TINTELEN - vertaling in Duits

• kribbeln
• prickeln
• kribbelig

Voorbeelden van het gebruik van Tintelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik voelde echt m'n hele lichaam tintelen.
Ich spürte ein Kribbeln am ganzen Körper.

Maar deze beelden van hem die een sletterige stewardess kussen… doen mij tintelen.
Aber diese Fotos, auf denen er eine Stewardess küsst, sind eher ein Abtörner.

M'n ballen tintelen.
Meine Eier jucken.

Van het eten hier gaan je ballen tintelen.
Das Essen hier lässt deine Eier schlackern.

verminderd bewustzijn, tintelen en verdoving(soms pijnlijk)
Bewusstseinsstörungen, Prickeln und Taubsein(manchmal schmerzhaft)

De mensen met NARP ervaren het tintelen, typisch verdoofdheid,
Leute mit NARP erfahren gewöhnlich Prickeln, Betäubung oder Schmerz in den Waffen

Hij heeft elke tintelen induceren van kwaliteit
er hat jede einzelne Prickeln Qualität zu induzieren,

Ik had mooi op de salontafel aangelegd en het bijna tintelen in mijn maag toen Robin gaf me een compliment voor het.
Ich hatte schön auf dem Wohnzimmertisch gelegt und es fast kribbelte in meinem Bauch, wenn Robin hat mir ein Kompliment für sie.

Behalve het tintelen van de lidmaten en rond de mond,
Abgesehen von dem Prickeln der Glieder und um den Mund,

het snoepthema zal zeker je smaakpapillen doen tintelen!
das Thema Süßigkeiten wird Ihre Geschmacksknospen zum Kribbeln bringen!

mijn kut doet tintelen.
das meine Muschi zum Kribbeln bringt.

rusteloosheid, tintelen, galbulten, jeuk
Unruhe, Kribbelgefühl, Quaddeln, Juckreiz

Gevoelloosheid, tintelende of prikkelende gevoelens.
Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Prickeln.

Brandend of tintelend gevoel van de tong/mond.
Brennen oder Kribbeln der Zunge/im Mund verstärktes Tränen der Augen.

Mijn arm tintelt een beetje.
Mein Arm kribbelt irgendwie.

Het tintelt in mijn hele lichaam.
Es kribbelt in mir.

M'n haar tintelt, m'n palmen zweten,
Meine Haare kribbeln, meine Hände schwitzen

Ik kan je wel omhelzen.-Warm, tintelend.
Kribbelig. Ich will Sie umarmen. Warm.

Waarbij je lichaam tintelt en je longen krimpen.
Bei der der ganze Körper kribbelt und die Lunge schrumpft.

Tintelend of verdoofd gevoel van handen
Kribbeln oder Taubheit der Hände