LABORATORIUM - vertaling in Duits

• Labor
• Laboratorium
• Laboratory
• Forschungslabor
• Wissenschaftslabor
• Labors
• Laboratoriums
• Labore
• Laboratorien
• Laboren

Voorbeelden van het gebruik van Laboratorium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1923 werd het Philips Natuurkundig Laboratorium opgeleverd.
Wurde er Mitarbeiter des Philips Natuurkundig Laboratorium.

U weet waar z'n laboratorium is?
Sie wissen, wo sein Labor ist?

Ik ben in Laboratorium 4.
Ich bin im Wissenschaftslabor 4.

En reagentia voor het klinisch laboratorium, en de installatie van apparatuur om bewaargeving.
Und Reagenzien für klinische Labore, und die Installation von Geräten zur Verwahrung.

En… plattegrond van het laboratorium waar de aanwinst wordt bestudeerd. Anatomische aantekeningen.
Der Grundriss des Labors, Notizen zur Anatomie… und… in dem das Objekt erforscht wird.

Tussen 1958 en 1972 was hij wetenschappelijk medewerker bij het Laboratorium voor Virologie.
War er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Laboratorium der AEG.

Inrichten van een laboratorium in Frankfurt.
Einrichtung eines Laboratoriums in Frankfurt am Main.

We werken met een laboratorium in België.
Wir arbeiten mit einem Labor in Belgien.

Dat is het laboratorium, daar.
Dort drüben ist das Wissenschaftslabor.

Testomgeving laboratorium: temperatuur 25°C, relatieve vochtigheid 45% tot 80.
Testumgebung der Labore: Temperatur beträgt 25 ℃, relative Luftfeuchtigkeit: 45Â% bis 80Â.

Een synthese wordt uitgevoerd in een chemisch laboratorium.
Ein Leitfaden zum Gebrauche in chemischen Laboratorien.

De regering financiert het laboratorium alleen.
Die Regierung finanziert lediglich den Betrieb des Labors.

De taken van het in artikel 1 genoemde laboratorium zijn opgenomen in bijlage II.
Die Aufgaben des in Artikel 1 genannten Laboratoriums sind in Anhang II aufgeführt.

De identiteit van de verzamelaar zit verborgen in 't laboratorium van Gerhard.
Die Identität des Sammlers befindet sich in Gerhards Laboratorium.

Ik zal zien dat het laboratorium warm gehouden wordt.
Ich werde sehen, dass das Labor warm gehalten wird.

In een chemisch laboratorium gebruikt men statieven om opstellingen van glaswerk stabiel samen te bouwen.
In Laboren werden wegen der chemischen Stabilität üblicherweise Standzylinder aus Glas verwendet.

Maar de managers van het laboratorium beweren dat er een producttekort is.
Aber die Labore wollen uns weismachen, dass es einen Produktionsengpass gibt.

Al snel werd hij assistent bij het chemisch laboratorium.
Er arbeitete dort als Assistent an chemischen Laboratorien.

Tevens was hij directeur van het Laboratorium van Algemene Scheikunde.
Gleichzeitig war er Leiter des Labors für Stoffwechsel.

En ik zal haar vertellen wat je in dat laboratorium doet.
Ich werde ihr auch erzählen, was du in dem Laboratorium treibst.