontrollstellen durchgeführt.
De keuringen worden uitgevoerd door onafhankelijke keurmeesters.

Die Kommission schlägt vor, daß jeder Mitgliedstaat seinen Kontrollstellen ausreichende Mittel zur Verfügung stellen soll.
Volgens het voorstel moet iedere lid-staat zijn inspectiediensten van voldoende middelen voorzien.

Die Kontrollstellen werden einer regelmäßigen Evaluierung vor Ort, Überwachung
De controleorganen worden door het certificeringsorgaan regelmatig onderworpen aan een evaluatie ter plaatse,

Die Mitgliedstaaten müssen die Kontrollstellen bezeichnen, die für die Durchführung der Konformitätskontrolle auf jeder Vermarktungsstufe zuständig sind.
De lidstaten moeten de controle-instanties aanwijzen die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de normcontroles in alle stadia van de afzet.

Dies führt dazu, dass einige Kontrollstellen eine Reihe von EU-Anforderungen nicht erfüllen und bestimmte bewährte Verfahren nicht anwenden.
Als gevolg daarvan voldoen sommige controleorganen niet aan een aantal EU-voorschriften en passen ze bepaalde goede praktijken niet toe.

Die Unternehmer sind verpflichtet, den Kontrollstellen die Informationen mitzuteilen, die diese für die Organisation und Durchführung der Kontrollen
De marktdeelnemers zijn verplicht de controle-instanties alle gegevens te verstrekken die deze noodzakelijk achten voor de organisatie

Deutschland werden die Kontrollstellen von den Bundesländern zugelassen
Duitsland worden de controleorganisaties erkend door de deelstaten.

Die Verzeichnisse der Kontrollbehörden und Kontrollstellen sollten von den Mitgliedstaaten publik gemacht
De lijst van controleautoriteiten en controleorganen moet door de lidstaten openbaar worden gemaakt

Die Kontrollstellen müssen sich in unmittelbarer Nähe des Ortes befinden, an dem die Waren auf das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft gelangen.
De inspectieposten moeten zich in de onmiddellijke nabijheid van de plaats van invoer in de Gemeenschap bevinden.

Die Ausführer sind verpflichtet, den Kontrollstellen die Informationen mitzuteilen, die diese für die Organisation und Durchführung der Kontrollen als notwendig erachten.
De exporteurs moeten de controle-instanties in kennis stellen van de gegevens die die instanties noodzakelijk achten voor de organisatie en uitvoering van de controles.

In Bezug auf die Anerkennung von Kontrollstellen wird ein schrittweiser Übergang zu einer Konformitätsregelung vorgeschlagen.
Voorgesteld wordt om van de erkenning van de controleorganen gestaffeld over te stappen naar een nalevingsregeling.

Ferner müssen die zuständigen nationalen Behörden zumindest am Prozess der Anerkennung von Kontrollstellen in Drittländern beteiligt sein.
Van belang is ook dat de bevoegde nationale autoriteiten worden betrokken bij de procedure voor erkenning van controleorganisaties voor importen uit derde landen.

Die Kontrollstellen werden von einem amtlichen Tierarzt geleitet,
De inspectieposten vallen onder de bevoegdheid van een officiële dierenarts,

Die Zollbehörden übermitteln der koordinierenden Behörde und/oder den Kontrollstellen alle für die Anwendung dieses Artikels erforderlichen Angaben.
De douaneautoriteiten verstrekken de coördinerende autoriteit en/of de controle-instanties alle gegevens die voor de toepassing van dit artikel noodzakelijk zijn.

Nr. 2262/84 vorgesehenen Kontrollstellen einen Verstoß, so beschließen die Mitgliedstaaten innerhalb von zwölf Monaten nach der Meldung über die weitere Vorgehensweise.”.
nr. 2262/84 bedoelde controlebureaus een inbreuk signaleren, nemen de lidstaten binnen 12 maanden daarna een besluit over de verder te nemen maatregelen”.

den Betrieb und die Akkreditierung von Kontrollstellen.
de werking en accreditering van controleorganen.

sondern von spezialisierten Kontrollstellen(Dritten) geprüft.
maar door gespecialiseerde controleorganisaties derden.

Ebenfalls vor diesem Zeitpunkt werden die Kontrollstellen an den Aussengrenzen sowie die Anforderungen,
De controleposten aan de buitengrenzen en de eisen waaraan deze posten moeten voldoen,

genau festgelegte Kontrollaufgaben an nichtstaatliche Kontrollstellen so etwa die Untersuchung amtlicher Proben an bestimmte zugelassene Laboratorien zu delegieren.
de mogelijkheid om bepaalde, nauwkeurig omschreven controletaken aan niet-gouvernementele controle-instanties te delegeren, zoals het onderzoek van officiële monsters aan bepaalde, erkende laboratoria.

Der Grenzübergang steht in Verbindung mit den Kontrollstellen gemäß Anhang III. Der Grenzübergang und die zugehörigen Kontrollstellen stehen unter der Verantwortung der für Grenzkontrollen zuständigen Veterinärdienste.
De grensovergang staat in verbinding met de in bijlage III vermelde inspectieposten. De grensovergang en de bijbehorende inspectieposten staan onder verantwoordelijkheid van de met de grenscontroles belaste veterinaire diensten.