TINTELEN - vertaling in Spaans

• hormigueo
• zumbar
• cosquilleo
• cosquilleando
• hormiguear
• se estremezca
• hormigueos

Voorbeelden van het gebruik van Tintelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geliefd om zijn tong tintelen smaak en een superieure kwaliteit eten,
Popular por su lengua hormigueo gusto y alimentos de calidad superior,

Hij heeft elke tintelen induceren van kwaliteit dat een vrouw ooit zou willen.
que tiene cada cosquilleo inducir la calidad que una mujer va a querer.

Behalve het tintelen van de lidmaten en rond de mond,
Aparte de zumbar de los limbos y alrededor de la boca,

De innerlijke lichten en het tintelen dat je gelijk ervaren hebt zijn symptomen van goede dingen die plaatsvinden- innerlijke openingen.
Las luces interiores y hormigueo que ha experimentado de inmediato son los síntomas de las cosas buenas que están sucediendo- aberturas interiores.

we dit soort grapjes gaan doen, het tintelen niet zo intens is
nos van a hacer este tipo de broma, el cosquilleo no es tan intenso

Een fluistering zo dicht bij je oor… dat je de hete adem langs je ruggengraat voelt tintelen.".
Un susurro tan cerca del oído que se puede sentir el cálido aliento cosquilleando por la espina dorsal…".

Het lichte tintelen van vingers of handen(gelijkend op symptomen van handworteltunnelsyndroom).
El zumbar leve de los fingeres o de las manos(similares a los síntomas del síndrome del túnel carpiano).

Sensaties zoals tintelen, een zwaar gevoel,
Sensaciones como hormigueo, pesadez, sensibilidad

deze regelmatig moet gebruiken bij het zwellen of tintelen van de benen.
lo usen regularmente al hinchar u hormiguear las piernas.

anderen voelen sensaties in hun lichaam zoals zoemen, tintelen, warmte, zenuwtrekkingen of rillingen.
otras sientes sensaciones en su cuerpo como zumbidos, cosquilleo, calor, movimientos corporales o escalofríos.

Pijn, het tintelen, of verdoofdheid in de armen
Dolor, el zumbar, o entumecimiento en las armas

Het"tintelen" dat al in de review werd beschreven, was iets tussen tintelen en extreem bijten over mijn hele lichaam.
El"hormigueo" que ya describí en la reseña fue algo entre el hormigueo y el mordisco extremo en todo mi cuerpo.

door één langere puls, een veel lichter gerommel dat mijn kut doet tintelen.
un ruido mucho más ligero que hace que mi coño se estremezca.

wanneer zittend het tintelen kan binnen de persoon worden gevoeld.
cualquier momento sentar zumbar se puede sentir dentro de la persona.

gevoelloosheid en tintelen en overmatige vermoeidheid.
entumecimiento y hormigueo, y cansancio excesivo.

het bèta-alanine neuromusculaire moeheid vermindert, het een bijwerking kon ook ontwikkelen van paresthesia of het tintelen.
la beta-alanina reduce fatiga neuromuscular, podría también desarrollar un efecto secundario del paresthesia o de zumbar.

Symptomen van een gevoelige hoofdhuid kunnen bestaan uit branden, tintelen, pijn, jeuk en roodheid.
Entre los síntomas de un cuero cabelludo sensible pueden destacar los siguientes: ardor, hormigueo, dolor, picor y enrojecimiento.

De Betrokkenheid van de stekel resulteert vaak in druk op het ruggemerg dat verdoofdheid en het tintelen in de benen kan veroorzaken.
La Implicación de la espina dorsal da lugar a menudo a la presión sobre la médula espinal que puede causar entumecimiento y zumbar en las patas.

moet men toegeven dat tintelen een sterke kanshebber is voor de titel.
hay que admitir que el hormigueo es un fuerte contendiente para el título.

Begin met het innemen van uw medicatie bij de eerste tekenen van dat tintelen, branden of jeuk.[21].
Empieza a tomar el medicamento después de las primeras señales de ese hormigueo, ardor o escozor.[21].