LAUTENDEN - vertaling in Nederlands

• luidende
• uitgedrukt

Voorbeelden van het gebruik van Lautenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Niederlanden wird damit erklärt, daß sich die Zentralbank kaum der Offenmarktpolitik bedienen kann wegen des geringen Umfangs der dafür in Frage kommenden auf niederländische Gulden lautenden Papiere.
de Nederlandsche Bank nauwelijks open-marktpolitiek kan voeren in verband met het geringe volume van daarvoor in aanmerking komende in Nederlandse guldens luidende papieren.

Bewertungsverluste Die Abwertung der D-Mark gegenüber der ECU im Jahr 1997 schlug sich in unrealisierten Verlusten im Bilanzwert der in D-Mark gehaltenen oder auf D-Mark lautenden Forderungen nieder.
Waarderingsverlies De depreciatie van de Duitse mark ten opzichte van de ecu in 1997 heeft geresulteerd in een ongerealiseerd verlies op de nettowaarde van in Duitse marken aangehouden of luidende activa.

So hat sie bereits seit 1996 die Einführung der neuen gemeinsamen Währung durch die Emission von auf Euro lautenden Anleihen vorbereitet und eine kritische Masse von entsprechenden Titeln geschaffen,
Zo heeft zij vanaf 1996 gewerkt aan de invoering van de nieuwe Europese munt door al heel vroeg obligaties in euro uit te geven waarmee zij een« kritische massa»

Frankreich sollte den auf französische Franc lautenden Banknoten und Münzen sowie den vom ESZB und den Mitgliedstaaten, die den Euro einführen,
Dat Frankrijk de status van wettig betaalmiddel dient te verlenen aan bankbiljetten en muntstukken in Franse franc

zum Verbot der Lieferung von neuen auf die Landeswährung der DVRK lautenden Banknoten und Münzen an die Zentralbank erlassen.
de levering van nieuwe bankbiljetten en munten in de munteenheid van de DVRK aan de Centrale Bank worden verboden.

Der Grundsatz der Gleichbehandlung von inländischen und grenzüberschreitenden Zahlungen gilt für Überweisungen in Euro bis zu einem Betrag von 12.500 EUR die auf dem Hoheitsgebiet zwischen zwei auf Euro lautenden Konten vorgenommen werden.
Het beginsel van gelijke kosten zal gelden voor overmakingen in euro tot een bedrag van 12 500 EUR tussen twee rekeningen in euro op het grondgebied van de Gemeenschap.

ein Großteil der vorgenannten, auf US-Dollar lautenden Verbindlichkeiten durch Einnahmen in US-Dollar auf Unternehmens-
wordt een groot deel van de in USD uitgedrukte schuld gedekt door inkomsten uitgedrukt in USD,

R2423--- DE--- 04.01.2008--- 006.001--- 60▼B nationale Währung des teilnehmenden Mitgliedstaats lautenden Positionen innerhalb des Berichtssystems ab dem Zeitpunkt des Beitritts dieses Mitgliedstaats in die Währungsunion und vor dem Abschluss der Umstellung der betreffenden Währung auf den Euro in die auf„Euro» lautenden Positionen miteinbezogen.
R2423--- NL--- 04.01.2008--- 006.001--- 59 ▼B 6. Gezien de omschakeling op de chartale euro in het kader van de aanneming van de euro door een lidstaat, worden de in het rapportagekader in de nationale munteenheid van de deelnemende lidstaat luidende posten vanaf de datum van toetreding van deze lidstaat tot de Monetaire Unie en vóór de voltooiing van de omschakeling van de betrokken munteenheid op de chartale euro in de in„euro» luidende posten opgenomen.

Der nationale Mindeststichprobenumfang wird so gewählt, dass die in die nationale Stichprobe einbezogenen Berichtspflichtigen mindestens 75% der Bestände an auf Euro lautenden Einlagen und 75% der Bestände an auf Euro lautenden Krediten abdecken,
De minimumgrootte van de nationale steekproef omvat ten minste 75% van de stand aan in euro luidende deposito 's en 75% van de stand aan in euro luidende leningen die ontvangen worden van,

der zum 31. Dezember des Jahres vor Inkrafttreten des am… unterzeichneten Änderungsprotokolls einen auf die Landeswährung jedes Mitgliedstaats oder Andorras lautenden Betrag im Gegenwert von 1 000 000 USD nicht übersteigt.
het op… ondertekende wijzigingsprotocol van niet meer dan 1 000 000 USD of een bedrag van gelijke waarde uitgedrukt in de nationale valuta van elke Lidstaat of van Andorra.

Entgegen anders lautenden Berichten stimmen wir morgen nicht über das Ratspapier zur Vorratsdatenspeicherung ab,
dames en heren, in tegenstelling tot wat sommige berichten melden, stemmen we morgen

Wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.
Is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.";

verkäufen der teilnehmenden Währungen, die zu entsprechenden, auf die Währung des jeweiligen Gläubigers lautenden Forderungen und Verbindlichkeiten führen.
aankoop van deelnemende valuta 's die leiden tot het ontstaan van in de munteenheid van de schuldeiser uitgedrukte vorderingen en schulden tussen de ECB en de deelnemende nationale centrale banken buiten de eurozone.

ihre auf die Währungen dieser Staaten lautenden Positionen ab dem 1. Mai 2004, dem Datum des Beitritts dieser Staaten zur Europäischen Union, getrennt ausweisen.
alsook hun posities luidende in de valuta 's van deze landen.

einen auf die Landeswährung eines Mitgliedstaats oder der Schweiz lautenden Betrag im Gegenwert von 1 000 000 USD nicht übersteigt,
1 000 000 USD of een bedrag van dezelfde waarde uitgedrukt in de nationale valuta van een lidstaat

die einen auf die Landeswährung jedes Mitgliedstaats oder Liechtensteins lautenden Betrag im Gegenwert von 50 000 USD übersteigt,
een in de nationale valuta van elke lidstaat of van Liechtenstein uitgedrukt bedrag dat overeenstemt met 50 000 USD te veel betaalt,

San Marinos lautenden Betrag im Gegenwert von 50 000 USD übersteigt,
van San Marino uitgedrukt bedrag dat overeenstemt met 50 000 USD te veel betaalt

San Marinos lautenden Betrag im Gegenwert von höchstens 50 000 USD begrenzt oder ii für das Konto gilt eine auf die gesamte Lebenszeit bezogene Beitragsgrenze in Höhe eines auf die Landeswährung jedes Mitgliedstaats oder San Marinos lautenden Betrags im Gegenwert von höchstens 1 000 000 USD,
van San Marino uitgedrukt bedrag dat overeenstemt met 50 000 USD of minder, of ii er is een maximale levenslange beperking van de bijdrage aan de rekening van een in de nationale valuta van elke Lidstaat of van San Marino uitgedrukt bedrag dat overeenstemt met 1 000 000 USD

Die EZB setzt mit Wirkung vom 1. Januar 2002 auf Euro lautende Banknoten in Umlauf.
Vanaf 1 januari 2002 brengt de ECB in euro luidende bankbiljetten in omloop.

Auf GBP lautende Verträge.
Overeenkomsten in GBP.