LABORATORIUM - vertaling in Nederlands

• laboratorium
• laboratoria
• laboratory

Voorbeelden van het gebruik van Laboratorium in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um Ihnen das zu erläutern, bräuchte ich eine Wandtafel Worüber? und ein Laboratorium.
Over wat? Om dat uit te leggen heb ik een schoolbord en labo nodig.

Mikrobiologische Untersuchungen des Inhalts und der Behältnisse im betriebseigenen Laboratorium oder in einem anderen zugelassenen Laboratorium;
Microbiologisch onderzoek van de inhoud en van de recipiënten in het laboratorium van de inrichting of in een ander erkend laboratorium;

Damit kann das Laboratorium gewährleisten, daß das zuständige Personal
Zodoende kunnen de laboratoria ervoor zorgen

daß"die Entwicklung sich in der Richtung" zur Herstellung von Nahrungsmitteln im Laboratorium"bewegt.
de"ontwikkeling leidt" tot fabricatie van voedingsmiddelen in laboratoria.

Iii sie wurden nach den Probennahme- und Testvorschriften gemäß Anhang II dieser Entscheidung vom Nationalen Laboratorium für Gefluegelpest mit Negativbefund serologisch untersucht;
Iii negatief hebben gereageerd op een serologische test op aviaire influenza die door een nationaal laboratorium is uitgevoerd met gebruikmaking van de bemonsterings- en testprocedure die is vastgesteld in bijlage II bij deze beschikking;

Mit den genannten gravimetrischen Staubprobenahmegeräten ist im Laboratorium und in untertägigen Betrieben eine größere Zahl von Vergleichsmessungen durchgeführt worden.
Met de genoemde gravimetrische stofmonsterapparaten werd in het laboratorium en in ondergrondse werken een groot aantal vergelijkende metingen verricht.

Mit diesem Gerät sind zunächst Vergleichsmessungen im Laboratorium und in Betrieben unter Tage durchgeführt worden,
Met dit apparaat werden eerste vergelijkende metingen in het laboratorium en in ondergrondse werken gedaan ten

Daher ist man häufig gezwungen, be stimmte Untersuchungen im Laboratorium oder in Versuchsbetrieben durchzuführen,
Daarom is men vaak gedwongen om sommige onderzoekingen in het laboratorium of in proefbedrijven te doen,

die Untersuchungen im Laboratorium mit Testverfahren fortzusetzen, die den Betriebs verhältnissen nahekommen
het onderzoek in het laboratorium voort te zetten met beproevingsmethoden die de bedrijfsomstandigheden benaderen,

Mit diesem Gerät sind zunächst Ver gleichsmessungen im Laboratorium und in Betrieben unter Tage durchgeführt worden,
Met dit apparaat werden eerste vergelijkende metingen in het laboratorium en in ondergrondse werken gedaan ten

Nachdem er 1902 sein Studium mit Erlangung des Doktorgrades abgeschlossen hatte, ging Ekman an das Internationale Laboratorium für ozeanographische Forschung in Oslo,
Na afsluiten van zijn studie in 1902 ging Ekman werken aan het Internationale Laboratorium voor Oceanografisch Onderzoek in Oslo,

Utterson liest dann einen Brief von Dr. Jekyll, der ihm im Laboratorium überlassen wurde, zusammen mit einem neuen Exemplar von Jekylls Willen und überließ alles Utterson.
Utterson leest vervolgens een brief van Dr. Jekyll, die hem werd achtergelaten in het laboratorium, samen met een nieuw exemplaar van Jekyll's testament, waardoor alles Utterson.

Wie bei allen biologischen Untersuchungen müssen für die Interpretation der Ergebnisse die vom Laboratorium angewandten Verfahren und deren Normalwerte berücksichtigt werden.
Zoals bij alle biologisch onderzoek moeten voor de interpretatie van de uitkomsten in aanmerking worden genomen de in het laboratorium gevolgde technieken en de normale waarden die daarmede worden verkregen.

Wenn nicht anders angegeben, wird das Ergebnis als Massengebalt der Probe in%, wie sie vom Laboratorium erhalten wurde, berechnet.
Tenzij anders vermeld worden de resultaten berekend in gewichtsmassapercenten van het monster zoals dit door het laboratorium is ontvangen.

sollten die Inspektoren einen bestimmten Anteil einzelner Tiere von ihrer Ankunft im Laboratorium bis zur Sektion verfolgen.
dienen de inspecteurs een bepaald percentage dieren individueel te volgen vanaf hun aankomst in het laboratorium tot en met autopsie.

kann als amtliches Laboratorium benannt werden.
komt in aanmerking voor aanwijzing als een officieel laboratorium.

Die Wirkung der verschiedenen Einflußgrößen auf die Niederschlagung von Staub durch Wasser tropfen läßt sich wegen der schon mehrfach erwähnten Gründe am besten im Laboratorium feststellen.
De uitwerking van de verschillende invloedsgrootheden op het neerslaan van stof door waterdruppels kan op grond van de reeds meermalen genoemde redenen het beste in het laboratorium vastgesteld worden.

Die Experimente dazu hat Steiner alle am damaligen Philips Natuurkundig Laboratorium(NatLab) in Eindhoven/ Niederlande durchgeführt.
Vink was vanaf 1942 tot zijn pensionering in 1976 verbonden aan het Natuurkundig Laboratorium(NatLab) van Philips in Eindhoven.

leitete ab 1931 das chemische und klinische Laboratorium der Klinik.
gaf van 1959 tot zijn pensionering leiding aan klinisch-chemisch laboratorium.

Im Laufe der Badesaison 1989 wurde vom Laboratorium Bordeaux im Departement„Les Landes" eine umfangreiche Studie über die Badegewässer durchgeführt.
In het seizoen 1989 werd het zwemwater in het departement Landes door het laboratorium van Bordeaux aan een diepgaand onderzoek onderworpen.