LAGE IN BELARUS - vertaling in Nederlands

• situatie in wit-rusland
• situatie in belarus
• toestand in belarus
• toestand in wit-rusland

Voorbeelden van het gebruik van Lage in belarus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich betrachte die vorherrschende politische und soziale Lage in Belarus mit einer gewissen Anspannung, jedoch auch, so würde ich es ausdrücken, mit großer Hoffnung.
(PT) Het is met een zekere angst, maar, ik moet zeggen, ook met veel hoop dat ik naar de huidige politieke en maatschappelijke situatie in Belarus kijk.

Das Europäische Parlament hat am 28. September 2008 eine Entschließung zur Lage in Belarus nach der Parlamentswahl vom 28. September 2008 EPDok.
Het Europees Parlement heeft op 9 oktober een resolutie aangenomen over de situatie in Wit-Rusland na de parlementsverkiezingen van 28 september 2008 doc.

informierte ihre Kollegen auf der Grundlage der laufenden Kontakte über die Entwicklungen in der Republik Moldau und über die Lage in Belarus.
informeerde haar collega's over ontwikkelingen betreffende Moldavië, op basis van lopende contacten, en over de situatie in Belarus.

Bei der zukünftigen Überprüfung der restriktiven Maßnahmen werden die Lage in Belarus und die von der Regierung unternommenen Schritte berücksichtigt.
Bij de toekomstige heroverweging van de beperkende maatregelen zal er rekening worden gehouden met de situatie in Wit-Rusland en de door de regering gezette stappen.

wachsende Besorgnis über die weitere Ver schlech terung der Lage in Belarus.
drukt zijn ernstige en groeiende bezorgdheid uit over de verdere verslechtering van de situatie in Belarus.

Leider verfolgen Russland und die EU unterschiedliche Ansätze, was die Verbesserung der Lage in Belarus angeht.
Helaas verschilt de Russische aanpak ter verbetering van de situatie in Wit-Rusland van die van de EU.

Der Rat wird die Lage in Belarus regelmäßig über prüfen und ist bereit,
De Raad zal de situatie in Belarus op gezette tijden opnieuw bezien,

Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn sagen, dass ich die klare Position des Rates zur Lage in Belarus und die beschlossenen Sanktionen begrüße.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik het resolute standpunt van de Raad met betrekking tot de situatie in Wit-Rusland en de overeengekomen sancties toejuichen.

Dieser Preis verpflichtet das Europäische Parlament zur genauen Überwachung der Lage in Belarus.
Met deze prijs verplicht het Europees Parlement zich ertoe om tot in detail de situatie in Wit-Rusland in de gaten te houden.

Die Lage in Belarus ist immerhin so ernst,
De situatie in Wit-Rusland is ernstig genoeg voor de Raad,

Sie ist nach wie vor tief besorgt angesichts der Lage in Belarus, wo die Behörden es abgelehnt haben, alle politischen Häftlinge freizulassen und zu rehabilitieren
De EU blijft ernstig bezorgd om de situatie in Belarus waar de autoriteiten geweigerd hebben om alle politieke gevangenen vrij te laten

Was ich sagen wollte, war dass sich die Lage in Belarus insofern verändert hat,
Wat ik bedoelde was dat de situatie in Wit-Rusland veranderd is,

Angesichts der sehr ernsten Lage in Belarus verschärfte der Rat die restriktiven Maßnahmen der EU gegenüber den Personen, die für die anhaltenden Repressionen gegen die Zivilbevölkerung, die politische Opposition
Gezien de ernstige situatie in Belarus heeft de Raad de beperkende maatregelen van de EU tegen degenen die verantwoordelijk zijn voor de voortdurende onderdrukking van het maatschappelijk middenveld,

Herr Präsident! Die Lage in Belarus und die Frage, was wir unternehmen sollen
Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Wit-Rusland en wat we moeten doen

In letzter Zeit haben auf internationaler Ebene viele Politiker aus osteuropäischen Ländern ihre Besorgnis über die Lage in Belarus zum Ausdruck gebracht, und sie sind bereit, auf europäischer Ebene eine Strategie gegenüber Belarus zu erarbeiten.
Onlangs hebben vele politici uit Oost-Europese landen op internationaal niveau hun zorgen tot uiting gebracht over de situatie in Wit-Rusland en zich bereid getoond gezamenlijk te werken aan de totstandbrenging van een strategie op Europees niveau ten aanzien van Wit-Rusland..

Der Rat hat die Lage in Belarus überprüft und beschlossen, die im Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP vorgesehenen und durch den Gemeinsamen Standpunkt 2009/314/GASP verlängerten restriktiven Maßnahmen
De Raad heeft de situatie in Belarus geëvalueerd en besloten de beperkende maatregelen die vermeld staan in Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB, verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2009/314/GBVB,

Die Lage in Belarus war durch zahlreiche neue Verhaftungen und Verurteilungen geprägt,
De situatie in Belarus werd gekenmerkt door een groot aantal nieuwe arrestaties

Unter Hinweis auf die Entschließungen der Parlamentarischen Versammlung des Europarates zur Lage in Belarus und insbesondere deren Entschließung 1372(2004)
Gezien de resoluties van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa over de situatie in Wit-Rusland, in het bijzonder haar resolutie 1372(2004)

Unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Belarus und insbesondere die Entschließungen vom 16. September 2004[1] und vom 28. Oktober 2004 zur politischen Lage in Belarus nach den Parlamentswahlen und dem Referendum vom 17. Oktober 2004 2.
Gezien zijn voorgaande resoluties over de situatie in Wit-Rusland, in het bijzonder die van 16 september 2004[1] en van 28 oktober 2004 over de politieke situatie in Wit-Rusland na de parlementsverkiezingen en het referendum van 17 oktober 2004 2.

diverse wirtschaftliche Interessen am Herzen liegen, aber nie haben wir Russland nach seiner ehrlichen Meinung zur Lage in Belarus gefragt.
allerlei andere kwesties waarbij winstbelangen in het spel zijn, maar we hebben Rusland nooit gevraagd wat het land werkelijk vindt van de situatie in Wit-Rusland.