SJAALTJE - vertaling in Duits

• Schal
• Halstuch
• Tuch

Voorbeelden van het gebruik van Sjaaltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dat een sjaaltje?
Ist das ein Plastron?

En m'n sjaaltje.
Und mein Kopftuch.

Is dat een sjaaltje? Ja.
Ist das ein Ascot? Ja.

Geef maar toe, ik zie er cool uit met dat sjaaltje, toch?
Aber kommt schon, ich sehe mit dem Ascot cool aus, oder? Ja?

Heel erg bedankt voor het sjaaltje. Precies op tijd.
Vielen Dank für den Schal. Auf die Minute.

Bullard heeft gebeld over 't sjaaltje en de lipstick.
Dr. Bullard rief nach Schal und Lippenstift.

zo te zien niemand van de dames hier vanmiddag een sjaaltje draagt.
keine der Damen heute Nachmittag hier einen Schal trägt.

Hij is meestal gekleed in het wit, met een grote gele sombrero en een rood sjaaltje.
Meist wird er mit weißer Hose und Poncho, rotem Halstuch und einem übergroßen gelben Sombrero dargestellt.

Draag je dat sjaaltje omdat 't mooi is
Trägst du dieses Tuch weil es schön ist

een gilet of een sjaaltje met een verrassende kleurenexplosie maken.
eine Weste oder ein Tuch in einer wahren Farbexplosion machen.

Onze katoenen sjaals zijn zacht,
Unsere Baumwolle Schal ist weich,

Je hebt een sjaal voor je mond.
Du hast ein Tuch vor dem Gesicht.

De sjaal is van Hermes.
Der Schal war von Hermes.

Ik vond je sjaal in de toiletten.
Ich fand dein Halstuch in der Toilette.

Mooie sjaal, toch?
Schönes Tuch, oder?

Waar is de sjaal, Abe?
Wo ist der Schal, Abe?

Doe toch alsjeblieft je sjaal af. Meneer koller.
Herr Koller… nehmen Sie bitte Ihr Halstuch ab.

Een sjaal die je me gaf in Miami.
Das Tuch, das du mir in Miami geliehen hast.

Wikkel maar een sjaal om je hoofd.
Wickel dir einen Schal um den Kopf.

Ze mag de sjaal houden. Ze stierf.
Sie ist gestorben. Sie kann das Tuch behalten.