KRIEGSGERICHT - vertaling in Nederlands

• krijgsraad

Voorbeelden van het gebruik van Kriegsgericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Strafsachen wurde ein Kriegsgericht zur Aburteilung gebildet.
Men werd door een rechtbank tot dwangarbeid in een katorga veroordeeld.

Es wird aber kein Kriegsgericht geben. Was?
Maar die krijgsraad komt er niet. Wat?

Das Kriegsgericht sprach sie frei.
Hoorzitting sprak haar volledig vrij.

Sie haben die Wahl zwischen Kriegsgericht und dem Planeten.
U mag kiezen tussen de krijgsraad of met hen meegaan.

Eine Anhörung sicherlich. Vielleicht auch Kriegsgericht.
Misschien voor de krijgsraad. Een hoorzitting.

Das Kriegsgericht ist vorbei.
De rechtzaak is voorbij.

könnte es ein Fall fürs Kriegsgericht sein.
er kan grond voor een krijgsraad zijn.

Ich meine, was wirklich geschehen ist, und wie es sich im Kriegsgericht anhört.
Ik bedoel, wat er echt gebeurd is, en hoe dat klinkt bij de krijgsraad.

Da bleibst du bis zum Kriegsgericht.
Daar blijf je tot de krijgsraad.

Werden Sie mich sofort erschießen oder aufs Kriegsgericht warten?
Schiet u me nu neer… of wacht u op de krijgsraad?

Aber wenn es schief geht, komme ich vor Kriegsgericht.
Maar als 't mis gaat… kom ik voor het vuurpeloton.

Doch das hier ist ein Kriegsgericht, keine Filmvorführung.
Maar dit is een rechtbank, geen bioscoop.

Ich fühl mich wie auf dem Weg zum Kriegsgericht.
Ik voel me alsof ik naar de rechtbank word gebracht.

Machen Sie Meldung fürs Kriegsgericht.
Maak papieren klaar voor de krijgsraad.

Und vergessen Sie nicht Ihre Zeit im Gefängnis. Und Ihr Kriegsgericht, Captain.
Vergeet je tijd in de gevangenis en de krijgsraad niet, kapitein.

Er wäre ein unfreundlicher Zeuge vor Ihrem Kriegsgericht.
En dat is een ongelukkige getuige bij de krijgsraad.

Kriegsgericht wollen, dann machen Sie ruhig und öffnen das Paket.
Maak het pakketje maar open, als je naar de krijgsraad wilt.

Es gibt kein Kriegsgericht in meinem Heimatland, man wird dort erschossen.
In mijn land kom je niet voor de krijgsraad.

Diese schwer fassbare Leibeigene wird als Kronzeugin festgehalten bis zum Kriegsgericht.
Ze word vast gehouden als getuige tot de krijgsraad.

meiner Ansicht nach ist es jedoch auch unbedingt erforderlich, das Kriegsgericht zu unterstützen.
wij verder zetten maar ik meen dat ook steun aan het oorlogstribunaal absoluut noodzakelijk is.