LAGE IN TSCHETSCHENIEN - vertaling in Nederlands

• situatie in tsjetsjenië
• toestand in tsjetsjenië

Voorbeelden van het gebruik van Lage in tschetschenien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, wieder einmal diskutieren wir in diesem Rahmen über die Lage in Tschetschenien.
Mijnheer de Voorzitter, dit is niet de eerste keer dat wij hier praten over de situatie in Tsjetsjenië.

Er hätte heute hier im Europäischen Parlament sein sollen und über die Lage in Tschetschenien berichten sollen, die er als Augenzeuge erlebt hat.
Hij had hier vandaag in het Europees Parlement moeten zijn om een ooggetuigenverslag uit te brengen over de toestand in Tsjetsjenië.

Die Analyse, die Human Rights Watch zur Lage in Tschetschenien abgegeben hat,
De analyse die de Human Rights Watch van de toestand in Tsjetsjenië heeft gemaakt,

Krehl im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Tschetschenien;
Krehl, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Tsjetsjenië;

Verweisen möchte ich auf die anhaltend schwierigen Beziehungen zu den Ostseeländern oder die Lage in Tschetschenien sowie auf das Eingreifen in der Ukraine, das darauf ausgerichtet war, die orangene Revolution im Keim zu ersticken.
Ik verwijs naar de nog altijd moeizame relatie met de Oostzeelanden, ik verwijs naar de situatie in Tsjetsjenië en ik verwijs naar de bemoeienissen in de Oekraïne die erop gericht waren om de oranje revolutie in de kiem te smoren.

Gänzlich im Widerspruch zu dem der Partnerschaft EU-Russland zugrunde liegenden Prinzip steht auf jeden Fall die Lage in Tschetschenien. Dort herrscht eine absolut bedrückende Situation zügelloser Gewalt und der Gesetzlosigkeit, die hauptsächlich zu Lasten einer wehrlosen Zivilbevölkerung geht.
Volslagen haaks op de grondslag van het partnerschap EU/Rusland staat sowieso de toestand in Tsjetsjenië, een ronduit beklemmende situatie van teugelloos geweld en wetteloosheid met als voornaamste slachtoffer een weerloze burgerbevolking.

Betrifft: Lage in Tschetschenien Wie beurteilt der Rat die aktuelle Lage in Tschetschenien, und welche Bemühungen hat er in den letzten sechs Monaten unternommen, um das Blutvergießen dort zu stoppen?
Betreft: Situatie in Tsjetsjenië Hoe beoordeelt de Raad momenteel de situatie in Tsjetsjenië en welke pogingen heeft hij de afgelopen zes maanden in het werk gesteld om een einde te maken aan het bloedvergieten aldaar?

In diesem Zusammenhang erklärte der Vorsitz, dass die EU nach wie vor über die Lage in Tschetschenien, insbesondere die humanitäre Lage der Flüchtlinge und der Bevölkerung insgesamt, äußerst besorgt sei.
In dit verband wees het voorzitterschap ook op de aanhoudende zorg van de EU over de toestand in Tsjetsjenië, en met name de humanitaire omstandigheden waaronder de vluchtelingen en de bevolking als geheel moeten leven.

sich eine EU-Delegation an Ort und Stelle die Lage in Tschetschenien anschaut und überprüft, wie die Lage tatsächlich ist,
een EU-delegatie ter plaatse de toestand in Tsjetsjenië bekijkt en controleert hoe de toestand werkelijk is,

Anschließend werde ich dem Wunsch des Parlaments entsprechen und die Haltung der Präsidentschaft zur Lage in Tschetschenien erläutern sowie einen Rückblick auf die wichtigsten Ergebnisse des OSZE-Gipfels von Istanbul im November geben.
Op verzoek van het Parlement zal ik eveneens een toelichting geven op de standpunten van de fungerend voorzitter inzake de situatie in Tsjetsjenië en een beeld schetsen van de belangrijkste uitkomsten van de OVSE-top van november jongstleden in Istanboel.

Sicher heit über die Entwicklung der Beziehungen zur russischen Föderation und zur Lage in Tschetschenien erhoben.
veiligheid, over de ontwikkeling van de betrekkingen met de Russische Federatie en over de toestand in Tsjetsjenië.

So ist die Lage in Tschetschenien: Es ist Völkermord.
Dat is de situatie in Tsjetsjenië: een genocide.

Im Hinblick auf die derzeitige Lage in Tschetschenien möchte ich einige Punkte herausstreichen.
Ik wil graag een aantal aspecten van de huidige situatie in Tsjetsjenië belichten.

Ich weiß das Interesse des Europäischen Parlaments an der Lage in Tschetschenien zu schätzen.
Ik waardeer de interesse van het Europees Parlement voor de situatie in Tsjetsjenië.

a. im Namen der GUE/NGL-Fraktion über die Lage in Tschetschenien;
namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Tsjetsjenië;

B5-0149/1999 von den Abgeordneten Schori u.a. im Namen der PSE-Fraktion zur bedrohlichen Lage in Tschetschenien;
B5-0149/1999 van de heer Schori e.a., namens de PSE-Fractie, over de alarmerende situatie in Tsjetsjenië;

In meinem Beitrag werde ich mich auf die innere Lage Rußlands, insbesondere auf die Lage in Tschetschenien konzentrieren.
Ik zal mij in mijn betoog vooral richten op de interne Russische situatie, in het bijzonder de situatie in Tsjetsjenië.

Frau Präsidentin, wie das Europäische Parlament bin auch ich tief besorgt über die äußerst kritische Lage in Tschetschenien.
Mevrouw de Voorzitter, ik deel ten volle de ongerustheid van het Europees Parlement. De situatie in Tsjetsjenië is inderdaad uiterst kritiek.

Herrn Sakellariou im Namen der PSE-Fraktion über die Lage in Tschetschenien;
Van den Berg en Sakellariou, namens de PSE-Fractie, over Tsjetsjenië;

ohne auf Einzelheiten einzugehen-, dass wir über die humanitäre Lage in Tschetschenien äußerst besorgt sind.
ik wil de geachte parlementsleden zeggen dat wij ons ernstige zorgen maken over de humanitaire situatie in Tsjetsjenië.