TINTELT - vertaling in Duits

• kribbelt
• prickelt

Voorbeelden van het gebruik van Tintelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hé, tintelt jouw mond?
Hey, kribbelt's dir auch im Mund?

Het tintelt. Dan begint je bloed weer te stromen.
Das ist, wenn das Blut wieder fließt. Es kribbelt.

Dat tintelt, het tintelt echt!
Oh, es kribbelt, es kribbelt!

Mijn hand tintelt.
Meine Hand ist kribbelig.

En mijn ruggengraat tintelt niet meer.
Meine Wirbelsäule schlottert nicht mehr.

Tintelt? Ze is sterk.
Es kribbelt? Sie ist stark.

Tintelt een beetje, maar gaat goed.
Es kribbelt ein wenig, aber es geht mir gut.

Ze is sterk, maar ze is jong. Tintelt?
Es kribbelt? Sie ist stark?

je pols nog tintelt.
das Handgelenk noch immer kribbelt.

En zo alert is dat het schip tintelt als een dier dat gaat aanvallen. Ik wil dat iedereen luistert, zich concentreert.
Ich will, dass jeder Mann gut hinhört, sich konzentriert… und so achtsam bleibt… dass dieses Schiff wie ein Tier zittert, das kurz vor dem Angriff steht.

zo alert is dat het schip tintelt als een dier dat gaat aanvallen.
so achtsam bleibt… dass dieses Schiff wie ein Tier zittert, das kurz vor dem Angriff steht.

Gevoelloosheid, tintelende of prikkelende gevoelens.
Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Prickeln.

Brandend of tintelend gevoel van de tong/mond.
Brennen oder Kribbeln der Zunge/im Mund verstärktes Tränen der Augen.

De staart is aan het tintelen.
Der Schwanz kribbelt.- Warum hast du das nicht gleich gesagt?

M'n kwastjes tintelen en die hebben het nooit mis.
Meine Quasten kribbeln und sie trügen nie.

Tintelen je vingertoppen nog?
Kribbeln deine Fingerspitzen noch?

Mijn chakra's tintelen nog steeds.
Und mein Kribbeln chakrat. Meine Chakren kribbeln noch.

Tintelend of verdoofd gevoel van handen
Kribbeln oder Taubheit der Hände

Tintelen of doof gevoel in handen of voeten.
Kribbeln oder Taubheitsgefühl in den Händen oder Füßen.

Tintelend of verdoofd gevoel in handen
Kribbeln oder Taubheitsgefühl in Händen