CONTROLEDIENSTEN - vertaling in Duits

• Kontrolldienste
• Prüfungsleistungen
• Kontrollstellen
• Kontrollbehörden
• Überwachungsdienste
• Kontrolldiensten
• Kontrolldienststellen
• Auditstellen

Voorbeelden van het gebruik van Controlediensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de aanbesteding van controlediensten en het rouleren van auditkantoren zullen extra kosten met zich meebrengen voor zowel gecontroleerde entiteiten als auditkantoren.
die Ausschreibung von Prüfungsleistungen und die Rotation von Prüfungsgesellschaften werden zusätzliche Kosten sowohl für die geprüften Unternehmen als auch für die Prüfungsgesellschaften mit sich bringen.

de sectoriële en horizontale controlediensten in aanmerking moeten nemen.
der sektorspezifischen und horizontalen Kontrollstellen einfließen zu lassen.

In samenwerking met de lidstaten moet een communautair kader voor de ontwikkeling en werking van nationale controlesystemen worden opgezet waarbij rekening wordt gehouden met bestaande beproefde werkwijzen en met de ervaring van de controlediensten van de Commissie.
In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten wird ein Gemeinschaftsrahmen für den Aufbau und den Betrieb nationaler Kontrollsysteme erarbeitet, wobei vorbildliche Verfahren und die Erfahrungen der Kontrolldienste der Kommission berücksichtigt werden.

alle lid-staten bereid zijn hun diverse controlediensten te verplichten om dergelijke,
alle Staaten bereit sind, ihre verschiedenen Überwachungsdienste zu verpflichten, sich mit solchen sehr leistungsfähigen

is in 2002 begonnen betaalorganen en controlediensten.
begann im Jahre 2002 Zahlstellen und Kontrolldienststellen.

In dat opzicht deel ik het Parlement mede dat een eerste reeks maatregelen tijdens de vergadering van algemene directeurs en verantwoordelijken van de controlediensten in september in Dublin is goedgekeurd en dat deze maatregelen tijdens
Diesbezüglich teile ich dem Parlament mit, daß auf der Sitzung der Generaldirektoren und Verantwortlichen der Überwachungsdienste im September in Dublin ein erstes Maßnahmenpaket beschlossen wurde,

De creatie van een enkele wettelijke basis in dit voorstel en de opstelling van controleplannen zullen de communautaire controlediensten in staat stellen een algemene controle van de controlesystemen van de lidstaten te verrichten.
Die mit diesem Vorschlag geschaffene einzige Rechtsgrundlage wird zusammen mit der Erstellung der Kontrollpläne den Kontrolldiensten der Gemeinschaft ermöglichen, ein globales Audit der Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten durchzuführen.

voorts bij de controlediensten die ervoor moeten zorgen dat,
aber auch von den Kontrolldiensten, denen es obliegt, einen Fehler unverzüglich anzuzeigen

Het gevolg was dat de situatie snel verslechterde, en dan vooral de relatie tussen de vangstsector en de controlediensten, die enorm veel vissers op heterdaad betrapten op overschrijding van de quota of niet-aangifte.
Vor allem zwischen den Fischfangbetrieben und den Aufsichtsdiensten verschlechterten sich die Beziehungen, da die Aufsichtsbeamten enorm viele Fischer auf frischer Tat ertappten, die die Quoten überschritten oder Fänge ungemeldet ließen.

Unie wettelijke controlediensten of gerelateerde financiële controlediensten leveren.
die von diesem beherrschten Unternehmen in der Europäischen Union Abschlussprüfungs- oder prüfungsverwandte Leistungen erbringen.

ondernemingen wettelijke controlediensten en gerelateerde financiële controlediensten leveren.
die von diesem beherrschten Unternehmen Abschlussprüfungs- und prüfungsverwandte Leistungen erbringen.

De controlediensten moeten officiële
Die Kontrolldienste müssen amtliche Kontrolldienste

De controle op het goed functioneren van deze voorzieningen moet in de eerste plaats onder de verantwoordelijkheid van de controlediensten van de lidstaten vallen; de controlediensten van de Commissie moeten dit controle-element echter inbouwen, overeenkomstig de in deze toelichting uitgedrukte gedachtegang, in hun algemene toezicht op de controlesystemen van de lidstaten.
Die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Funktion dieser Einrichtungen sollte vor allem in die Zuständigkeit der Kontrolldienste der Mitgliedstaaten fallen, während die Kontrolldienste der Kommission gemäß den in dieser Begründung zum Ausdruck gebrachten Vorstellungen dieses Kontrollelement in ihre allgemeinen Audits der Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten integrieren sollten.

een auditkantoor te organiseren, en voor de omvorming van auditkantoren tot kantoren die uitsluitend controlediensten leveren.
die Umwandlung von Prüfungsgesellschaften in Unternehmen, die ausschließlich Prüfungsleistungen erbringen, eine Übergangsregelung gelten.

Ten slotte worden in besluit nr. 2002-1455 van 12 december 2002 de respectieve taken omschreven van de interministeriële commissie voor coördinatie van controles op het gebied van het EOGFL-Garantie, de controlediensten en de betaalorganen die belast zijn met de toepassing van de Verordeningen(EG) nrs. 1469/95 en 745/96 zwarte lijst.
Am 12. Dezember 2002 wurde zudem das Dekret Nr. 2002-1455 erlassen, durch das die Rollen der interministeriellen Kommission für die Koordinierung der Kontrollen(u.a. im Bereich EAGFL, Abteilung Garantie), der Kontrolldienste und der Zahlstellen gemäß den Verordnungen(EG) Nr. 1469/95 und 745/96(schwarze Liste) präzisiert werden.

In deze richtlijnen zijn in grote lijnen de algemene beginselen neergelegd die door de controlediensten in de lidstaten moeten worden toegepast om te garanderen
Sie legen die allgemeinen Grundsätze fest, die von den Kontrolldiensten in den Mitgliedstaaten anzuwenden sind, um zu gewährleisten, dass Lebensmittel, Lebensmittelzusatzstoffe, Vitamine, Mineralsalze,

de metopvolging van de vangsten belaste instanties kunnen informeren. De controlediensten kunnen de vangstgegevens dus nietrechtstreeks controleren en de vissen pas tellen wanneer zijgeslacht worden.
die für Thunfischfang zuständigen Verwaltungsstellen informieren können. Die Aufsichtsstellen können daher die Fangdaten nicht mehr s t 2008 g u u A.

De controledienst is een officiële overheidsinstantie die voldoet aan de criteria van norm EN 45011.
Die Kontrolleinrichtung ist ein öffentliches Organ, das die Voraussetzungen der Norm EN-45011 erfüllt.

Keurings- of controledienst en lidstaat initialen toegestaan.
Anerkennungs- oder Kontrollstelle und Mitgliedstaat oder deren Initialen;

Land van productie en officiële controledienst.
Erzeugerland und amtliche Kontrollstelle.