KUBANERN - vertaling in Nederlands

• cubanen

Voorbeelden van het gebruik van Kubanern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir verstehen aber auch, dass es vielen Kubanern nicht möglich ist, ins Ausland zu reisen
Maar wij begrijpen ook dat het voor veel Cubanen niet mogelijk is om naar het buitenland te reizen,

EPL und ELN, die von den Sowjets und den Kubanern unterstützt werden.
ELN. Allemaal gesteund door de Sovjets en Cuba.

Sein Künstlername ist eine Anspielung auf die Miami Five, eine Gruppe von fünf Kubanern, die in den USA wegen Spionage zu langjährigen Haftstrafen verurteilt wurden
De Cuban Five is een groep van Cubanen die als leden van een spionagenetwerk in 1998 in de Amerikaanse stad Miami werden aangehouden

die auf dem Gebiet der kulturellen Zusammenarbeit beschlossenen Maßnahmen den Kubanern und Europäern helfen
de maatregelen op het gebied van de culturele samenwerking de Cubanen en de Europeanen zullen helpen

Abstellung illegaler Geschäfte(„trafficking“) mit Vermögen, das zuvor im Besitz von Staatsangehörigen der Vereinigten Staaten(einschließlich Kubanern, die die Staatsbürgerschaft der Vereinigten Staaten erworben haben)
Een einde maken aan„handel” in eigendommen die vroeger toebehoorden aan Amerikaanse onderdanen(met inbegrip van Cubanen die de Amerikaanse nationaliteit hebben verkregen)

In dem angenommenen Entschließungsantrag haben wir unsere aufrichtige Solidarität mit allen Kubanern zum Ausdruck gebracht und ihre Bemühungen um Demokratie
In de resolutie die we hebben aangenomen, hebben we uiting gegeven aan onze diepe solidariteit met alle Cubanen en steun betuigd aan hun streven naar democratie

Wie rechtfertigt er das Schweigen der Europäischen Union zu den Kubanern, die in den Vereinigten Staaten inhaftiert sind, weil sie Mordpläne gegen Fidel Castro
Hoe rechtvaardigt hij het stilzwijgen van de Europese Unie ten aanzien van de Cubanen die in de Verenigde Staten gevangen worden gehouden

um im Rahmen dieser jüngsten Flexibilitätsmaßnahmen der nordamerikanischen Regierung direkt an kubanische Kleinbetriebe oder Familienangehörige von Kubanern, die in Miami leben, verkaufen zu können.
door de Noord­Amerikaanse regering, hun producten rechtstreeks mogen verkopen aan kleine be­drijfjes in Cuba of aan familieleden van Cubanen die in Miami wonen.

Danach könnte ich mich den Kubanern zur Verfügung stellen, die tun mir leid.
Weet je, hierna kan ik mezelf verhuren aan de Cubanen.

Nein, ich wollte das stoppen, was Esteban machte. Sie wollten den Kubanern doch selbst… Das ist Haarspalterei.
Nee, ik heb zelf iets gedaan om te stoppen wat Esteban deed Je bent zelf naar de Cubanen gestapt om ze te vertellen over.

Ihr Bruder Kevin war mit diesen Kubanern zusammen.
Je broer Kevin was hier met een stel Cubanen.

Sollen Sie fühlen, wie es den Puerto Ricanern, Indern, Kubanern, Koreanern.
Dan weten ze wat de Portoricanen voelen, de Cubanen, Koreanen.

Wir müssen Hunt und den Kubanern den Hahn abdrehen.
We moeten de kraan van Hunt en deze Cubanen dichten.

Ricanern, Indern, Kubanern, Koreanern, Albaniern, Philippinen und Schwarzen zumute ist.
Albanezen, Filippijnen en de zwarten uit alle wijken. Dan weten ze wat de Portoricanen voelen, de Cubanen, Koreanen.

Wir standen einer Armee aus Kubanern und Basken gegenüber.
We stonden tegenover een leger van Cubanen en Basken.

Es dauert nicht lange, bis klar ist, wer es den Kubanern sagte.
En het duurt niet lang om uit te vinden wie het aan de Cubanen verteld heeft.

Er hat Kontakte mit Kubanern.
Werkte samen met wat Cubanen.

Weiß die Drogenfahndung von den Kubanern?
Weet de DEA van de Cubanen?

Palardares- Bei den Kubanern daheim essen"Paladares" waren einst private Wohnzimmerrestaurants.
Palardares- eten bij de Cubanen thuis'Paladares' waren eens huiskamerrestaurants.

Eingereisten Kubanern waren nur 800 Verbrecher.
Cubanen die naar Florida kwamen, waren er slechts 800 crimineel.