KOPFTUCH - vertaling in Nederlands

• hoofddoek
• sjaal
• bandana
• sluier
• gelukshoofdband

Voorbeelden van het gebruik van Kopftuch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wo hast du das her?: Ein Kopftuch.
Hoe kom je daar aan? Een hoofddoek.

Meine Mutter trug auch ein Kopftuch.
M'n moeder droeg ook een hoofddoek.

Sie trägt kaum ein Kopftuch.
Ze draagt nauwelijks een hoofddoek.

Wie kannst du Kopftuch tragen und dich oben ohne zeigen?
En tegelijkertijd je borsten laten zien aan een islamitische leraar? Hoe kun je die hoofddoek dragen?

Sie trägt ein Kopftuch.
Ze draagt een hoofddoek.

Sie trägt kaum ein Kopftuch.
Ze draagt amper een hoofddoek.

Du hast dein Kopftuch fallenlassen.
Je hebt je hoofddoekje laten vallen.

Und mein Kopftuch.
En m'n sjaaltje.

Sogar mein Kopftuch tut weh.
Zelfs mijn hoofdband doet pijn.

Ein kleines Mädchen mit Kopftuch.
Jong. Met een hoofddoek.

Unter ihrer Krone trägt sie ein Kopftuch.
Op haar hoofd draagt zij een kroon met een gier.

Stickerei“Spanierin mit Kopftuch”.
Borduurwerk “Meisje met een konijn”.

Stickerei“Spanierin mit Kopftuch”.
Borduurwerk “Een meisje met een hond”.

Hast du gesehen, wie sie mein Kopftuch angeglotzt hat?
Zag je niet dat ze naar mijn hoofddoek keek?

Deine Schuhe kommen nicht auf den Boden, Kopftuch.
Haal je schoenen van de vloer, sjaalmans.

Hast du ein T-Shirt oder ein Kopftuch?
Heb je een shirt of een doek?

Nimm bitte dieses verdammte Kopftuch ab!
Doe die verdomde kap af!

Wurde unter dem Kinn platziert, an der Spitze des Kopfes zugebunden Nun, das Kopftuch um ihren Kiefer geschlossen zu halten.
De sjaal zat onder haar kin en werd vastgebonden op haar hoofd, om haar kaak gesloten te houden.

das Spiel mit dem Kopftuch- wird wer das Kopftuch origineller zubinden.
wedstrijd met kosynkoi- die originalnee zal kosynku zich verbinden.

Mein Kontakt sagte, er sei etwa 1,80 Meter, gelockte Haare, böser Blick und rotes Kopftuch.
Volgens m'n maat was hij 1 .80 m. Krullend haar. Gemeen, draagt een rode bandana.