KOOPERIERENDE - vertaling in Nederlands

• medewerkende
• samenwerkende
• meewerkende

Voorbeelden van het gebruik van Kooperierende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kooperierende EU-Mitgliedstaaten sollten sich bei Projekten nach der Verordnung an die gemeinsamen Bestimmungen halten.
Samenwerkende EU-lidstaten dienen zich in het kader van deze projecten aan gemeenschappelijke regels te houden.

wurde die residuale Dumpingspanne für nicht kooperierende ausführende Hersteller in der VR China auf der Grundlage der verfügbaren Fakten ermittelt.
werd de residuele dumpingmarge voor alle niet medewerkende producenten/exporteurs in de VRC aan de hand van de beschikbare gegevens vastgesteld.

nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller _BAR_ 8,4% _BAR.
niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten/exporteurs _BAR_ 8,4% _BAR.

An dieser Stelle ist zu bemerken, dass der kooperierende ausführende Hersteller irreführende Angaben über den Status des in dieser Berechnung berücksichtigten wichtigsten Einführers gemacht hatte.
In dit verband moet er evenwel op gewezen worden dat de medewerkende exporteur/producent misleidende informatie verschafte over de status van de belangrijkste importeur die bij de bovenstaande berekeningen betrokken was.

Der kooperierende ausführende Hersteller machte geltend,
De medewerkende producent/exporteur betoogde dat het gebruik van

Der kooperierende ausführende Hersteller erhob Einwände gegen die Zugrundelegung der Kosten im Vergleichsland bei der Berichtigung der Ausfuhrpreise für Unterschiede bei Transport-,
De medewerkende producent/exporteur betwistte de werkwijze waarbij de correcties van de uitvoerprijzen voor vervoer- en aanverwante kosten(op- en overslag

Im vorliegenden Fall nutzte das kooperierende Unternehmen die Vorablizenzen nur in sehr geringem Maße für zollfreie Einfuhren.
De aan deze procedure medewerkende onderneming heeft zeer weinig gebruik gemaakt van voorafgaande vergunningen om grondstoffen vrij van rechten in te voeren.

Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen bot der einzige kooperierende ausführende Hersteller der betroffenen Ware in Indien gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung eine Preisverpflichtung an.
Na de instelling van de voorlopige maatregelen, heeft de enige medewerkende Indiase producent/exporteur een prijsverbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.

Der kooperierende ausführende Hersteller nutzte diese Regelung im Untersuchungszeitraum und erhielt Subventionen in Höhe von 0,03.
De medewerkende producent/exporteur heeft in het onderzoektijdvak op grond van deze regeling een voordeel verkregen van 0,03.

Die australische Regierung und der kooperierende ausführende Hersteller unterrichteten die Kommissionsdienststellen nicht einmal mündlich über alle tatsächlichen Bedingungen, unter denen die betreffenden Zuschüsse gewährt wurden.
De Australische overheid en de medewerkende producent/exporteur hebben de diensten van de Commissie nooit nauwkeurige gegevens verstrekt over de voorwaarden waarop deze subsidies zijn toegekend, zelfs niet mondeling.

Der kooperierende ausführende Hersteller nutzte das IICP
De medewerkende producent/exporteur heeft uit hoofde van de IICP- en IAP-regeling in het

Innenarchitekten und andere kooperierende erhalten.
interieurarchitecten en andere samenwerkers.

Dass ein Teil der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft an(nicht kooperierende) Fachhändler gingen, die die Waren wiederum in nicht zur Gemeinschaft gehörende Länder ausführten.
De EG-producenten verkochten op de binnenlandse markt ten dele aan bevoorradingsbedrijven(die geen medewerking verleenden) die op hun beurt de producten uit de Gemeenschap uitvoeren.

Die Zollsätze für kooperierende Ausführer, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden,
De rechten voor medewerkende exporteurs die niet in de steekproef zijn opgenomen,

Vier kooperierende ausführende Hersteller aus China behaupteten,
Vier Chinese medewerkende exporteurs/producenten voerden aan dat indien er meer

Die Kommission hält jedoch an ihrer Auffassung fest, daß die russischen Unternehmen ihr Recht verwirkten, als kooperierende Parteien angesehen zu werden, weil sie keine zutreffenden und vollständigen Informationen in der gewünschten Form übermittelten.
De Commissie blijft echter van oordeel dat de Russische bedrijven geen nauwkeurige, volledige informatie in de gevraagde vorm, hebben verstrekt en derhalve niet langer aanspraak kunnen maken op het recht om in het onderzoek te worden beschouwd als samenwerkende partijen.

Mehrere kooperierende Ausführer behaupteten,
Een aantal medewerkende exporteurs voerde aan

der vorläufigen Verordnung erläutert, diese gewogene durchschnittliche Dumpingspanne gemäß Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung für nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende Unternehmen.
gewogen gemiddelde dumpingmarge overeenkomstig artikel 9, lid 6, van de basisverordening van toepassing op meewerkende niet in de steekproef opgenomen ondernemingen.

Mexiko in ihrer Eigenschaft als kooperierende Länder sowie Belize
Venezuela en Mexico als samenwerkende landen, en Belize

Wie oben dargelegt, wurde für das in die Stichprobe einbezogene kooperierende Unternehmen, dem keine MWB
Er werd een dumpingmarge berekend voor het medewerkende bedrijf in de steekproef