KRIBBELT - vertaling in Nederlands

• tintelt
• wiebelt

Voorbeelden van het gebruik van Kribbelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

mein ganzer Panzer kribbelt… und weißt du was,
mijn hele schaal wiebelt… en weet je wat,

das Handgelenk noch immer kribbelt.
je pols nog tintelt.

Wenn es durch die unter die Oberfläche heranwachsenden Zähne auf einmal kribbelt, drückt und juckt,
Als het door de doorkomende tandjes opeens kriebelt, wringt en jeukt,

Erstens kribbelt Toms Knie, dann liegen die Hähne rum, dann fliegen die Pelikane landeinwärts,
Als eerste gaat Tom z'n knie tintelen, daarna gaan de hanen liggen… dan vliegen de pelikanen landinwaarts…

Der Mangel ist durch eine allgemeine Schwäche des Körpers gekennzeichnet, kribbelt die Spitzen der Finger
Gebrek aan het wordt gekenmerkt door een algemene zwakte van het lichaam, tintelingen op de toppen van de vingers

Meine Haare kribbeln, meine Hände schwitzen
M'n haar tintelt, m'n palmen zweten,

Meine Quasten kribbeln und sie trügen nie.
M'n kwastjes tintelen en die hebben het nooit mis.

Es dir nicht noch von heute Morgen kribbeln.
Doe niet alsof je niet nog tintelt van vanmorgen?

Kribbeln deine Fingerspitzen noch?
Tintelen je vingertoppen nog?

Und mein Kribbeln chakrat. Meine Chakren kribbeln noch.
Mijn chakra's tintelen nog steeds.

Kribbeln oder Taubheitsgefühl in den Händen oder Füßen.
Tintelen of doof gevoel in handen of voeten.

Kribbeln und Taubheitsgefühl periphere Polyneuropathie.
Tintelen en ongevoeligheid perifere polyneuropathie.

Kribbeln, Erbrechen.
Tintelen, braken.

Schwindel, Muskelschmerzen, Taubheitsgefühl oder Kribbeln.
Duizeligheid, spierpijn, gevoelloosheid of tintelen.

Meine Handgelenke kribbeln.
Mijn polsen tintelen.

Nervensystems Parästhesie Brennen, Kribbeln.
Paraesthesia stekende pijn, tintelen.

Dieses Niesen lässt den Kopf kribbeln.
Niezen laat je hoofd tintelen.

Produkte kribbeln können auf die Haut nach der Anwendung.
Producten kunnen na het aanbrengen tintelen op de huid.

Ich spüre meine Finger, aber sie kribbeln.
Ik voel m'n vingers wel, maar ze tintelen.

Beine und Arme kribbeln.
M'n armen en benen tintelen.