UITGEDRUKTE - vertaling in Duits

• ausgedrückten
• angegebenen
• ausgedrã1⁄4ckten
• ausgedrückte
• ausgedrückt

Voorbeelden van het gebruik van Uitgedrukte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in nettogewicht uitgedrukte hoeveelheid anansconserven die op 1 maart van dat jaar in voorraad was.
Die in Eigengewicht ausgedrückte Menge Ananaskonserven, die sich am 1. März des betreffenden Jahres auf Lager befand.

op de aanduidingen van in eenheden uitgedrukte grootheden.
die durchgeführten Messungen und die in Einheiten ausgedrückten Angaben von Größen.“.

Het in A-gewogen decibels(dB(A)) uitgedrukte maximumgeluidsniveau moet worden gemeten gedurende de in punt 4.2.5.3.2.1 aangegeven tijd dat de motor draait.
Der höchste Schallpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Nummer 4.2.5.3.2.1. zu messen.

Het in ecu uitgedrukte bedrag dat geldt voor een opslagcontract is het bedrag dat van toepassing is op de eerste dag van de overeengekomen opslagperiode.
Der in Ecu ausgedrückte Beihilfebetrag für einen Lagervertrag ist der Betrag, der am ersten Tag der vertraglichen Lagerhaltung gilt.

Overwegende dat er een mechanisme dient te worden ingesteld waarmee de in ecu uitgedrukte specifieke bedragen in nationale valuta kunnen worden omgezet.
Für die Umrechnung der in Ecu ausgedrückten spezifischen Beträge in Landeswährung soll ein Mechanismus geschaffen werden.

in gram per liter uitgedrukte oplosbaarheid in water en in organische oplosmiddelen, met temperaruuraanduiding; dichtheid; brekingsindex, rotatiespectrum, enz.
organischen Lösungsmitteln, ausgedrückt in g/1, mit Temperaturangabe;- Dichte;- Brechungsindex, Rotation usw.

Per soort produkt de in ton uitgedrukte hoeveelheden die nodig zijn om op hun grondgebied het programma voor het betrokken boekjaar uit te voeren;
Die in Tonnen ausgedrückte Menge jeder Erzeugnisart, die zur Programmdurchführung auf Landesebene in dem betreffenden Rechnungsjahr erforderlich ist;

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG met betrekking tot de herziening van de in ecu uitgedrukte bedragen door de Commissie ingediend.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der in Ecu ausgedrückten Beträge der Richtlinie 78/660/EWG von der Kommission vorgelegt.

De parameters in deze formule zijn in 1000 metrieke ton uitgedrukte gemiddelden, waarbij het gedeelte van 1000 metrieke ton boven het gehele getal niet wordt meegerekend.
Die Parameter in dieser Formel sind in tausend metrischen Tonnen ausgedrückte Mittelwerte, wobei das letzte angefangene Tausend unberücksichtigt bleibt.

Voor ieder in de toelatingsvoorwaarden vermeld gebruik, de gebruiksaanwijzing en de in metrieke eenheden uitgedrukte dosering;
Gebrauchsanweisung und Dosierung, ausgedrückt in metrischen Einheiten, für jede Anwendung gemäß den Bedingungen der Zulassung;

de logaritme met grondtal 10 van de in cm waterkolom uitgedrukte zuigspanning aangegeven vergelijkbaar met de pH-waarde.
dekadischer Logarithmus der in cm Wassersäule ausgedrückten Bodenwasserspannung, analog dem pH-Wert, als pF-Wert angegeben.

Op voorwaarde dat in ingedikte melksoorten die ultra-hoog verhit zijn( UHV), het in P2O5 uitgedrukte totale gehalte aan trifosfaten
Darin darf der in P2O5 ausgedrückte Gesamtgehalt an Triphosphaten

Referentiestroom- dit is de maat van outputs van processen in een gegeven productsysteem die vereist is om de door de analyse-eenheid uitgedrukte functie te vervullen naar ISO 14040:2006.
Referenzfluss- Maß für die Outputs von Prozessen eines vorhandenen Produktsystems, die zur Erfüllung der Funktion, ausgedrückt durch die Analyseeinheit, erforderlich sind nach ISO 14040:2006.

Tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG met betrekking tot in euro uitgedrukte bedragen.
Zur Änderung der Richtlinie 78/660/EWG über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen hinsichtlich der in Euro ausgedrückten Beträge.

de in de nationale valuta van een Lid-Staat uitgedrukte waarde van de maxima níet vermindert.
sich der in der nationalen Währung eines Mitgliedstaats ausgedrückte Wen der Begrenzung nicht verringert.

een verhoging van de in euro uitgedrukte bedragen noodzakelijk is.
eine Anhebung der in Euro ausgedrückten Beträge notwendig ist.

Voor de periode tot en met 30 juni 1975 bedragen de in metrieke tonnen witte suiker uitgedrukte overeengekomen hoeveelheden echter.
Für den Zeitraum bis 30. Juni 1975 sind jedoch folgende in metrischen Tonnen Weisszucker ausgedrückte Mengen vereinbart.

In de laatste categorie(D1) zijn de steunmaatregelen opgenomen die worden verleend in de vorm van in nominale bedragen uitgedrukte garanties.
In der letzten Kategorie(D1) sind die in Nominalbeträgen ausgedrückten Bürgschaften aufgeführt.

Weliswaar bleef de blauwe, met goud doorweven lap stof achter de zwangere nog steeds verwijzen naar de in de titel uitgedrukte hoop, maar de achtergrond werd nu bevolkt door onheilspellende figuren.
Zwar verwies die blaue, golddurchwirkte Stoffbahn hinter der Schwangeren weiter auf die im Titel ausgedrückte Hoffnung, doch bevölkerten jetzt den Hintergrund unheimliche Gestalten.

RICHTLIJN 94/8/EG VAN DE RAAD van 21 maart 1994 tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG met betrekking tot de herziening van de in ecu uitgedrukte bedragen.
RICHTLINIE 94/8/EG DES RATES vom 21. März 1994 zur Änderung der in Ecu ausgedrückten Beträge der Richtlinie 78/660/EWG.