KONTROLLBEHÖRDEN - vertaling in Nederlands

• controleautoriteiten
• controle-instanties
• controlerende instanties
• controlediensten
• autoriteiten
• controlerende
• controleorganen

Voorbeelden van het gebruik van Kontrollbehörden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

alle Mitgliedstaaten gleichmäßig und warum geben nicht alle Mitgliedstaaten den Kontrollbehörden die gleichen technischen Möglichkeiten,
waarom stellen niet alle lidstaten aan de controleorganen dezelfde technische middelen ter beschikking,

Die Kommission teilt den in Absatz 1 genannten portugiesischen Kontrollbehörden und den spanischen Behörden umgehend jede Änderung der periodischen Listen mit.
De Commissie brengt elke wijziging in een periodieke lijst zo spoedig mogelijk ter kennis van de Spaanse autoriteiten en van de controle-instanties van Portugal.

Der zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats an die Kontrollbehörden oder Kontrollstellen, denen sie Kontrollaufgaben übertragen hat;
De bevoegde autoriteit van elke lidstaat, aan de controleautoriteiten of controleorganen waaraan zij taken hebben gedelegeerd;

Die geplanten Stresstests müssen einheitlichen Standards und transparenten und unabhängigen Kontrollbehörden unterliegen und grenzübergreifend sein.
De geplande stresstests moeten op basis van uniforme standaarden door transparante en onafhankelijke controleorganen worden uitgevoerd en moeten grensoverschrijdend zijn.

Bei der Anlandung müssen die Fänge im Prinzip auf von den Kontrollbehörden genehmigten Waagen gewogen werden.
Na de aanlanding moeten de vangsten in principe gewogen worden op door de controle-instanties erkende weegschalen.

Diese wissenschaftlich begründete Definition muss von Lebensmittelunternehmen und Kontrollbehörden in den Mitgliedstaaten durchgesetzt werden können.
Deze definitie, gebaseerd op wetenschappelijk bewijs, moet worden toegepast door de exploitanten van levensmiddelenbedrijven en de controleautoriteiten van de lidstaten.

Zwei weitere Kontrollen schließlich betrafen die Programmplanung 1994-1999darunter Begleitung der französischen nationalen Kontrollbehörden im Hinblick aufden Abschluss.
Verder hadden twee andere audits betrekking op de programmaperiode 1994-1999waarvan een begeleiding van de nationale controle-instanties in Frankrijk in verbandmet de afsluiting.

Die Unternehmer dürfen für dieselben Gruppen von Erzeugnissen auf den verschiedenen Stufen der Verarbeitungskette ökologischer/biologischer Erzeugnisse nicht von unterschiedlichen Kontrollbehörden oder Kontrollstellen kontrolliert werden.
Zo mogen marktdeelnemers voor dezelfde productgroepen in de verschillende stadia van de biologische keten niet door verschillende controleautoriteiten of controleorganen worden gecontroleerd.

hinreichenden Kontrollen mit identischen Bewertungsstandards durch die Kontrollbehörden liegen.
afdoende controles en identieke beoordelingsnormen door controle-instanties.

Diesen Vorschlag kann ich nicht mittragen, da die Kontrolle durch die Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten durchgeführt werden muß, also dort, wo auch die Transporte durchgeführt werden.
Ik kan dit voorstel niet steunen, omdat controle wordt uitgevoerd door de controleautoriteiten van de lidstaten, dus daar waar ook het vervoer plaatsvindt.

den Obersten Nationalen Kontrollbehörden sein.
nationale hoge controle-instanties zijn.

Die von der Kommission vorgeschlagene neue Strategie zur Bekämpfung der IUU-Fischerei fördert zudem eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Kontrollbehörden.
De door de Commissie voorgestelde nieuwe strategie ter bestrijding van IOO‑visserij bevordert ook een versterking van de samenwerking tussen de controleautoriteiten.

Der Kontrollbehörden für ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von
De in lid 3 bedoelde controleautoriteiten voor de biologische productie

andererseits gibt es von den Landwirten und lokalen Kontrollbehörden Kritik an einer zu hohen bürokratischen Last.
anderzijds hebben landbouwers en lokale controleautoriteiten kritiek op de te zware bureaucratische belasting.

Allerdings werden die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sicherzustellen, dass ihre Kontrollbehörden mit den Geräten ausgerüstet sind, die für eine derartige Früherkennung per Fernkommunikation nötig sind.
De lidstaten zullen er echter niet toe verplicht worden hun inspectieautoriteiten uit te rusten met apparatuur voor snelle detectie op afstand van manipulatie of misbruik;

Nach Darstellung von Kommissionsmitglied Fischler ist dieser Vorschlag eine vorläufige Lösung, mit der Streitigkeiten zwischen den Fischern und den Kontrollbehörden vermieden werden sollen.
Commissielid Fischler presenteerde het voorstel als een voorlopige oplossing om geschillen tussen vissers en controleautoriteiten te vermijden.

Sind Sie sich im Klaren, dass die Kontrollbehörden in den USA viel zu eng mit der Ölindustrie verflochten waren?
is het u duidelijk dat de toezichthouders in de VS te zeer verweven zijn met de olie-industrie?

Zusätzlich zur Arbeit des Hofes prüfen zahlreiche nationale Kontrollbehörden EU-Mittel, sofern diese von öffentlichen Stellen in den Mitgliedstaaten verwaltet und ausgegeben werden.
Naast het door de Rekenkamer verrichte werk controleren tal van nationale controleinstanties Europese middelen die door de nationale overheden worden beheerd en besteed.

Die Verzeichnisse der Kontrollbehörden und Kontrollstellen sollten von den Mitgliedstaaten publik gemacht
De lijst van controleautoriteiten en controleorganen moet door de lidstaten openbaar worden gemaakt

Einhaltung der Auflagen der nationalen und internationalen Kontrollbehörden.
de eisen van de nationale en internationale toezichthouders.